英美文化考题翻译.docx
《英美文化考题翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英美文化考题翻译.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英美文化考题翻译
UK
Unit1TheCOUNTRY
1.
Readthefollowingstatementscarefullyandthendecidewhethertheyaretrue
northernEurope.（F）
WesternEurope，是一个岛
UnitedKingdomandNorthernIslandislocatedin
英国和北爱尔兰坐落在北欧。
（注：
北爱尔兰是英国的一部分，而英国位于西欧，即
国）
2.TheUnitedKingdomconsistsoffourpoliticaldivisionsEngland,
Scotland,WalesandIreland.（F）英国包含四个政治分区，分别是英格兰，苏格兰，威尔士和爱尔兰。
（注：
爱尔兰是西欧的一个国家，此处应为“北爱尔兰”即NortherIsland，这才是英国的一个地区。
）
3.EnglandisoneofthetwolargeislandsintheBritishIsles.（F）
英格兰是不列颠群岛上的两个大岛屿之一。
（注：
不列颠群岛包括大不列颠岛、爱尔兰岛、马恩岛及附近的5500多个小岛；英国全称为大不列颠及北爱尔兰联合王国，有大不列颠岛上的英格兰，苏格兰，威尔士和爱尔兰岛上的北爱尔兰组成。
大不列颠岛和爱尔兰岛才是不列颠群岛上的两个大岛屿，英格兰是大不列颠岛上的岛屿之一。
）
4.TheBritishIslesaremadeupofthreelargeislandsandhundredsofsmall
ones.（
F）不列颠群岛由三个大岛屿和许多小岛屿组成。
注：
由两个大岛屿和其他小岛组成，大岛屿为大不列颠岛和爱尔兰岛）
5.WalesliesontheeastcoastoftheislandofGreatBritain.（
威尔士坐落在大不列颠岛的东海岸。
6.TheCommonwealthofNationsisafreeassociationofindependentcountries
thatallusedtobecoloniesofBritain.（F
）
英联邦是独立国家的自由组合，而且这些国家过去
都被殖民过。
（注：
英联邦—英语：
CommonwealthofNations
，是一个以英国为主导的国家联合
体，由54个主权国家（含属地）所组成，成员大多为前大英帝国的殖民地或附属国，
但并非所有。
）
7.InScotland,ruggedmountains,greenvalleys,anddeep,bluelakesprovidesomeofthemostbeautifulsceneryinEurope.（T）
在苏格兰，崎岖的山岭，绿色的山谷和深蓝色的湖为欧洲展现了最美的风景。
8.Britain'slongestriveristheThames.（F）
英国最长的河流是泰晤士河。
（注：
英国最长的河流是塞汶河Severn）
9.ThelargestlakeinBritainistheLoughNeaghinnorthwestEngland.（F）
英国最大的湖是位于英格兰西北部的内伊湖。
（注：
内伊湖作为英国最大的湖泊，位于北爱尔兰的中部）
10.Britain'sclimateisinfluencedbytheGulfStream,awarmoceancurrentthatsweepsupfromtheequatorandflowspasttheBritishIsles.（T）
英国的气候受到墨西哥湾暖流的影响，从赤道流向大不列颠群岛。
2.Thefollowingarequestionsorincompletesentences.BeloweachsentenceorquestionfourpossibleanswersmarkedA,B,CandDareprovided.ChoosetheONEthatbestcompletesthesentenceoranswersthequestion.
1.TheBritishIslesaremadeupof__C.
不列颠群岛由什么组成
A.threelargeislandsandhundredsofsmallones.
B.threelargeislandsanddozensofsmallones.
C.twolargeislandsandhundredsofsmallones.（两个大岛屿和好几百个小
岛屿）
D.twolargeislandsanddozensofsmallones.
2.WhichofthefollowingisNOTapoliticaldivisionontheislandofGreat
Britain___C___下面哪一个不是大不列颠群岛上的政治分区
A.EnglandB.ScotlandC.NorthernIreland（北爱尔兰）D.Wales（注：
北爱尔兰在爱尔兰岛上）
3.BritainisseparatedfromtherestofEuropebytheEnglishChannelinthe
__B___andtheNorthSeaintheeast.
英国通过南边的英吉利海峡和东边的北海与欧洲的其他国家相分隔。
A.eastB.southC.westD.north
RepublicofIrelandbecameindependentintheyear__D__.
爱尔兰共和国是在哪一年独立的
A.1920B.1945C.1918D.1949
highestmountaininBritain,BenNevis,liesin___A___.
英国最高的山——本尼维斯山，坐落在
C.theCentralLowlandsD.theLakeDistrict
6.TheBritishEmpirewasreplacedbytheBritishCommonwealthor
CommonwealthofNationsin_B.
大英帝国被英联邦所取代是在哪一年
A.1921B.1931C.1945D.1950
7.AllthefollowingarenaturalzonesinScotland,except__C___.
以下所有的都是苏格兰的自然区，除了
A.HighlandsinthenorthB.theCentrallowlands
C.theEasternlowlands（东部低地）D.theSouthernuplands
8.ThemountainsystemthePenninesisoftencalledthebackboneof__A
奔您山脉常常被称为是的支柱性山系
A.England（英格兰）B.ScotlandC.GreatBritainD.Ireland
9.TheregionalcapitalofNorthernIrelandis___D__.
北爱尔兰的首都是
A.GlasgowB.EdinburghC.CardiffD.Belfast（贝尔法斯特）
10.WhichofthefollowingstatementsabouttheclimateinBritainis
true___B___关于英国的气候，下面哪一个是错误的
A.Britain'sclimateisofthemaritimetype
B.
the
NOT
英国的冬天极度寒冷）
WintersinBritainareextremelycold
注：
英国属温带海洋性气候。
全年温和湿润，四季寒暑变化不大。
C.SummersinBritainarecool
D.BritainiswarmerthanHarbininwinter
Unit2THEPEOPLE
Quiz
1.Readthefollowingstatementscarefullyandthendecidewhethertheyaretrue
orfalse.Puta“T”ifyouthinkthestatementistrueandan“F”ifitisnot.
1.TheEnglish,theScots,andtheWelshareAnglo-Saxons,buttheIrishare
Celts.（F）英格兰人，苏格兰人和威尔士人是盎格鲁萨克逊人，但是爱尔兰人是凯尔特人。
（注：
英国民族大体上分原住民凯尔特民族以及北欧来的盎格鲁——撒克逊民族。
苏格兰人和爱尔兰人是凯尔特人）
2.LondonandEnglandasawholehavegreatinfluenceovertherestoftheUnitedKingdombecauseoftheirlargepopulation.（T）
由于人口众多，伦敦和英格兰对英联邦的其他地区产生了很大的影响。
3.PeopleofIndian,Pakistani,andBangladeshioriginarethelargestgroupofimmigrantsinBritain.（T）
在英国，来自印度、巴基斯坦和孟加拉国的人组成了最大的移民团体。
4.Comparedwiththerestoftheworld,theUKhasasmallerpercentageofolderpeopleandahigherpercentageofyoungerpeople.（F）
与世界的其它部分相比，英国老年人所占比例更少，年轻人所占比例更大。
注：
英国老龄化比较严重）
5.TheWelshlanguageistheofficiallanguageinWales.（T）
威尔士的官方语言是威尔士语。
6.ScottishGaelicistheofficiallanguageinScotland.（F）
苏格兰盖尔语是苏格兰的官方语言。
（注：
苏格兰盖尔语是苏格兰的传统语言，其官方语言是英语）
7.TheEnglishlanguageisthepredominantlanguageinNorthernIreland.（T）英语是北爱尔兰的主要语言。
8.Englishpeopleallstrivetofreethemselvesofregionalorlocalaccentsin
ordertosoundlikeeducatedEnglish-speakingpeople.（F）
为了听起来像受过英语口语训练的人，英国人都尝试从地方或当地的口音重摆脱出来。
（注：
部分英国人依旧说本地语言，并非都摆脱，题目过于绝对）
9.SocialclassintheUKlaysmoreemphasisonmoneyandproperty.（F）
英国人的社会地位更多地强调金钱和财产。
（注：
多方面，不只是金钱）
10.Britishnessisassociatedwithpolitical,historical,technological,sporting,andculturalachievementsinBritain.（T）
英国人的风格与英国的政治，历史，技术，体育和文化成就密切相关。
2.Thefollowingarequestionsorincompletesentences.Beloweachsentenceor
questionfourpossibleanswersmarkedA,B,CandDareprovided.ChoosetheONE
thatbestcompletesthesentenceoranswersthequestion.
1.TheEnglishpeopleandtheEnglishlanguagewerebornfromtheunionof
___D.
英国人和英国语言源自于
A.theAnglesandtheSaxons.
B.GermanicconquerorsandtheNormanFrench.
C.DanesorVikingsandtheNormanFrench.
D.NormanconquerorsandthedefeatedAnglo-Saxons.
（诺曼征服和击败盎格鲁撒克逊人）
2.ThefirstknownsettlersofBritainwere__A___.
英国最初的移居者是什么人
A.theIberians（伊比利亚人）B.theBeakerFolk
C.theCeltsD.theRomans
3.About80,000ScotsspeakGaelicwhichisanancient__D___.
大约8万个苏格兰人所说的盖尔语是古老的
A.ScottishlanguageB.Englishlanguage
C.IrishlanguageD.Celticlanguage（塞尔特语）
4.
They
AboutthreemillionpeoplehavemigratedtoBritainsinceWorldWarII.
aremainlyfromtheWestIndies,Indiaand___D.
二战以后，大约三百万人口迁移到英国，他们主要来自拉丁美洲，印度和
A.IndonesiaB.Singapore
C.HongKong,ChinaD.Pakistan（巴基斯坦）
5.InBritainofthepopulationisurbanandis
在英国，城市人口占总数的90%，农村人口占10%。
A.90%;10%B.80%;20%C.70%;30%D.60%;40%
6.
TheancestorsoftheWelshweretheancient___A___
7.
kilometer.
在英国，每250米中的平均人口密度是
A.250B.370C.800D.500
8.DuringthefifthcenturywhentheRomanEmpirefell,theGermanic__D__invadedandconqueredBritain.
当十五世纪罗马帝国覆灭的时候，德国的入侵并征服了英国
A.AnglesandCelts
B.AnglesandPicts
C.AnglesandBrythons
D.AnglesandSaxons（盎格鲁撒克逊人）
9.TheupperclassinBritainconsistsofallthefollowingexcept_D__.
英国的上层阶级不包括
D.Professionals（专家）
A.peerageB.gentryC.landowners
10.“Britishness”canbereflectedinallthefollowingexcept
以下哪一个不能代表英国人的风格
C.theBeatles
D.Football（足球）
Unit3HISTORY
Quiz
1.Readthefollowingstatementscarefullyandthendecidewhethertheyaretrue
orfalse.Puta“T”ifyouthinkthestatementistrueandan“F”ifitis
not.
[F]1.ThesuccessfulRomaninvasiontookplacein43AD,headedbytheEmperorJuliusCaesar.
罗马成功入侵发生在公元43世纪，由君主凯撒领导。
（注：
凯撒入侵在公元前55世纪，而公元43世纪是克劳狄一世入侵）
[T]2.Thename“England”derivedfromtheAngles,oneoftheGermanictribeswhocametoEnglandinthe5thand6thcenturies.
“英格兰”这一命名来源于盎格鲁人，他们是5世纪和6世纪到英国的日耳曼部落。
[F]3.TheMagnaCartasetouttheruleswhichweretoformthebasisfortheParliamentwhichop0eratesinEnglandtoday.
大宪章中制定的法规成为国会的基础，在今天仍旧实施。
原因不是特别确定
（注：
大宪章是英国宪法的基础，后来不用了，但其内容仍然在宪法中有所表现）
[F]4.TheBlackDeathravagedEngland,carryingoffthreefourthsofthepopulation.
黑死病破坏了英国，而且夺去四分之三人的生命。
注：
人口死亡约45%，不到二分之一）[T]5.DuringEdwardIII'sreign,thewarwithFranceknownastheHundredYears'Warbegan.
在爱德华三世统治期间，英法战争被认为是百年战争的开始。
[T]6.TheWarsoftheRoseswereinthemainagreatcontestforCrownbetweentherivalhousesofYorkandLancaster.
玫瑰战争是约克王朝和兰卡斯特两大家族关于王位的对抗。
[F]7.QueenMarywasafolloweroftheChurchofEnglandandwasdeterminedtomakeEnglandonceagainaProtestantcountry.
玛丽女王是英国国教的追随者，她决心将英国再一次变为新教徒的国家。
（玛丽女王致力于平衡新教和天主教之间的关系）
[T]8.James'son,CharlesI,whosucceededhimin1625,alsothoughtthathisrighttorulewasGod-given.
詹姆斯的儿子查理一世，在1625年继承了王位，并且认为“君权神授”。
[T]9.Asaresultoflandenclosure,anewclasshostilitywasintroducedintoruralrelationship.
由于圈地运动，一场新的阶级战争在农村地区爆发了。
[T]10.TheestablishmentoftheBritainEastIndiaCompanyin1600wasacaseofeconomicpenetration.
英国在1600年成立的东印度公司是一场经济渗透。
升级会员 