白雪公主英语故事带翻译精选.docx
《白雪公主英语故事带翻译精选.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《白雪公主英语故事带翻译精选.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
白雪公主英语故事带翻译精选
白雪公主英语故事带翻译精选
Snow-white
Ⅰ
OncetherewasaQueen.Shewassittingatthewindow.Therewassnowoutsideinthegarden--snowonthehillandinthelane,snowonthehutsandonthetrees:
allthingswerewhitewith
snow.
Shehadsomeclothinherhandandaneedle.Theclothinherhandwasaswhiteasthesnow.
TheQueenwasmakingacoatforalittlechild.Shesaid,"Iwantmychildtobewhiteasthiscloth,whiteasthesnow.AndIshallcallherSnow-white."
SomedaysafterthattheQueenhadachild.Thechildwaswhiteassnow.TheQueencalledherSnow-white.
ButtheQueenwasveryill,andaftersomedaysshedied.Snow-whitelived,andwasaveryhappyandbeautifulchild.
Oneyearafterthat,theKingmarriedanotherQueen.ThenewQueenwasverybeautiful;butshewasnotagoodwoman.
AwizardhadgiventhisQueenaglass.Theglasscouldspeak.ItwasonthewallintheQueen'sroom.EverydaytheQueenlookedintheglasstoseehowbeautifulshewas.Asshelookedin
theglass,sheasked:
"Tellme,glassuponthewall,
Whoismostbeautifulofall?
"
Andtheglassspokeandsaid:
"TheQueenismostbeautifulofall."
Yearswentby.Snow-whitegrewupandbecamealittlegirl.EverydaytheQueenlookedintheglassandsaid,
"Tellme,glassuponthewall,
Whoismostbeautifulofall?
"
Andeverydaytheglassspokeandsaid,
"TheQueenismostbeautifulofall."
Yearswentby,andSnow-whitegrewupandbecameawoman.Everyyearshebecamemoreandmorebeautiful.
Thenoneday,whenSnow-whitewasawoman,theQueenlookedintheglassandsaid,
"Tellme,glassuponthewall,
Whoismostbeautifulofall?
"
Andtheglasssaid,
"Snow-whiteismostbeautifulofall."
WhentheQueenheardthis,shewasveryangry.Shesaid,"Snow-whiteisnotmorebeautifulthanIam.ThereisnoonewhoismorebeautifulthanIam."
ThentheQueensatonherbedandcried.
AfteronehourtheQueenwentoutofherroom.Shecalledoneoftheservants,andsaid,"TakeSnow-whiteintotheforestandkillher."
TheservanttookSnow-whitetotheforest,buthedidnotkillher,becauseshewassobeautifulandsogood.
ThemantookSnow-whiteintotheforest,buthedidnotkillher.Hesaid,"Ishallnotkillyou;butdonotgototheKing'shouse,becausetheQueenisangryandshewillseeyou.Ifthe
Queenseesyou,shewillmakesomeothermankillyou.Waithereintheforest;somefriendswillhelpyou."
Thenhewentaway.
PoorSnow-whitesatatthefootofatreeandcried.Thenshesawthatnightwascoming.Shesaid,"Iwillnotcry.IwillfindsomehousewhereIcansleeptonight.Icannotwaithere:
the
bearswilleatme."
Shewentfarintotheforest.Thenshesawalittlehut.Sheopenedthedoorofthehut,andwentin.
Ⅱ
Inthehutshesawsevenlittlebeds.Therewasatableandonthetablethereweresevenlittleloavesandsevenlittleglasses.Sheateoneoftheloaves.Thenshesaid,"Iwantsomewater
todrink."Soshedranksomewateroutofoneoftheglasses.Thenshefellasleepononeofthesevenlittlebeds.
ThehutwasthehomeofsevenLittleMen.
Whenitwasnight,thesevenLittleMencametothehut.EachLittleManhadabigbeard,andalittlebluecoat.EachLittleMancameintothehut,andtookhislittlelamp.TheneachLittle
Mansatdown,andatehislittleloaf,anddrankhislittleglassofwater.
ButoneLittleMansaid,
"Someonehaseatenmylittleloaf."
AndanotherLittleMansaid,
"Someonehasdrunkmylittleglassofwater."
ThenthesevenLittleMenwenttobed,butoneLittleMansaid,
"Someoneissleepingonmylittlebed."
AllthesevenLittleMencametolookatSnow-whiteasshesleptontheLittleMan'sbed.Theysaid,
"Sheisverybeautiful."
"Sheisverybeautiful."
"Sheisverybeautiful."
"Sheisverybeautiful."
"Sheisverybeautiful."
"Sheisverybeautiful."
"Sheisverybeautiful."
Snow-whiteawoke,andsawthesevenLittleMenwiththeirbigbeardsstandingnearherbed.Shewasafraid.
TheLittleMensaid,"Donotbeafraid.Weareyourfriends.Tellushowyoucamehere."
Snow-whitesaid,"Iwilltellyou."Thenshetoldthemherstory.
Theysaid,"Donotbeafraid.Liveherewithus.Butseethatthedoorisshutwhenwearenotinthehousewithyou.Donotgoout.Ifyougoout,thebadQueenwillfindyou.Thenshewill
knowthatyouarenotdead,andwilltellsomeonetokillyou."
SoSnow-whitelivedin'thehutwiththesevenLittleMen.
AftersomedaysSnow-whitewentintothegarden.OneoftheQueen'sservantswasgoingthroughtheforest,andhesawher.HewentandtoldtheQueen,"Snow-whiteisinahutintheforest."
TheQueenwasveryangrywhensheheardthatsnow-whitewasnotdead.
TheQueentookanapple.Shemadeaholeintheredsideoftheapple,andputsomepowderintothehole.Thensheputonoldclothesandwenttothehut.Shecalled,"Isanyonethere?
"
Snow-whiteopenedthedoor,andcameouttoher.TheQueensaid,"Ihavesomeprettyapples.Eatoneofmyprettyapples."Snow-whitetooktheappleandsaid,"Isitgood?
"TheQueensaid,
"See,Iwilleatthiswhitesideoftheapple;youeattheredside.Thenyouwillknowthatitisgood."
Snow-whiteatetheredsideoftheapple.Whenthepowderwasinhermouthshefelldowndead.
TheQueenwentbacktoherhouse.Shewentintoherroom.Shelookedintotheglassandsaid,
"Tellme,glassuponthewall,
Whoismostbeautifulofall?
"
Theglasssaid,
"TheQueenismostbeautifulofall."
ThentheQueenknewthatSnow-whitewasdead.
TheLittleMencamebacktothehut.WhentheysawthatSnow-whitewasdead,thepoorLittleMencried.ThentheyputSnow-whiteinaboxmadeofglass.Theytooktheglassboxtoahilland
putitthere,andsaid,"Everyonewhogoesbywillseehowbeautifulshewas."
TheneachLittleManputonewhitefloweronthebox,andtheywentaway.
Justastheyweregoingaway,aPrincecameby.Hesawtheglassboxandsaid,"Whatisthat?
"ThenhesawSnow-whiteinthebox.Hesaid,."Shewasverybeautiful:
butdonotputherthere.
Thereisahallinthegardenofmyfather'shouse.Itisallmadeofwhitestone.Wewilltaketheglassboxandputitinthehallofbeautifulwhitestone."
TheLittleMensaid,"Takeher."
ThenthePrincetoldhisservantstotakeupthebox.Theytookupthebox.Justthenoneoftheservantsfelldown.Theboxfell,andSnow-whitefellwiththebox.Thebitofapplefellout
ofhermouth:
sheawoke,andsatup,andsaid,"WhereamI?
"
ThePrincesaid"Youarewithme.Ineversawanyoneasbeautifulasyou.ComewithmeandbemyQueen."
ThePrincemarriedSnow-white,andshebecamehisQueen.
AmanwentandtoldthistothebadQueen.Whenshehearditshewassoangrythatshefelldowndead.
Snow-whitelivedandwasveryhappyeverafter.AndtheLittleMencametoseehereveryyear.
【译文】
白雪公主
一
从前，有一个王后，她坐在窗户旁。
窗外的花园里积满了雪，山上是雪，小路上是雪，树上有雪，屋顶上也积着雪，万物一片白茫茫。
她手中拿着些布和一枚针，她手中的布就象雪一样洁白。
王后正在为一个小孩做一件袄子，她说：
我要让我的孩子象这布一样白，象雪一样白，我要叫她“白雪公主”。
过了几天之后，王后生了个小孩，这个孩子白得象雪一样，王后给她取名为“白雪公主”。
但是，王后患了重病，几天以后她去世了。
白雪公主活着，是一个十分幸福和美丽的孩子。
王后去世一年以后，国王又娶了一位王后。
新王后十分漂亮，但是，她不是一个好女人。
一个巫师给了新王后一面镜子，这面镜子会说话，它被挂在王后的房间墙上，每天王后照着镜子，欣赏自己多么漂亮。
当她照着镜子的时候，她说：
“告诉我，墙上的魔镜，
谁是世界上最美丽的人?
”
于是魔镜开口说道：
“王后是世界上最漂亮的。
”
几年过去了，白雪公主长成了一个小姑娘。
每天王后照着镜子说：
“告诉我，墙上的魔镜，
谁是世界上最漂亮的?
”
每天魔镜开口说道：
“王后是世界上最漂亮的。
”
又过了几年，白雪公主长大成人了。
一年年她变得越来越漂亮。
当白雪公主是一个年青姑娘时，有一天，王后照着镜子说：
“告诉我，墙上的魔镜，
谁是世界上最漂亮的?
”
魔镜说：
“白雪公主是世界上最漂亮的。
”
当王后听到这些话时，她十分恼怒，她说：
“白雪公主没有我漂亮，没有一个比我更漂亮。
”
然后，王后坐在床上哭了。
一小时后，王后从她的房间走出，她叫来一个仆人说：
“把白雪公主带到森林中杀掉。
”
仆人带着白雪公主到了森林，但他没有杀死她，因为她太美太好了。
这个人带着白雪公主进了森林，没有杀害她，他说：
“我不会杀死你的，但是，你不能回王宫，因为，王后很生气，她会看到你的。
如果王后发现你，她会让别人杀死你的。
你就呆在森林里，会有朋友来帮你的。
”
然后，他走了。
可怜的白雪公主坐在一棵树底下哭了，这时，她看到天快黑了，她说：
“我不哭了，我要找所房子今晚好睡觉，我不能呆在这儿了，熊会吃了我的。
”
她往森林深处走去，这时，她发现一座小屋，她打开小屋的门，走了进去。
二
在小屋里，她看到七张小床，还有一张桌子，桌子上有七块小面包和七个小杯子。
她吃了其中一个面包，然后说：
“我想喝点水。
”于是，她又喝了一个杯中的一些水。
之后，她躺在一张小床上睡着了。
这座小屋是七个小矮人的家。
当夜幕降临的时候，七个小矮人回到小屋。
每个小矮人都留着一副大胡子，穿一件小蓝袄。
小矮人进了小屋，点上他们的小灯，然后，小矮人都坐下，开始吃面包，喝小杯里的水。
但是，一个小矮人说：
“有人把我的小面包吃了。
”
另一个小矮人说：
“有人把我小杯子里的水喝了。
”
然后，七个小矮人去睡觉。
可是，一个小矮人说：
“有人正睡在我的小床上。
”
七个小矮人都过来看这睡在小矮人床上的白雪公主。
他们说：
“她真漂亮。
”
“她真漂亮。
”
“她真漂亮。
”
“她真漂亮。
”
“她真漂亮。
”
“她真漂亮。
”
“她真漂亮。
”
白雪公主醒了，发现七个留着大胡子的小矮人站在她床旁，她很害怕。
小矮人们说：
“别害怕，我们是你的好朋友，告诉我们你是怎么到这儿来的。
”
白雪公主说：
“好的。
”接着她就给他们讲述了自己的来历。
他们说：
“不要害怕。
就在这儿和我们住在一起，但是，我们不在家的时候，你一定要关上门，别出去。
如果你出去了，坏王后会发现你，这样，她知道你没有死，会让人来杀死你。
”
于是，白雪公主和七个小矮人就生活在这座小屋里。
几天以后，白雪公主去了一趟花园。
王后的一个仆人正经过这片森林，他发现了她。
他回去告诉了王后：
“白雪公主在森林一座小屋里。
”王后听说白雪公主没有死，就很生气。
王后拿来一个苹果，她在苹果红的一边挖了一个洞，把一些粉末放在这个洞里。
然后，她穿上一身旧衣服，去了小屋。
她喊：
“屋里有人吗?
”
白雪公主打开门，出来见她。
王后说：
“我有一些漂亮的苹果，吃一个尝尝。
”白雪公主拿着苹果说：
“这好吃吗?
”王后说：
“瞧，我吃苹果白的一面，你吃红的一面，然后你会知道它好吃。
”
白雪公主吃了苹果红的一面，当粉末进到她嘴里时，她倒下死了。
王后回到家，她进了自己房间，对着镜子说：
“告诉我，墙上的魔镜，
谁是世界上最漂亮的?
”
魔镜说：
“王后是世界上最漂亮的。
”
这时，王后知道白雪公主已经死了。
小矮人们回到小屋，发现白雪公主死了，可怜的小矮人们全都哭了。
然后，他们把白雪公主放到水晶匣子里，把水晶匣子抬到山坡上，安放在那里，说：
“每位经过这里的人都会看见她是多么漂亮。
”
接着每个小矮人在匣子上放了一朵白花，然后离开了。
他们刚刚要离开，一位王子从旁边走过，他看着水晶匣子说：
“那是什么?
”这时，他发现白雪公主在匣子里，他说：
“她太美丽了，不能把他放在这里，在我家王宫花园里有一座大厅，整个大厅都是用白石头砌成，我们把这水晶匣子搬到那漂亮的白玉大厅里。
”
小矮人们说：
“抬走她。
”
然后，王子告诉他的仆人抬起匣子。
他们抬起匣子，不巧一个仆人跌倒了。
把匣子也跌到地上，白雪公主随同匣子跌了下来，那块苹果从她嘴里掉了出来，她就醒了，坐起来说：
“我这是在哪儿?
”
王子说：
“你跟我在一起，我从来没有见过一位象你这样美丽的人，跟我来，做我的王后。
”
王后和白雪公主结婚了，她成为一位王后。
一个人去把这些消息告诉了坏王后，当她听到这些，气得倒下死去了。
从那以后，白雪公主一直生活得很愉快。
每年小矮人都来看她。
SnowWhite
SnowWhiteisbornonacoldwinterday.Sheisaswhiteassnow.Hereyesareverybig,herhairverylongandhervoiceissweet.Sheisverykindandbeautiful.Everyonelovesher.Her
mummy,theQueenlovesher,too.Butshedied.
AnewQueencomes.Sheisbeautiful,butbad.Shedoesn’tlikeSnowWhite,becauseSnowWhiteisthemostbeautifulgirlintheworld.
“IwillkillSnowWhite.”SosheordersahuntertokillSnowWhite.Thehunterisanhonest
升级会员 