阿工固定期限劳动合同模板中法文.docx

阿工固定期限劳动合同模板中法文.docx

《阿工固定期限劳动合同模板中法文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《阿工固定期限劳动合同模板中法文.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

阿工固定期限劳动合同模板中法文

CONTRATDETRAVAILADUREEDETERMINEE

固定期限劳动合同

项目名称 :

合同编号：

版本号：

ALG-DYSJ-2012B

CONTRATDETRAVAILADUREEDETERMINEE

固定期限劳动合同

Entre :

签约双方：

Projet..........................................................................（×××公司×××项目）

Sis, ..................................................................................（项目地址）

ReprésentéparDirecteurduprojet :

..........................

Ci-aprèsdénommél’employeur,

D’unepart

项目名称：

项目地址：

项目经理（或分包单位负责人）为代表 ：

以下称为雇主

Et

Monsieur/ Madame/Mademoiselle:

Né（e）à

Numérodelacarted’identité:

Adressedomicile:

Adresseàcontacter:

Téléphone:

Ci-aprèsdénommél’employé,

D’autrepart,

某先生/女士/小姐 ：

出生日期地点

身份证号码：

家庭住址：

联系地址：

电话：

以下称为雇员

L’employéassureàl’employeurdelavéritédesescoordonnéesfournies.Lecourrierenvoyéparl’employeuràsonadresseindiquéeci-dessusestconsidérécommelégaletvalable.L’employéesttenud’informerl’employeurparécritenavancedesept（7）joursencasdechangementdesonadressedomicileoudumoyendecorrespondance.L’employéseraitprisenchargedelaresponsabilitéconcernéesilecourriernepouvaitpasluiarriveràcausedelafaute,l’inexactitudeounonrenouvelédesescoordonnéesfourniesàl’employeur.

雇员保证上述所提供信息真实，雇主向上述地址寄送的信件均合法、有效。

雇员变更其地址或联系方式，应提前一周以书面形式通知雇主。

如因雇员所提供上述地址信息错误、不准确或未更新导致信函无法送达，相关法律责任由雇员承担。

Ilaétéconvenucequisuit :

双方协商如下：

Article01:

Leprésentcontratàduréedéterminéeestconcluconformémentàl’article12delaloi90/11relativeauxrelationsdetravail.Ilestétablipourlaraisonqu’ilestdestinéauprojetde....................................................................（désignationduprojet）,dontlestravauxoulesprestationsdeservicenesontpasrenouvelables.Ilestconcluparticulièrementpourlemotif 

1）quelamaintenancedelarelationdutravailliéeauprésentcontratestlimitéestrictementparl’avancementetledélaidelaréalisationdestravauxduditprojet,qu’autrementdit,cetterelationdutravailseraimpossibled’êtremaintenuàl’échéanceduditprojet,ainsiqueledélaiduditprojetestdemoisàpartirdujourd’arrivéedel’ordredeservice.L’employénomméci-dessusdéclareconnaîtreparfaitementcettesituation.

2）qu’ilyaréellementdesurcroîtimprévudevolumedutravailrelatifau

（désignationdutravailspécifique）quidemanded’employerprovisoirementl’employéycorrespondant,ainsiqueledélaiprévupouraccomplircettetâchetransitoireestdemois（oujours）.L’employénomméci-dessusdéclareconnaîtreparfaitementcettesituation;

3）quel’absencetemporairedupostedeMonsieur/ Madame/Mademoiselle

ayantétérecruté（e）ledemanded’un（e）remplaçant（e）pourmaintenirlefonctionnementdeceposte,ainsiqueledélaiprévudeladiteabsenceestdemois.L’employénomméci-dessusdéclareconnaîtreparfaitementcettesituation;

条款01：

本固定期限合同根据第90-11号法令第12条关于劳动关系的规定制定。

本合同涉及的劳动者的工作，与不可更新的（项目名称）工程有关。

签订本固定期限劳动合同的原因为：

1）该劳动关系的存续严格受制于工程进度及工期。

换言之，工程到期后该劳动关系将无法被维系。

工程工期为自开工令下达之日起个月。

雇员声明对该情况有充分了解；

2）确实存在（某项具体工作的名称）工作的工作量临时加大从而需要临时招收相应的雇员，预计完成此项临时工作任务的时间为个月（或天）。

雇员声明对该情况有充分了解；

3）于年月日招聘的先生/女士/小姐的岗位临时空缺，从而需要临时工来维持该岗位的正常运转，预计空缺期限为个月。

雇员声明对该情况有充分了解；

Article02 :

L’employénomméci-dessusestprincipalementrecrutépour...........（fonction）,sonlieudetravailest..................................... .L’employeuraledroitdeformerl’employéetd’aménagersonposted’aprèslebesoindesservicesoulorsquel’employeurtrouvequ’iln’estpascompétentpouraccomplirletravaildesonposte.

条款02：

雇员岗位为，工作地点为。

如雇主认为雇员不能胜任该岗位或根据雇主生产经营需要，雇主有权利对雇员进行培训和对其工作岗位进行调动。

Article03 :

Leprésentcontratestconclupouruneduréedéterminéedu..../..../......au..../..../......,dontle（s）premier（s）（）moissera（seront）considéré（s）commeunepérioded’essaiquipourraêtreprolongéeunefoisparl’employeursicedernierestimequeletravaildel’employéneconformepasauxnormesduposte.Pendantcettepérioded’essai,leprésentcontratpeutêtrerompuàtoutmomentsanspréavisniindemnitésparunepartieoul’autre.

条款03：

劳动合同的期限自年月日至年月日，其中前（）个月为试用期，如雇员在试用期间不合格，则雇主可视情况延长一次试用期。

试用期间任何一方可随时要求终止劳动关系，无预告期和赔偿。

Article04 :

Lemontantdusalairebrutestde......................................DA/mois（DA/moispourlapérioded’essai）,celacomprendlesalairedebase,lescotisationsdelaCNAS,delaCACOBATPH,l’impôtsurlerevenuglobal（I.R.G.）etdessubventionsdivers.Lescotisationsetlesimpôtsobligatoiresserontdéduitsdusalaireparl’employeurconformémentàlaloiouaurèglementconcerné.

条款04：

每月毛工资为（试用期每月毛工资为），该金额包括基本工资、CNAS、CACOBATPH、IRG（个人收入所得税）及各种补贴，工资发放时由雇主按照法律规定扣除相应的社保金及税费。

Article 05 :

Laduréelégaledutravailnormalestde40heures/semaine.Touteheureeffectuéeau-delàde40heures/semaineseraconsidéréecommel’heuresupplémentairepourlaquelleL’employeurpayeradessalairessupplémentaires.

条款05：

法定正常工作时间为40小时/周，超过40小时/周之外的工作，被认为是加班。

雇主应向雇员支付加班工资。

Article06 :

L’employéesttenudes’acquitterdudevoirinhérentàsonposteetd’accomplirlestâchesdutravailselonlesdirectivesetsouslecontrôledesonemployeur.Ildemeureentenduquel’employéafaitconnaissancedesrèglementsintérieursdelasociété,deladisciplinedutravailetdelaresponsabilitédesonposteavantdesignerduprésentcontrat.Ildoitrespecternonseulementtouscesrèglementsdelasociété,maisaussilesrèglementationsdelasécurité,del’hygièneetdel’opération,etdeladéontologieprofessionnelle.L’employédoitaussiprendresoindetouslesbiensdel’employeur.

条款06：

雇员要严格履行其岗位职责，并且在雇主的指示和监督下完成工作任务。

雇员在签订该劳动合同之前，已详细了解了本公司的内部规章、劳动纪律和岗位职责。

雇员不仅应遵守以上规章制度，而且还必须遵守劳动安全卫生、操作规程和工作规范，遵守职业道德等 ，爱护雇主财产。

Article07 :

L’employédoitinformerl’employeurparécritenavancedequinze（15）joursencasdedémission.Encasquel’employéestabsentautravailpendantquarante-huit（48）heurescontinues,ainsiqu’ilneretournepasàsonposted’aprèsledélaiexigédanslalettredemiseendemeureadresséeparl’employeur,celaseraconsidérécommeunedémissionvolontaireàsonposte.L’employeuraledroitderéclamerl’indemnitédespertescauséesparl’absencedel’employé.

条款07：

雇员辞职的，应提前15天以书面形式通知雇主。

雇员连续旷工48小时日，在返岗催告函发出后，如果雇员仍未按时回到工作岗位，被视为其主动辞职。

雇主有权要求雇员赔偿因此所造成的损失。

Article08 :

L’employeurpeutrésilierleprésentcontratenparvenantàl’employéunpréavisenavancedequinze（15）joursdansl’undescassuivants :

1.L’employéquiestmaladeoublesséhorsderaisondetravailnepeutplustravaillercommeavantaprèssontraitementmédical.

2.L’employéestincapabled’accomplirletravailmalgrélesformationsintérieuresoul’aménagementduposteayantétéfait.

3.Lesconditionsàl’établissementducontratsontconsidérablementchangéesdesortequeleprésentcontratnepeutplusêtreexécuté.

4.Refusd'assurerunserviceminimumlorsd'unegrève.

5.L’employéutiliseouprendpossessiondesbiensdel’employeurarbitrairementhorsdelaraisondutravail.

6.L’employédésobéitbrutalementàl’ordredesessupérieurs.

7.Deserendrecoupabledelareventedesproduits.

8.Falsificationdefactureset/oudocumentsdeservice.

9.Touteentraveouinfluenceextérieuredenatureàempêcherledéroulementd'uneprocéduredisciplinaire.

10.Tousautresacteslegersindisciplinéquifontl’objetdetroisavertissementsrépétifsdel’employeur .

条款08：

有下列情形之一的，雇主可以解除本合同，但是应该给与雇员15天的书面预告期 :

（一）雇员患病或者非因工负伤，医疗期满后，不能从事原工作也不能从事由雇主安排的其他工作的；

（二）雇员不能胜任工作，经过内部培训或者调整工作岗位仍不能胜任工作的；

（三）本合同订立时依据的客观情况发生重大变化，致使本合同无法履行；

（四）在罢工期间拒绝进行最小化服务；

（五）非工作目的，擅自使用、占用雇主的生产资料 ;

（六）进行粗暴反抗上司指令的行为；

（七）对产品进行转卖。

（八）伪造发票和单据。

（九）进行外部影响以阻止纪律程序的进行。

（十）重复违反三次雇主警告的其他轻微违纪行为。

Article09 :

L’employeurpeutmettrefinauprésentcontratsanspréavisniindemnitésdansl’undescassuivants :

1.L’employéatransgressél’unedesdispositionsducodepénal ;

2.L’employéacausédegrandsdégâtsàl’employeur ；

3.Causerintentionnellementdesdégâtsmatérielsauxédifices,ouvrages,machines,instruments,matièrespremièresetautresobjetsenrapportavecletravail.

4.Refusersansmotifvalabled'exécuterlesinstructionsliéesàsesobligationsprofessionnellesoucellesdontl'exécutionpourraitporterpréjudiceàl'entrepriseetquiémaneraientdelahiérarchiedésignéeparl'employeurdansl’exercicenormaldesespouvoirs.

5.Participeràunarrêtcollectifetconcertédetravailenviolationdesdispositionslégislativesetréglementairesenvigueurenlamatière.

6.Commettredesactesdeviolence

7.consommerdel’alcooloudeladrogueàl’intérieurdeslieuxdetravail.

8.Volerouassisterd’autresàvolerdesbiensdel’employeur.

条款09：

有下列情形之一的，雇主可以解除本合同，雇员无权享有预告期和补偿金 :

（一）雇员在工作中触犯刑法的；

（二）造成雇主严重损失的；

（三）不时损害和工作有关的材料，设备，机械或场地。

（四）无故拒绝执行与其职责相关的指令或上级的命令，并且会对企业造成损失。

（五）违反现行法律规定参与罢工

（六）试行暴力行为；

（七）在工作场所饮酒或吸毒；

（八）偷盗或协助他人偷到雇主财产的；

Article10:

Leprésentcontratseraautomatiquementrésiliésanspréavisniindemnitésenfaveurdel’employédansl’undescassuivants :

1.Lecontratarriveàsonterme ;

2.Leprojetquifaitl’objetducontratestarrêtéouachevé ;

3.L’employéprendsaretraitependantlapériodeduprésentcontrat.

条款10：

有下列情形之一的，本合同自动终止，雇员不享有提前预告期，亦不享有任何赔偿金：

（一）本合同期满 ;

（二）本合同中涉及的项目停工或完工；

（三）雇员在合同期内退休的.

Article11:

L’employés’engageàrespecterlaconfidentialitédetoutcequiconcernedesrenseignementsobtenusoudesdocumentssurlesquelsilpourraitprendreconnaissanceaucoursdesonemploi.Cetteconfidentialitédevraêtrerespectéetantpendantqu’aprèslafinduprésentcontratdetravail.Touteviolationdelaprésenteclauseseraconsidéréecommefautesupérieureautroisièmedegréetl’employéencauseserasanctionnéecommecequ’ilfaut，ainsiqu’ildoitdédommagerl’employeurdesespertes.

条款11：

雇员对工作期间了解的相关资料和信息进行保密。

即便在现有合同结束之后也要遵守此保密规定。

所有违反本条款的行为都被认为是三