绝命毒师第一季第2集中英文对白.docx

绝命毒师第一季第2集中英文对白.docx

《绝命毒师第一季第2集中英文对白.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绝命毒师第一季第2集中英文对白.docx（40页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

绝命毒师第一季第2集中英文对白

绝命毒师第一季第2集中英文对白

Areyouokay?

你还好吗

-Youarealifesaver.-Yeah,man.

-你简直是救命恩人-是啊伙计

-Wecan'tthankyouenough.-Hey,madprops.

-我们实在太感激你了-太感谢了

Icouldhavesworntheguysaidsouth.

我发誓那人说的是往南面开

Butthen,allofasuddenwe'reoffthemainroad.

但是突然一下我们就离开了大路

I'mtryingtoreadthemapwhileI'mdriving,

我想边开车边看地图

whichisaboneheadmaneuver.

实在是个愚蠢的行为

Andallofasudden...Bang,we'reinthatditch.

忽然"砰"的一声我们就掉进了沟里

Yeah,bam,I'mlike,whatthehell?

Youknow?

对"砰"我还搞不清楚发生了什么

Yes,andmycoffeemug.

对了还有我的咖啡杯

Coffee?

Mymugofcoffee?

咖啡我的咖啡杯

Itspillsallovermypants.Imean,just...anightmare.

全洒在我裤子上简直就是恶梦

Dude,yousoneedGPS.Imean,forreal.

伙计说真的你该装个GPS导航仪

LikeIsaid,

就像我说的

wecouldn'tbemoregrateful.

我们对你感激涕零

Can'twejustdumpthemhere?

难道就不能把他们扔这儿吗

What,thensomebodyfindsthem?

什么等着别人发现他们吗

Thenwhat?

Peoplehaveseenus.

那时怎么办已经有人看见我们了

You'regonnafloodit,man.

你得把车子沉到河里伙计

I'mnotgonnafloodit.She'snotgoingtoflood,allright?

我不会把车沉到河里的它不能沉懂吗

We'rejustgonnastaypositive,right?

我们得乐观点明白吗

We'regoingtocleanupthismess.Wishyouwouldstart.

我们要收拾好这烂摊子希望能发动起来

Damnit.See?

Youfloodedit.

该死的看见没她已经进过水了

Allright.Allright.Youknowwhat?

好吧好吧你知道吗

TheRVisgoingtostartnow.

车子会发动起来的

TheRVisgoingtostartrightnow.

车子会马上发动起来的

It'sgonnastartandwe'regonna

发动起来以后

driveitovertoyourhouse.

我们就开去你家

-Myhouse?

-Yes.Yourhouse

-我家吗-对你家

39

We'regonnadriveitoverthereandparkitovernight.

我们把它开过去停一个晚上

-Andthentomorrow...-No,man,notmyhouse!

-然后明天一早-不行不能去我家

Shutup!

闭嘴

Afterwefinishcleaningupthismess,

收拾好这烂摊子后

Wewillgoourseparateways.

你走你的阳关道我过我的独木桥

Ourpathswillnevercross.

从此井水不犯河水

Andwewilltellthistonoone.

天知地知你知我知

Understood?

明白吗

What,Icantalknow?

我现在能说话了吗

Fine.

好吧

Thatgoesdoubleforme.

你都已经替我说完了

Okay,okay.Begoodtome.

很好争气点

Yes!

成了

Yes,ok,ok.

很好很棒

Oh,shit.

该死

Walt?

沃尔特

Youcomingout?

你出来吗

Yeah,absolutely.

当然

Youwannahearsomethingfunny?

想听趣事吗

Wehadafacultymeetinglastthursday

上周四我们开了教工大会

Andthetopicwasseniorclassphotos,

内容有关毕业生留影

andhowwehadinstitutedanewrulelastyear

去年我们定了新规定

thatseniorsareallowedto

允许毕业生

havephotostakenbyaphotographeroftheirchoice,

选择喜欢的摄影师来拍摄毕业照

youknow,notnecessarily

不一定

thephotographerthattheschoolhires.

用学校雇的摄影师

That'sso--

所以

So,anyway,someoftheseniorgirls

总之有些毕业班的女生们

weregoingtothat...

前往

glamourshotsplace,tohavetheirphotostaken,

高级的摄影棚拍毕业照

andnowthey'rebringingusallthesephotos,

结果等她们拿来了所有照片

andJoanEpperman,youknowJoan,

琼·埃普曼你认识的

suddenlyhastogothroughallthesephotos

突然发现照片都拍出她们乳沟了

andturnthemdown,becausetheyshowcleavage.

所以得仔细检查然后退回去

Didyougetenoughpancakes,sweetie?

亲爱的还要薄饼吗

Yeah.I'mgood.

不用了我饱了

Youknow,eventhesesmall-bustedgirls...havecleavage.

甚至那些平胸的姑娘都有乳沟

Apparentlythere'ssomenewtypeofbrassiere,

很明显现在有种新型的胸罩

orsomething.

或是别的玩意

Thewonderbra...

神奇胸罩

It'sthewonderbra.

那叫神奇胸罩

Yeah?

OK.

是吗好的

Hey,there.You'vereachedWalt,SkylerandWalterJunior.

你好这里是沃尔特斯凯勒和小沃尔特的家

Wecan'tcometothephonerightnow,

我们现在不能接电话

sopleaseleaveusamessage.

请留言

Hello,Mr.White.ThisisAT&Tcalling.

你好怀特先生这里是美国电话电报公司

Areyouhappywithyourcurrentlongdistanceservice?

您对您现在的长途电话服务满意吗

'Causeifyou'renot,Iwoulddefinitely,reallyreally

如果您不满意我将会

lovetotalktoyouassoonaspossibleabout...

很乐意尽快与您联络

Hello?

Hello,hello.ThisisWalterWhitespeaking.

你好我是沃尔特·怀特

Yousaidhewaspracticallydead,okay?

你不是说他已经死了吗

Yousaidhewoulddieanyminute!

你还说他马上就会死

Listen,Iamhavingbreakfastwithmyfamilyrightnow,

听着我正在和我的家人吃早餐

andIreallydon'tappreciatethesesalescalls.

我真的不太喜欢这些推销电话

Well,toobad,man,'causeguesswhat.

太糟糕了伙计猜猜发生了什么

He'sstillnotdead!

他还没死

IwentandputmyeartotheRV,Icanhearhim,like,

我把耳朵贴在车上就能听到

rollingaroundinthere,allright?

他在里面滚来滚去的声音

Ithinkhe'sawake,man.Ithinkhe'stryingtogetloose.

我想他醒了大概想要松绑

Wherethehellareyou?

I'mfreakingoutoverhere!

你到底在哪里我在这里快疯了

-Calmdown,damnit.

-该死的冷静下来

-Areyougonnahelpmecleanthisup?

-你会帮我收拾残局吗

-We'vegotlooseendshere

-这事还没完呢

-Calmdown!

-冷静

Iwillbethereafterschool.

放学以后我会过去的

Afterschool?

Areyoushittingme?

放学后你在敷衍我吗

Ditchit,man,callinsick.

别上班了打电话请假

Listen,thatisjustnotgoingtoworkforme.

听着对我说什么都没用

I'mnotinterestedinthatatall.

我完全不感兴趣

AndIwouldappreciateifyoudon'tcallhereanymore.

希望你不要再打来了

Damn.They'resoannoying,thosepeople.

可恶这些人可真是烦

-Youhaveagoodday,sweetie.-Okay,mom,youtoo.

-过得开心宝贝-好的妈妈你也一样

Bye,honey.

再见亲爱的

-Drivesafe.-Okay.

-开车当心点-好的

Yo,yo,yo,148-3369,

唷唷唷148-3369

representingtheABQ.

代表阿尔布开克

Whatup,bitch?

何事贱人

Leaveitatthetone.

提示音后留话

So,theterm"chiral"

"手性"这个术语

derivesfromtheGreekword"hand".

来源于希腊语的"手"

Andtheconceptherebeingthat,justasyourlefthand,

它在化学中的概念是就如同你的左手

andyourrighthandaremirrorimagesofoneanother,right?

和你的右手互为镜像

Identical,andyetopposite.

相同而又对立

Well,sotooorganiccompoundscanexistas

所以有机化合物

mirrorimageforms

总是以互为镜像的形式

ofoneanotherallthewaydownatthemolecularlevel.

存在于分子水平上

Butalthoughtheymaylookthesame,

虽然看似相似

theydon'talwaysbehavethesame.

但是生物活性不尽相同

Forinstance...

比如说

Forinstance...

比如说

I'msorry...forinstance...

抱歉比如说

Thalidomide.

酞胺哌啶酮[镇静剂]

Theright-handedisomerofthedrugthalidomide

这种药物的右旋异构体

isaperfectlyfinegoodmedicine

是一种很有效的药物

togivetoapregnantwoman

用于减轻

topreventmorningsickness.But,

孕妇晨吐的症状但是

makethemistakeofgivingthatsamepregnantwoman

如果给孕妇错服了

theleft-handedisomerofthedrugthalidomide,

酞咪脈啶酮的左旋异构体

andherchildwillbebornwith

那么她生出的婴儿

horriblebirthdefects.

将会严重畸形

Whichispreciselywhathappenedinthe1950s.

此等事件曾在上个世纪50年代发生过

So,chiral,chirality,

那么手性的手性

mirroredimages,right?

镜像懂了吗

Active,inactive.

一个有活性一个没有活性

Good,bad.

一好一坏

Yes,Ben?

本请讲

Isthisgonnabeonthemurder?

这个会出现在凶杀案里吗

What?

什么

Isthisgonnabeonthemid-term?

期中考试会考吗（沃尔特听错了）

Thechiralityonthemid-term?

No,no,well,maybe,

期中考试会不会考手性不会也许

maybe,yes,youknow,butprepare

也许会对

forittobeonthemid-term.

要做好出现在期中考里的准备

Can'thurttoknowit,right?

多知道一点也没损失不是吗

Knowledgeispower!

知识就是力量

Oh,no,no...

不不

Notgood.Notgood.

不妙了不妙了

Whatthe...

怎么

Hey,hey,you,you,hey.

你你

Listen...No,no,no,no!

听着别别别

Oh,God!

上帝啊

MILF's?

辣妈性爱

WhatthehellisaMILF?

辣妈性爱是什么鬼东西

Nowwhat?

现在怎么办

Theotherone,outintheRV,he's...

另一个在车里的他

-You'resure?

-Yes.

-你确定-是的

You'repositive?

肯定吗

-Youknowwhat,feelfreetogocheckityourself.-Yes,goodidea.

-不然你自己去看好了-对真是个好主意

MaybeIshoulddothatbeforehe

也许我该在他晃悠到大街上之前

dowandersoffdownthedamnstreet.

亲自去察看一下

-Okay,youknowwhat,I...-Allright,allright!

-你知道吗我-行了行了

Theonedownstairs,tellmeabouthim.

楼下的那位说说他的情况

Comeon,anything,something!

快点什么都可以说点什么

-Startwithhisname,atleast!

-Krazy-8.

-至少可以先说名字-疯狂小八

Krazy-8?

Whatthehelldoesthatevenmean?

疯狂小八这到底什么鬼意思

Idon'tknow,man,okay?

Imean,he'slike,

我不知道好吗他就像个疯子

Krazy-8,okay?

Idon'tknow.

行了吗我也不知道

So,youworkwithhimregularly?

那你经常跟他合伙吗

No,nothimsomuch.

不跟他合作得不多

-Hiscousin,mainly.-Who'shiscousin?

-主要是跟他表弟-他表弟是谁

-TheguyoutintheRV!

-Allright,allright.

-车里的那个-行了行了

Krazy-8'sonelevelhigher.

疯狂小八比他高一等级

Onelevelhigher?

高一等级

Yeah,youknow,notlikestreetlevel.

对不是街头混混水平

Higher.

更高一级

Youknow,there'slikeastarbucksateverycorner?

就好比到处都有星巴克

Krazy-8is,like,thedudethatsellsstarbuckshisbeans.

疯狂小八就是卖给星巴克咖啡豆的人

Okay,sohe'sadistributor.好吧所以他算经销商

Okay,so,ishe...

好吧那么他

Imean,ishe...inotherwords...

我是说他是不是换句话说

Whatishisreputationforviolence?

他是不是暴力狂

Well,um...

这个

Hedidtrytokillusbothyesterday,sothere'sthat.

他昨天想要杀了我们所以应该是吧

WhatI'mtryingtosayisthathe'sadistributor,right?

我想说的是他是个经销商对吧

He'sa...He'sabusinessman,he'samanofbusiness.

他是他是商人生意人

Itwouldthereforeseemtofollow

也就是说

thatheiscapableofacting

他可能不会

outofmutualself-interest,yes?

表现地那么狭隘对吗

What?

什么

Doyouthinkheiscapable你觉得他这个人

听得进道理吗

oflisteningtoreason?

Whatkindofreason?

什么道理

Youmeanlike"Dearkrazy-8,listen,

像是亲爱的疯狂小八听好

ifIletyougo,willyoupromisenot

如果我放你走你能保证

tocomebackandwastemyentirefamily,

不回来杀我全家

nocolombianneckties."youmeanthatkindofreason?

不砍我脑袋你是说这种道理吗

No,man,Ican'tsayasIhave

不伙计我可不敢说

highfuckhopesasthatconcern.

我他妈的对他寄予如此大的厚望

Whatwasthat?

什么声音

Whatwaswhat?

怎么了

Come!

来看啊

Wegottatiehimup.

我们得把他绑起来

Whythehelldidn'twetiehimup?

咱们刚刚怎么没绑着他呢

Becausehewasoutcold.

因为他昏过去了

Butwhatifhe'sfakingit?

可要是他是装的呢

Likeifitwasme,I'dbeallfakingbeingknockedout,yo!

换做是我肯定会装成给打晕了

Andthen,whenthecoastisclear,

然后等到危险过去了

I'dbeuplookingforweaponsandshit,

再起来找武器

waitingtopounce!

等机会突袭

Nowifitwasme,andIcouldn't

如果现在换做是我

findadecentlikeweapon

找不到件称心的武器

Iwouldjustliebackdown,andbidemytime.

我就会躺回去再等时机

Sonowwhatdowedo?

那我们现在做什么

Youkeepaskingmethat

你老问我

likeyouthinkIhavesomeanswer.

好像我心里有底似的

-Well,yougottadosomething!

-We!

-你总得做点什么吧-是我们

Wehavegottodosomething,andIamopenedtosuggestions.

我们得做点什么我愿意听听你的建议

Man,uh-uh,okay,thiswholethingwasyourdeal!

伙计整件事都是你搞出来的

Don'tyoudareputthatonme!

你怎么能赖到我头上呢

Youbroughtthoseguysoutthere,

是你把这些人带出来

thisisyourresponsibility.

全是你的错

LikeIcametoyou,beggingtocookmeth.

说的像是