EMC专业术语英汉对照.docx

EMC专业术语英汉对照.docx

《EMC专业术语英汉对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《EMC专业术语英汉对照.docx（26页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

EMC专业术语英汉对照

EMCTerminology

EMC专业术语

BASICCONCEPTS根本概念

Electromagneticenvironment:

Thetotalityofelectromagneticphenomenaexistingatagivenlocation.

电磁环境：

存在于给定场所的电磁现象的总和。

Radioenvironment:

Theelectromagneticenvironmentintheradiofrequencyrange.

Thetotalityofelectromagneticfieldscreatedatagivenlocationbyoperation,ofradiotransmitters.

无线电环境：

无线电频率范围内的电磁环境。

在给定场所内处于工作状态的无线电发射机产生的电磁场总和。

Electromagneticnoise:

Atime-varyingelectromagneticphenomenonapparentlynotconveyinginformationandwhichmaybesuperimposedorcombinedwithawantedsignal.

电磁噪声：

一种明显不传送信息的时变电磁现象，它可能与有用的信号叠加或组合。

Natural（atmospheric）noise:

Electromagneticnoisehavingitssourceinnatural

（atmospheric）phenomenaandnotgeneratedbyman-madedevices.

自然〔天电〕噪声：

来源于自然〔天电〕现象而非人工装置产生的电磁噪声。

Man-made（equipment）noise:

Electromagneticnoisehavingitssourceintheman-madedevices

人为〔设备〕噪声：

来源于人工装置的电磁噪声。

Radiofrequencynoise:

Electromagneticnoisehavingcomponentsintheradiofrequencyrange.

无线电频率噪声：

具有无线电频率分量的电磁噪声。

Electromagneticradionoise:

Thetotalelectromagneticdisturbancecomplexinwhichanequipment,subststem,orsystemmaybeimmersedexclusiveofitsownelectromagneticcontribution.

环境无线电噪声：

可浸没任一设备、子系统或系统的全部电磁骚扰的合成，其中不包含

Narrowbandradionoise:

Radionoisehavingaspectrumexhibitingoneormoresharppeaks,narrowinwidthcomparedtothenominalbandwidthof,andfarenoughaparttoberesolvedby,themeasuringinstruments（orthecommunicationreceivertobeprotected）.

窄带无线电噪声：

频谱显示有一个或多个尖峰且宽度比标称带宽窄的无线电噪声，其标称带宽离测量仪器〔或已防护的通信接收机〕可分辨的带宽足够远。

Narrowbandradionoise:

Radionoisehavingaspectrumbroadinwidthascomparedtothenominalbandwidthofthemeasuringinstrument,andwhosespectralcomponentsaresufficientlyclosetogetheranduniformthatthemeasuringinstrumentcannotresolvethem.

宽带无线电噪声：

频谱宽度比测量仪器标称带宽宽的无线电噪声，其谱分量之间相距足够近而且均匀，以致测量仪器不能分辨它们。

Electromagneticradiation:

Thephenomenonbywhichenergyintheformofelectromagneticwavesemanatesfromasourceintospace.Energytransferredthroughspaceintheformofelectromagneticwaves.（Byextension,thetermradiationsometimesalsocoversinductionphenomena.）

电磁辐射：

能量以电磁波的形式由源发射到空间的现象。

能量以电磁波形式在空间传播。

〔电磁辐射一词的含义有时也可引申，将电磁感应现象也包括在内。

〕

Electromagneticdisturbance:

Anyelectromagneticphenomenonthatmaydegradetheperformanceofadevice,equipment,orsystem,oradverselyaffectlivingorinertmatter.（Anelectromagneticdisturbancemaybeelectromagneticnoise,anunwantedsignal,orachangeinthepropagationmediumitself.）

电磁骚扰：

任何可能引起装置、设备或系统性能降低或者对有生命或无生命物质产生损坏作用的电磁现象。

Radiofrequencydisturbance:

Anelectromagneticdisturbancehavingcomponentsintheradiofrequencyrange.

无线电频率骚扰：

具有无线电频率分量的电磁骚扰。

Unwantedsignal:

undesiredsignal:

Asignalthatmayimpairthereceptionofa

wantedsignal.

无用信号：

可能损害有用信号接收的信号。

Interferingsignal:

Asignalthatimpairsthereceptionofawantedsignal.

干扰信号：

损害有用信号接收的信号。

Degradation（ofperformance）:

Anundesireddepartureintheoperationalperformanceofanydevice,equipment,orsystemfromitsintendedperformance.（Thetermdegradationcanapplytotemporaryorpermanentfailure.）

〔性能〕降低：

装置、设备或系统的工作性能与正常性能的非期望偏离。

〔术语性能降低可用于临时性或永久性失效。

〕

Electromagneticinterference（EMI）:

Degradationoftheperformanceofadevice,equipment,orsystemcausedbyanelectromagneticdisturbance.

电磁干扰〔EMI〕：

电磁骚扰引起的设备、传输通道或系统性能的下降。

Radiofrequencyinterference（RFI）:

Degradationofthereceptionofawantedsignalcausedbyradiofrequencydisturbance.

无线电频率干扰〔RFI〕：

由无线电骚扰引起的有用信号接收性能的下降。

Digitaldevice:

informationtechnologyequipment（ITE）,thatfailsintotheclassofunintentionalradiators,usesdigitaltechniquesandgenerators,andusestimingsignalsorpulsesatarateinexcessof9000pulsespersecond.

数字装置：

一种信息技术设备〔ITE〕，属于采用数字技术和发生器一类的非成心辐射器，并采用速率超过每秒9000个脉冲的时钟信号或脉冲。

Informationtechnologyequipment（ITR）:

Unintentionalradiatorequipmentdesignedforoneormoreofthefollowingpurposes:

1.Receivingdatafromanexternalsource（suchasadatainputlineorakeyboard）

2.Performingsomeprocessingfunctions,ofthereceiveddata（suchascomputation,datatransformationorrecording,filing,sorting,storage,transferofdata）

3.Providingadataoutput（eithertootherequipmentorbythereproductionofdataor

images）.

Thisdefinitionincludeselectrical/electronicunitsorsystemsthatpredominantlygenerateamultiplicityofperiodic,binarypulsedelectrical/electronicwaveformsandaredesignedtoperformdataprocessingfunctionssuchaswordprocessing,electroniccomputation,datatransformation,recording,filing,sorting,storage,retrievalandtransfer,andreproductionofdataasimages'

信息技术设备〔ITE〕：

为到达以下一个或多个目的而设计的非成心辐射器设备：

1.接收来自外部源〔例如通过数据线或键盘输入〕的数据。

2.对接收到的数据进展某些处理〔如计算、数据转换或记录、建档、分类、存储和传送。

〕

3.提供数据输出〔或送至另一设备或再现数据或图像〕。

这个定义包括那些主要产生各种周期性二进制电气或电子脉冲波形，并实现数据处理功能的单元或系统：

诸如文字处理、电子计算、数据转换、记录、建档、分类、存储、恢复及传递，以及用图像再现数据等。

Personalcomputer:

Asystemcontainingahostandalimitednumberofperipheralsdesignedtobeusedinthehomeorinsmalloffices,whichenablesindividualstoperformavarietyofcomputingorwordprocessingfunctionsorboth,andwhichtypicallyisofasizepermittingitanditsperipheralstobelocated,onatablesurface.

Note:

otherdefinitionsgiveninproductstandardsorapplicableregulationsmaytakeprecedence.

个人计算机：

一种包含主机与有限数量外设的系统，设计成可在家庭或小型办公室中使用，以便个人能够完成各种计算或文字处理功能或两种功能兼备；它的典型尺寸为可将它及其外设放在一张桌面上。

注意：

在产品标准或适用的标准中给出的其他定义可以优先采纳。

Peripheraldevice:

Adigitalaccessorythatfeedsdataintoorreceives'datafromanotherdevice（host）that,inturn,controlsitsoperation.

外围设备：

将数据馈入其他设备〔主机〕或接收来自其他设备〔主机〕的数据以控制其工作的数字辅助设备。

Incidentalradiator:

Adevicethat.producesRFenergyduringthecourseofitsoperation,althoughthedeviceisnotintentionallydesignedtogenerateor.emitRFenergy.ExamplesofincidentalradiatorsareDCmotorsandmechanicallightswitches.

附随辐射器：

并非有意地设计成产生或发射射频能量，但在其工作过程中会产生射频能量的装置，例如直流电动机和机械电灯开关。

Intentionalradiator:

AdevicethatintentionallygeneratesandemitsRFenergybyradiationorinduction.

成心辐射器：

靠辐射或感应成心产生并发射射频能量的装置。

DISTURBANCEWAVEFORMS骚扰的波形

Transient:

Pertainingtoordesignatingaphenomenonoraquantitythatvariesbetweentwoconsecutivesteadystatesduringatimeintervalshortcomparedtothetimescaleofinterest.

瞬态〔的〕：

在两个相邻状态之间变化的物理量或物理现象，其变化时间小于所关注的时间尺度。

Pulse:

Anabruptvariationofshortdurationofaphysicalquantityfollowedbyarapidreturntotheinitialvalue.

脉冲：

在短时间内突变，随后又迅速返回其初始值的物理量。

Pulsecount:

Thenumberofpulsesinsomespecifiedtimeinterval.

脉冲计数：

在指定时间间隔内脉冲的个数。

Impulse:

Apulsethat,foragivenapplication,approximatesaunitpulseoraDiracfunction.

冲激脉冲：

针对某给定用途，近似于一单位脉冲或迪拉克函数的脉冲。

Impulsivedisturbance:

Electromagneticnoisethat,whenincidentonaparticulardeviceorequipment,manifestsitselfasasuccessionofdistinctpulsesortransients.

脉冲骚扰：

在某一特定装置或设备上出现的、表现为一连串清晰脉冲或瞬态的

电磁骚扰。

Randomnoise:

Electromagneticnoise,thevaluesofwhichatgiveninstantsarenotpredictable,exceptinastatisticalsense.

随机噪声：

〔给定瞬间其值不可预测的噪声。

〕给定瞬间其值不可预测而只有统计意义的电磁噪声。

Electrostaticdischarge（ESD）:

Atransferofelectricchargebetweenbodiesofdifferentelectrostaticpotentialinproximityorthroughdirectcontact.

静电放电〔ESD〕：

具有不同静电电位的物体相互靠近或直接接触而产生的电荷转移。

Surge（surge-protectivedevice）:

Atransientwaveofcurrent,potential,orpowerinanelectriccircuit.

浪涌〔浪涌防护装置〕：

电路中的电流、电势或功率瞬态波。

Swell:

Amomentaryincreaseinthepowerfrequencyvoltagedeliveredbythemains,outsideofthenormaltolerances,withadurationofmorethanonecycleandlessthanafewseconds.

隆起：

干线传输的电源频率的电压瞬间增大，超出了标准公差、持续时间超过一个周期而小于几秒。

Surgelet-through:

Thatpartofthesurgethatpassesbyasurgeprotectivedevicewithlittleornoalteration.

允过浪涌：

很少变化或无变化地通过浪涌防护装置的那局部浪涌。

Surgeremnant:

Thatpartofanappliedsurgethatremainsdownstreamofoneorseveralprotectivedevices.

浪涌剩余：

外加浪涌经过一个或几个防护装置后剩余的局部。

Continuousdisturbance:

Electromagneticdisturbance,theeffectsofwhichonaparticulardeviceorequipmentcannotberesolvedintoasuccessionofdistincteffects.

连续骚扰：

对一个特定设备的效应不能分解为一串能清晰可辨的效应的电磁骚

扰。

Continuousnoise:

Electromagneticnoise,theeffectsofwhichonaparticulardeviceorequipmentcannotberesolvedintoasuccessionofdistincteffects.

连续噪声：

对一个特定设备的效应不能分解为一串能清晰可辨的效应的噪声。

Quasi-impulsivenoise:

Electromagneticnoiseequivalenttoasuperpositionofimpulsivenoiseandcontinuousnoise.

准冲击噪声：

等效于脉冲噪声与连续噪声的叠加的电磁噪声。

Discontinuousinterference:

Electromagneticinterferenceoccurringduringcertaininterference-freetimeintervals.

非连续干扰:

出现于被无干扰间隙隔开的一定时间间隔内的电磁干扰。

INTERFERENCECONTROL干扰控制

Electromagneticsusceptibility:

Theinabilityofadevice,equipment,orsystemtoperform,withoutdegradationinthepresenceofanelectromagneticdisturbance.（Susceptibilityisalackofimmunity.）

电磁敏感性：

在存在电磁骚扰的情况下，装置、设备或系统不能防止性能降低的能力特性。

〔敏感性高，抗扰性低。

〕

Immunity（toadisturbance）:

Theabilityofadevice,equipment,orsystemtoperformwithoutdegradationinthepresenceofanelectromagneticdisturbance.

〔对骚扰的〕抗扰性：

装置、设备或系统面临电磁骚扰而不降低运行性能的能力。

Internalimmunity:

Abilityofadevice,equipment,orsystemtoperformwithoutdegradationinthepresenceofelectromagneticdisturbancesappearingatitsnormalinputterminalsorantennas.

内部抗扰性：

装置、设备或系统在其常规输入端或天线处存在电磁骚扰时能正常工作而无性能降低的能力。

Immunitylevel:

Themaximumlevelofagivenelectromagneticdisturbanceincidentonaparticulardevice,equipment,orsystemforwhichitremainscapableofoperatingatarequireddegreeofperformance.

抗扰性电平：

将给定电磁骚扰施加于某一装置、设备或系统而其仍能正常工作并保存所需性能等级时的最大骚扰电平。

Immunitylimit:

Thespecifiedminimumimmunitylevel.

抗扰度限值：

规定的最小抗扰性电平。

Immunitymargin：

'Thedifferencebetweentheimmunitylimitofadevice,equipment,orsystemandtheelectromagneticcompatibilitylevel.

抗扰度裕量：

装置、设备或系统