countrymouseandcitymouse乡村老鼠和城市老鼠.docx
《countrymouseandcitymouse乡村老鼠和城市老鼠.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《countrymouseandcitymouse乡村老鼠和城市老鼠.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
countrymouseandcitymouse乡村老鼠和城市老鼠
TheCityMouseandtheCountryMouse
Oncethereweretwomice.Theywerefriends.Onemouselivedinthecountry;theothermouselivedinthecity.AftermanyyearstheCountrymousesawtheCitymouse;hesaid,"Docomeandseemeatmyhouseinthecountry."SotheCitymousewent.TheCitymousesaid,"Thisfoodisnotgood,andyourhouseisnotgood.Whydoyouliveinaholeinthefield?
Youshouldcomeandliveinthecity.Youwouldliveinanicehousemadeofstone.Youwouldhavenicefoodtoeat.Youmustcomeandseemeatmyhouseinthecity."
TheCountrymousewenttothehouseoftheCitymouse.Itwasaverygoodhouse.Nicefoodwassetreadyforthemtoeat.Butjustastheybegantoeattheyheardagreatnoise.TheCitymousecried,"Run!
Run!
Thecatiscoming!
"Theyranawayquicklyandhid.
Aftersometimetheycameout.Whentheycameout,theCountrymousesaid,"Idonotlikelivinginthecity.Ilikelivinginmyholeinthefield.Foritisnicertobepoorandhappy,thantoberichandafraid."
【译文】
城里老鼠和乡下老鼠
从前，有两只老鼠，它们是好朋友。
一只老鼠居住在乡村，另一只住在城里。
很多年以后，乡下老鼠碰到城里老鼠，它说：
“你一定要来我乡下的家看看。
”于是，城里老鼠就去了。
乡下老鼠领着它到了一块田地上它自己的家里。
它把所有最精美食物都找出来给城里老鼠。
城里老鼠说：
“这东西不好吃，你的家也不好，你为什么住在田野的地洞里呢？
你应该搬到城里去住，你能住上用石头造的漂亮房子，还会吃上美味佳肴，你应该到我城里的家看看。
”
乡下老鼠就到城里老鼠的家去。
房子十分漂亮，好吃的东西也为他们摆好了。
可是正当他们要开始吃的时候，听见很大的一阵响声，城里的老鼠叫喊起来：
“快跑！
快跑！
猫来了！
”他们飞快地跑开躲藏起来。
过了一会儿，他们出来了。
当他们出来时，乡下老鼠说：
“我不喜欢住在城里，我喜欢住在田野我的洞里。
因为这样虽然贫穷但是快乐自在，比起虽然富有却要过着提心吊胆的生活来说，要好些。
”
TheCountryMouseandTheCitymouse08.7.8
TheCityMousecomestovisithisoldfriend,thecountrymouse,wholivesinthecountry.Theyhaven’tmetforalongtime.Sotheyareveryhappytoseeeachother.TheCityMousegetsoffthecitybus.
A:
Welcome,myoldfriend!
I’msohappytoseeyou.
B:
Hellothere,myoldfriend!
Imissedyouverymuch.
A;Youmustbeveryhungry.Let’sgotomyhouse.
Ipreparedtwospecialdishesforyou.
B:
Oh,thankyouverymuch.Iamveryhungry.
C:
TheCityMouseandtheCountryMousearriveat,theCityMouselookssurprised.
B:
Mygoodness!
Howcanyoulivehere?
Thehouseissosmallandold.
A:
Perhaps,Butit’sveryquietandcozy.
AndIamhappyhere
B:
Hmm.Really?
Ican’tunderstandyou.
A:
Sithere.I’llbringoutthefood.
C:
TheCountryMouseputsthefoodonthetable.
A:
Hereissomelunch.Pleaseeat.
B:
Youmustbekidding?
Drybreadandcorn?
Howcanyoueatsuchthings?
A:
Why?
Theyarethebestfoodsinthecountry.
Theytasteverygood.
B:
No,thankyou.Idon’tlikedrybreadandcorn.
Ilikecakesandcookies.Don’tyouhaveany?
A:
Whatarethey?
Ihavenevertastedthem.
Aretheydelicious?
B:
Ofcouse.
Theyaresosoft,sosweet,andsoverydelicious
Ieatthemeverydayinthecity.
A:
Wow!
!
!
Youarealuckymouse!
Iwouldliketotastthemsomeday,too.
B:
Pleasevisitmeanytime.I’llshowyouthecity.
Andyoucaneatdeliciousfoodeveryday.
A:
Really?
Icaneatcakes,cookies,andsweetseveryday?
B:
Ofcouse.
A:
Iamsoexited.CanIvisityoutomorrow?
B:
Ihaveagreatidea!
A:
Whatisit?
B:
Visitmetoday?
A:
Today?
B:
Yes!
Rightnow!
A:
Rightnow?
B:
Yes!
Comewithmenow.
A:
Really?
Okay!
B:
Let’sgo……tothecity!
!
!
A:
Y-a-h-o-o!
C:
TheCityMouseandtheCountryMousegetonabustothecity.
B:
Wegetoffhere.
A:
Wow!
Lookatthetallbuildingsandbrightlights.
Thecityissobeautiful.Whatisthat?
B:
It’satruck.Becareful!
A:
Oh.Ididn’tknow.
C:
TheCityMouseandtheCountryMousefinallyarriveattheCityMouse’sredbrickhouse.
B:
Thereismyhouse.Let’sgoinside.
A:
Wow!
Yourhouseissobigandbeautiful.
Youarealuchymouse.
B:
Let’sgointothekitchen.I’msohungry.
A:
Look!
Cheese!
B:
Stop!
Don’ttouchit!
A:
Whynot?
Ilovecheese.
B:
Thatisamousetrap.
Ifyoueatthecheese,youwillgettrapped.Becareful.
A:
Oh,Ididn’tknow.
C:
TheCityMouseandtheCountryMouseclimbuptothekitchentable.
A:
Youeatlikethiseveryday?
Thereissomuchfood.
B:
Here,trythischocolatecake.
A:
Mmm.It’ssosoft,sosweet,andsoverydelicious.
B:
Trythisbuttercookie,too.
A:
Yummy!
Yummy!
Iwantsomemore.
B:
Shh.Bequiet.Ihearsomething.
A:
What?
B:
Uh-oh,it’sOldYellow.
A:
Who’sOldYellow?
B:
It’sthemaster’sdog.Hidebehindthecake.
A:
Why?
B:
Don’taskquestions!
Justhide!
C:
OleYellowcomesinthekitchen.
D:
Grrrrrr……..
C:
OldYellowstartssniffingaroundthekitchentable.
B:
（inawhisper）Staystill!
!
!
Don’tbreathe.Don’tmakeasound!
D:
Ismellmice.Comeout,comeout,whereveryouare.
Arf!
Arf!
Arf!
B:
Here!
Thisway!
Hurry!
Hurry!
Hurry!
Insidemyhole!
Quickly!
C:
TheCityMouseandtheCountryMouserunintothemousehole.
Bothofthemareoutofbreath,buttheyaresafe.
B:
Areyouokay?
（outofbreath）
A:
Yes.ButIamveryscared.
B:
Don’tworry!
Fluffycan’tgetinhere.
A:
Howcanyoulivehere?
It’ssodangerous.
B:
It’snottoobad.Youjusthavetobeafastrunner.
A:
I’mgoingbackhome.
B:
Why,pleasestayalittlelonger.
A:
No,thanks.Thecityistoodangerous.
B:
Butthereisstillalotoffoodleft.
A:
Youcaneatitall.I’mgoingbacktothecountryandeatmydrybreadandcorn.
B:
Buttheytasteterrible.
A:
Perhaps.
Buttherearenotrucks,dogs,orcatsinthecountry.
B:
Youarealuckymouse.
城市老鼠和乡村老鼠08.7.8
城市老鼠来拜访他的老朋友，乡下老鼠，谁住在该国。
他们很久没有见面了。
所以他们都很高兴见到对方。
城市老鼠下了公交车。
一：
欢迎，我的老朋友！
很高兴认识你。
乙：
你好，我的老朋友！
我很想念你。
一个；你一定很饿。
让我们去我的家。
我准备特别的菜肴供您。
乙：
哦，非常感谢。
我很饿。
丙：
城里老鼠和乡下老鼠到城里老鼠很惊讶。
乙：
我的天！
你怎么能住在这里吗？
这房子又小又旧。
答：
也许，不过它很安静和舒适。
我在这里很快乐
乙：
嗯。
真的吗？
我不懂你的意思。
一：
坐在这里。
我会把食物。
丙：
乡下老鼠把食物放在桌子上。
一：
这里有一些午餐。
请吃。
乙：
你一定是在开玩笑吗？
烤面包和玉米？
你怎么能吃这样的东西？
为什么呢？
他们是乡下最好的食物。
他们的味道很好。
乙：
不，谢谢。
我不喜欢烤面包和玉米。
我喜欢蛋糕和饼干。
你没有？
一：
它们是什么？
我从来没有尝过他们。
他们是好吃吗？
乙：
当然。
他们是如此柔软，如此甜美，和美味
我在城市里每天都吃。
真的。
！
！
你是个幸运的老鼠！
我想尝试一下他们有一天，太。
乙：
请随时来拜访我。
我会告诉你的城市。
你可以吃美味的食物的每一天。
甲：
真的吗？
我可以吃蛋糕，饼干和糖果，每一天？
乙：
当然。
答：
我很兴奋。
我明天来拜访你吗？
乙：
我有个好主意！
怎么了？
乙：
来看我？
甲：
今天？
乙：
是的！
现在，
现在？
乙：
是的！
现在就跟我来。
甲：
真的吗？
好的！
乙：
我们去......的城市！
！
！
一：
y-a-h-o-o！
丙：
城市老鼠和乡村老鼠对巴士的城市。
乙：
我们在这里下车。
真的。
在高层建筑和明亮的灯光。
城市是如此地漂亮。
还有那是什么？
乙：
这是一个卡车。
小心！
哦。
我没注意到。
丙：
城市老鼠和乡村老鼠终于到了城市老鼠的红砖屋。
乙：
有我的家。
让我们进去。
真的。
你的房子是如此大且美丽。
你是一个luchy鼠标。
XX文库-让每个人平等地提升自我乙：
我们到厨房去。
我太饿了。
一：
看！
奶酪！
乙：
停止！
不许碰。
为什么不呢？
我喜欢奶酪。
乙：
这是一个捕鼠器。
如果你吃奶酪，你会得到被困。
小心！
甲：
哦，我不知道。
丙：
城市老鼠和乡村老鼠爬上厨房的桌子。
一：
你每天都这么吃吗？
有这么多的食物。
乙：
在这里，试试这个巧克力蛋糕。
答：
嗯。
它是如此柔软，如此甜美，和美味。
乙：
试试这个黄油饼干，太。
一：
美味！
好吃。
我再来些。
乙：
嘘。
安静点！
我听到了什么。
干嘛？
乙：
噢，这是老黄色。
一：
谁是老黄吗？
乙：
这是主人的狗。
背后隐藏的蛋糕。
为什么呢？
乙：
别问问题！
隐藏！
丙：
老黄色到厨房来。
丁：
克rrrrrr........
丙：
老黄色开始在厨房的桌子边闻味道。
乙：
（低声）仍然停留！
！
！
不要呼吸。
不要发出声音！
丁：
我闻到老鼠。
出来，出来，你在哪里。
急性肾功能衰竭！
急性肾功能衰竭！
急性肾功能衰竭！
乙：
这里！
这种方式！
匆忙的！
匆忙的！
匆忙的！
在我的孔！
快点！
丙：
城市老鼠和乡村老鼠跑到鼠洞。
他们两个都气喘吁吁的，但他们是安全的。
乙：
你还好吗？
（喘气）
答：
是的。
但是我非常害怕。
乙：
别担心！
蓬松不能在这里。
一：
你怎么能住在这里吗？
它是如此的危险。
乙：
这不是很糟。
你只要跑得快一点。
甲：
我要回家。
乙：
为什么，请待久一点。
不了，谢谢。
城市太危险了。
乙：
但仍然有很多食物。
一：
你可以把它们都吃。
我要回乡，吃我的面包和玉米。
乙：
但是他们很难吃。
答：
也许。
但没有车，狗或猫，在国。
乙：
你是一个幸运的老鼠。
分享到
翻译结果重试
抱歉，系统响应超时，请稍后再试
∙支持中英、中日在线互译
∙支持网页翻译，在输入框输入网页地址即可
∙提供一键清空、复制功能、支持双语对照查看，使您体验更加流畅
升级会员 