小王子原文及翻译.docx

小王子原文及翻译.docx

《小王子原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《小王子原文及翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

小王子原文及翻译

小王子-原文及翻译

　　1、Youknow — onelovesthesunset， whenoneissosad…

　　你知道的——当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落……

　　2、Ifsomeonelovesaflower， ofwhichjustonesingleblossomgrowsinallthemillionsandmillionsofstars， itisenoughtomakehimhappyjusttolookatthestars． Hecansaytohimself，“Somewhere， myfloweristhere…” 

倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。

他会喃喃自语：

“我的花就在星河的某个角落……”

3、Flowersaresoinconsistent！

 ButIwastooyoungtoknowhowtoloveher…

　　他的花朵曾经告诉他，自己是宇宙间仅有的一种花；可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花！

　　9、IthoughtthatIwasrich， withaflowerthatwasuniqueinalltheworld； andallIhadwasacommonrose． Acommonrose…

　　我总以为自己很富有，拥有一朵世上独一无二的花；实际上，我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。

一朵普通的玫瑰花……

　　10、Tome， youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahundredthousandotherlittleboys． AndIhavenoneedofyou． Andyou， onyourpart， havenoneedofme． Toyou， Iamnothingmorethanafoxlikeahundredthousandotherfoxes． Butifyoutameme，thenweshallneedeachother． Tome， youwillbeuniqueinalltheworld． Toyou， Ishallbeuniqueinalltheworld．

　　对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。

我不需要你。

你也不需要我。

对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。

但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。

对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的……

　　11、Thewheatfieldshavenothingtosaytome． Andthatissad． Butyouhavehairthatisthecolorofgold． Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouhavetamedme！

 Thegrain， whichisalsogolden， willbringmebackthethoughtofyou． AndIshalllovetolistentothewindinthewheat．

　　麦田和我没有任何关联，真令人沮丧。

不过，你有金黄色的头发。

想想看，如果你驯服了我，那该有多好啊！

小麦也是金黄色的，那会使我想起你。

我会喜欢听麦田里的风声……

　　12、Menhavenotmoretimetounderstandanything． Theybuythingsalreadymadeattheshops． Butthereisnoshopanywherewhereonecanbuyfriendship， andsomenhavenofriendsanymore．

　　人是没有多余的时间去了解其它事情的。

他们到商店购买现成的东西。

但是世上却没有可以买到友情的商店，所以人不会再有朋友了。

　　13、Itisyourownfault， Ineverwishedyouanysortofharm； butyouwantedmetotameyou．．． butnowyouaregoingtocry！

 Thenithasdoneyounogoodatall！

　　这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你……可是你现在却想哭！

那驯服根本对你毫无好处！

　　14、Ithasdonemegood， becauseofthecolorofthewheatfields． Goandlookagainattheroses． Youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinalltheworld．

　　驯服对我是有好处的——因为麦田的颜色。

再回头看那些玫瑰花吧！

到时你就明白你的玫瑰花仍是举世无双的一朵花。

　　15、Youarebeautiful， butyouareempty． Onecouldnotdieforyou． Tobesure， anordinarypasser－bywouldthinkthatmyroselookedjustlikeyou – therosethatbelongstome．Butinherselfalonesheismoreimportantthanallthehundredsofyouotherroses：

 becauseitisshethatIhavewatered； becauseitisshethatIhaveputundertheglassglobe； becauseitisshethatIhaveshelteredbehindthescreen； becauseitisshethatIhavekilledthecaterpillars （exceptthetwoorthreethatwesavedtobecomebutterflies）； becauseitisshethatIhavelistenedto，whenshegrumbled， orboasted， orevensometimeswhenshesaidnothing． Becausesheismyrose．

　　你们虽然很美丽，但是却很空虚。

没有人愿意为你们而死。

或许，一般的路人，会认为我的玫瑰花——那一朵属于我的玫瑰花和你们是一样的。

但她这一朵却比你们千万朵还要重要：

因为我曾经亲自为她浇水；把她放置在玻璃罩下；把她置于屏风后面保护它；为她铲除一些毛毛虫（只留两三只蜕变成蝴蝶）；我倾听她的抱怨、自吹自擂甚至信口开河，哪怕她默默无语——只因为她是我的玫瑰花。

　　16、Andnowhereismysecret， averysimplesecret． Itisonlywiththeheartthatonecanseerightly； whatisessentialisinvisibletotheeyes．

　　这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：

一个人只有用心去看，才能看到真实。

事情的真相只用眼睛是看不见的。

　　17、Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimportant．

　　你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。

　　18、Menhaveforgottenthistruth． Butyoumustnotforgetit． Youbecomeresponsible，forever， forwhatyouhavetamed． Youareresponsibleforyourrose…

　　人们早已忘记了这个道理。

可是你不应将它遗忘。

你必须永远对自己所驯服的东西负责。

你要对你的玫瑰花负责。

　　19、Onlythechildrenknowwhattheyarelookingfor． Theywastetheirtimeoveraragdollanditbecomesveryimportanttothem； andifanybodytakesitawayfromthem， theycry…

　　只有小孩子知道自己在找什么。

他们把时间花费在布洋娃娃身上。

因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。

一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭……

　　20、Asforme， ifIhadfifty－threeminutestospendasIliked， Ishouldwalkatmyleisuretowardaspringoffreshwater．

　　如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。

　　21、Thestarsarebeautiful， becauseofaflowerthatcannotbeseen．

　　星星真美，因为有一朵看不见的花。

　　22、Whatmakesthedesertbeautifulisthatsomewhereithidesawell…

　　沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井水……

　　23、Thehouse， thestars， thedesert – whatgivesthemtheirbeautyissomethingthatisinvisible！

　　古屋、星星和沙漠——赋予它们美丽的是某种看不见的东西……

　　24、Whatmovesmesodeeply， aboutthislittleprincewhoissleepinghere， ishisloyaltytoaflower – theimageofarosethatshinethroughhiswholebeingliketheflameofalamp， evenwhenheisasleep…

　　这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情——甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯光一样照亮他的生命……

　　25、Themenwhereyoulive， raisefivethousandrosesinthesamegarden – andtheydonotfindinitwhattheyarelookingfor． Andyetwhattheyarelookingforcouldbefoundinonesinglerose， orinalittlewater． Buteyesareblind． Onemustlookwiththeheart…

　　你所居住的星球上的人们，在同一座花园培育了五千朵玫瑰——却无法从中找到他们所要寻找的东西。

但是，他们所寻找的，其实是可以从一朵玫瑰花或一滴水中找到的。

然而眼睛往往是盲从的。

人还是必须用心去看……

　　26、Thethingthatisimportantisthethingthatnotseen… Itisjustasitiswiththeflower． Ifyouloveaflowerthatlivesonastar， itissweettolookattheskyatnight． Allthestarsareabloomwithflowers…

　　重要的东西用眼睛是看不到的……就好比花一样。

假如你喜欢某个行星上的一朵花，在夜晚仰望星空的时候心情就会很愉快，感觉所有的行星都开满了花……

　　27、Mystarwillbejustoneofthestars， foryou． Andsoyouwilllovetowatchallthestarsintheheavens．．． Theywillbeyourfriends．

　　我的星星对你而言，只不过是众星中的一颗。

你会喜欢仰望天际所有的繁星……它们都会是你的朋友。

　　28、Allmenhavethestars， buttheyarenotthesamethingsfordifferentpeople． Forsome，whoaretravelers， thestarsareguides． Forotherstheyarenomorethanlittlelightsinthesky．Forothers， whoarescholars， theyareproblems． Formybusinessmantheywerewealth． Butallthesestarsaresilent． You–youalone–willhavethestarsasnooneelsehasthem…

　　每一个人都有自己的星星，但其中的含意却因人而异。

对旅人而言，星星是向导；对其他人而言，它们只不过是天际中闪闪发光的小东西而已；对学者而言，星星则是一门待解的难题；对我那位商人来说，它们就是财富。

不过，星星本身是沉默的。

你——只有你——了解这些星星与众不同的含义……

　　29、InoneofthestarsIshallbeliving． InoneofthemIshallbelaughing． Andsoitwillbeasifallthestarswerelaughing， whenyoulookattheskyatnight… You – onlyyou – willhavestarsthatcanlaugh…

　　我就在繁星中的一颗上生活。

我会站在其中的一颗星星上微笑。

当你在夜间仰望天际时，就仿佛每一颗星星都在笑……你——只有你——才能拥有会笑的星星……

　　30、Andwhenyoursorrowiscomfortedtimesoothesallsorrowsyouwillbecontentthatyouhaveknownme． Youwillalwaysbemyfriend． Youwillwanttolaughwithme． Andyouwillsometimesopenyourwindow， so， forthatpleasure… Andyourfriendswillbeproperlyastonishedtoseeyoulaughingasyoulookupatthesky！

 Thenyouwillsaytothem， “Yes， thestarsalwaysmakemelaugh！

”

　　当你不再感到伤心的时候（时间会冲淡一切伤痛），你就会因认识我而感到心满意足。

你是我永远的朋友。

将会和我一起欢笑。

为了欢乐，你会经常打开窗子……当你的朋友看到你因仰望天空而大笑时，一定会感到莫名其妙！

到时候，你可以对他们说：

“是的，星星总让我开心而笑！

”

　　31、Youunderstand… Itistoofar． Icannotcarrythisbodywithme． Itistooheavy． Butitwillbelikeanoldabandonedshell． Thereisnothingsadaboutoldshells…

　　你知道……路途太遥远了。

我的身躯太沉重了，带不走它……但它只不过是一具被丢弃了的旧躯壳。

不必为一具旧躯壳感到伤心难过。

　　32、Youknow， itwillbeverynice． I， too， shalllookatthestars． Allthestarswillbewellswitharustypulley． Allthestarswillpouroutfreshwaterformetodrink… Thatwillbesoamusing！

Youwillhavefivehundredmillionlittlebells， andIshallhavefivehundredmillionspringsoffreshwater…

　　你知道，一切都会很好。

我也会抬头看星星，每一颗星星都有一口井，上头都有一个生绣的滑轮。

每一颗星星也会为我沁出甘醇的井水给我止渴……多有趣啊！

你将拥有五亿个小铃铛，我也能拥有五亿道清泉……

　　33、Youknow – myflower… Iamresponsibleforher． Andsheissoweak！

 Sheissonaïve！

Shehasfourthorns， ofnouseatall， toprotectherselfagainsttheworld…therenow – thatisall…

　　你知道——我的花……我要对她负责。

她是那么脆弱！

那么纯真！

她也只有四根无用的刺可以自卫、抵御这个世界……就是这样，没有其它的……

　　34、Andnogrown－upswilleverunderstandthatthisisamatterofsomuchimportance！

　　但是，大人们永远也不会了解这件事有多么重要！