中法电气词汇.docx

中法电气词汇.docx

《中法电气词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中法电气词汇.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

中法电气词汇

强电（courantfort）:

变配电：

1．综合词汇：

Alimentation供电

～sansinterruption不间断电源（ASI）

-常见描述：

autonomiede*h续航时间为*小时

Allumage打火，启动

Charge负载

-Surcharge超负荷

courant电流

～actif有效电流

～alternatif（CA）交流电

～continu直流电

～d’arrivée输入电流

～d’entrée输入电流

～dedépart输出电流

～nominal额定电流

～monophasé单相电流

～triphasé三相电流

capacitén.f.电容

circuit线路，回路

consommation能源消耗

court-circuit短路

coupuredeligne断路

défaillancedel’alimentation

démarrage（机器，设备的）启动

déclenchement脱开；断开断路器

enclenchement啮合，启动

électricitén.f.电

électrique电的，电器的，电气的

électrode电极

potentiel电位，电势

encastrer嵌入

encastré,e暗装的

Enapparent明装的

équipotentiel等电势

gestiontechniqued’énergie电源控制系统（GTE）

fermeture（电路或开关）闭合

ouverture（电路或开关）打开（断电）

neutre中性的，零线

phase相的

puissancen.f.功率

～active有效功率

～àvide空载功率

～dedémarrage起动功率

～d’entrée输入功率

～desortie输出功率

～nominale标定功率，额定功率

Réarmement复位

Redondance冗余

Report信息传递

Réservation预留量

Resistance阻抗

tension电压

～audépart输出电压

～d’entrée输入电压

～àlaterre对地电压

～auxbornes终端电压

～àvide空载电压

～dedémarrage起动电压

～synchrone同步电压

Basse～（BT）低压

Moyenne～（MT）中压

Haute～（HT）高压

2．仪器设备

Accumulateur蓄电池组

Ampèremètre电流表

Armoire柜子，箱子，配电柜

～decommande控制箱，开关箱

～électrique电气设备柜

Attache-fil线夹，弓形夹

Automate自动装置

Automatisme自动化

Avertissement伺服装置

Barrettedecoupure过渡端子，有断路作用

Batterie电池组

boîte盒子，箱子

～debranchement接线盒

～dedérivation分线盒

～defusibles保险丝盒

～dejonction接线盒

～deraccordement接线盒

～desol地上的插座盒

Borne端子，接线柱

Bornier端子，接线柱

Boucle回路

Bouton按钮

～àbascule推式开关

～poussoir按钮开关

Bus-bar母线

By-pass分路器，分流器

câble电缆

～àlamasse地线

～àlaterre地线

～blindé屏蔽电缆

～coaxial同轴电缆

～isolé绝缘电缆

～multiples多芯电缆

～unipolaire单芯电缆

-âme（n.f.）decâble电缆芯线

câblé,e接好线的

câbler布线，架线，接线

câblage布线，架线，接线

capteur传感器

caniveau电缆沟

cellule柜子

～d’entrée进线柜

～dedépart出线柜

～decomptage计量柜

Chargeur充电器

Châssis框架

chemindecâble电缆桥架

-échelledecâble梯状桥架

-chemindecâblecablofil卡博飞桥架（网篮桥架）

coffret箱，柜

collier电缆夹

collecteur集线器

compartiment箱子

～decontrôle检测箱

Compensateur补偿器

Compteur计量器，流量计

condensateur电容器

-armoiredecondensateur电容器柜

conducteur导线

conduit导管

contact触点开关

contacteur接触器，开关

convertisseur变流器（不间断电源配件），转换器

cosse接线卡子

coupdepoingarrêtd’urgence紧急制动按钮

disjoncteur断路器

～automatique自动开关

～bipolaire两级断路器（2P）

~tripolaire三级断路器（3P）

~unipolaire单级断路器（1P）

～différentiel漏电开关

～temporisé延时开关

Downlight小聚光灯

Ecrou螺母

fibreoptique光纤

fiche插头

filélectrique电线

-Guidefil穿线套管

-Guidecâble穿线套管

-Passe-fil套管

fourreau电线套管

gaine（n.f.）decâble电缆包皮，电缆套管

générateur发电机

groupeélectrogène发电机组

～àdiesel柴油发电机组

-相关设备：

Bacderétention储油池

-réservoirjournalier日用油罐

-bacàsable沙槽

-cuvedestockagefuel储油箱

-moteur发动机

-alternateur交流发电机

goulotten.f.电缆布线槽

indicateurdeprésencedetension通电指示灯

Interface接口，界面

～HommeMachine人机界面

interrupteur开关，断路器

～simple（allumage）单联开关

～double（allumage）双联开关

～lumineux夜光开关

～variateur调光开关

～vaetvient双控开关

Inverseur转向开关，反向开关

jeudebarre汇流排

mâchon套，套管

Minuterie定时开关

miseàlaterre接地

-piquetde～接地棒

onduleur换流器

parafoudre避雷针

-aiguillede～避雷针针尖

paratonnerre避雷针

-相关设备dispositifdecaptureàamorçage捕雷器

-Conducteurdedescente引下线

-相关词汇：

rayondecourbure覆盖范围

-Liaisonéquipotentielle等电势连接

passe-câble/fil电缆穿线套管

platine仪表盘

postedelivraison供电站

postedetransformation变电站

prise插座

～decourant电源插座

～desol接地插座

～deterre接地插座

Radiateur散热器

régulateurdetension电压调节器

relais继电器

réseaux网络

～deterre接地网

résistancen.f.电阻

résistor电阻器

sectionneur隔断开关

serre-câble电线线夹

silencieuse消音器

Piègeàson消音器

Amortisseur消音器，减震器（常指汽车）

socle底座

source电源

～desecours应急电

tableaudivisionnaire（TD）配电柜

tableaugénéraldebassetension（TGBT）总低压配电柜

tableaugénéraldemoyennetension（TGMT）总中压配电柜

tableaudepuissance动力控制柜

tableaud’éclairage照明配电柜

terminal终端设备

thermistor热敏电阻器

transformateur变压器

～decourant变流器

～immergé油浸变压器

～sec干式变压器

～àhuile油浸变压器

-Bobinageprimaire/secondaire初级/次级线圈

-Tabouret/tapis/gantisolant绝缘座/垫子/手套

-Perchedesauvage救援杆

-Capot罩子

thermistancen.f.热敏电阻

vis螺丝

voltmètre电压表

3．照明：

Ampoule灯泡

Applique壁灯

Balisage标志灯

Ballast镇流器

Blocdesecours应急灯

BAES-blocautonomed’éclairagedesécurité应急照明灯

Candélabre枝型路灯，灯杆

Diodesélectroluminescentes（LED）电致发光二极管（LED）

Eclairage照明

～desécurité应急照明

Eclairement照度

Lampe灯具（总称）

～anti-panique防恐慌灯具

～àiode-tungstène碘钨灯

～designalisation信号灯

～fluorescente荧光灯

～halogène卤素灯

～incandescente白炽灯

～opale乳白色灯泡

～pilote领航灯

Luminance亮度

Lumièreàgrillage格栅灯

Lumièregênante干扰光

Plafonnier顶灯

Projecteur聚光灯

Réflecteur反光层，反光器

Spot小聚光灯

Vasque灯罩

弱电：

1.电话，信息，综合布线

Systèmetéléphoniqueetinformatique电话，网络系统

Réseauxdivers综合布线

Basededonnée数据库

Basedevie（建筑区的）生活区

Brassage配线

-Armoiredebrassage配线柜

-Baiedebrassaged’étage层间配线柜

-Panneaudebrassage配线盘

Cabinétéléphonique电话机

Câblecoaxial同轴电缆

~radiofréquence射频同轴电缆

~àdoubletorsion双绞线

~torsadé绞线

~blindé屏蔽线

~armé铠装线缆

Cordon跳线

~dehautefréquence高频跳线

Fibreoptique光纤~à…âme…芯光纤

Jarretière连接线

Lignedirecte直线电话

Ligneinternet网线

Précâblage预布线

Répartiteur配线架

Rocadetéléphonique电话线集数

Routeur路由器

switch电话交换机

~fédérateur核心交换机

Commutateurcœurderéseaux网络核心交换机

Télécommunication电信，通讯

télécommunicateur程控交换机

Tiroiroptique光纤分线盒

Visiophone可视电话

功能：

Conférenceà3三方会议

Guideparlant语音屠杀谷

Hortatage自动计量

Hotswap热交换式

Interventiond’appel呼叫截取

Messagevocal语音信息

Observationdetrafic流量监控

Rappelautomatiquesuroccupation占线自动回拨

Renvoi重播

Répondeur应答机

Transfert呼叫转移

2.视频监控

Adapteur：

适配器

Câblagefibreoptique :

光纤

～multimode多模

～monomode单模

Caméramotorisétypedôme：

转动半球

CamérafixecouleurPAL：

PAL彩色固定摄像机

Caméraintégréeendômethermostatéantivandalepourl’extérieur.摄像机，集成在外置恒温防暴半球内

Caissonantivandaletanti-poussière :

防尘防暴外壳（thermostaté,e恒温的）

Capteur：

传感器

Cartemémoire存储卡

-Harddisk硬盘

-Flashdisk移动硬盘

-USBU盘

Contactsec干结点

Distributeur:

配电器，分配器

Dômeintelligentdegrandevitesse（devitesseconstante）智能高速（匀速）球

Enregistreurnumérique/analogique:

数字/模拟刻录机

ImprimantecouleurA4:

A4彩色打印机

Interface :

接口

Intervalledetemps :

时间间隔

Joystickdemanoeuvredesdômes：

半球操控手柄

Régieaudiovisuelle:

视频控制中心

Matricedecommutation :

转换矩阵

-Clavierpourmatrice矩阵用键盘

Mémorisationde10pré-positionnements.存储十个预置点

Moniteur:

监视器

Multiplexeur多路转换器，多路调制器

Objectifvarifocal变焦镜头

~àfocalevariable变焦镜头

Obturateurautomatique :

自动快门

Prisedevue:

视频采集

Positionnementdecaméra：

摄像机定位

Résolutionminimum…pixel：

最小分辨率…像素

-Hauterésolution高分辨率

-Hautedéfinition高清晰度

Sensibilitéàfocale1.4=2.0lux：

焦距为1.4时，感光度为2.0流明

Séquence一组镜头，片段

Supportorientable :

可转向支架

~poteau支撑杆

~mural壁架

~deplafond吊顶吊架

~decoin楔式架

Transceiveroptique :

光端机

Zoomautofocus自动聚焦镜头

3.音响系统

Amplificateur功放机

Buzzer蜂鸣器

Châssis框架

Clusters音响

Compensateurdebruit噪声补偿器

Contrôleurdegain增益调节器

Dévideur卡带机

Effecteur效果器

Enceinte音箱

Fixationaccessoire固定配件

Hautparleur（总称）扩音设备

CDcom：

CD机

LecteurCD：

CD机

Lecteurdecartecompactflash紧密瞬间读卡器

Mélangeurnumérique:

数字音频混合器

Micro麦克风

～Baladeur无线话筒

Mixeur音频混合器

Moyenneur均衡器

～defréquence均频器

Récepteur听筒

Platinelaseràchargeur5CD可载5张CD的激光CD机

Projecteurdeson长式喇叭

Pupitre调音台

Sélecteurdesource声源选择器

Sirène报警器

Supportage支架，支撑

Syntoniser调谐器

Tuner调谐器

Tabledemixage调音台

Voyant信号灯

功能：

Appelsaucalme要求大家沉着冷静

Basse（haute）impedance低（高）阻抗

BGM=Backgroundmusique背景音乐

Brutambiant环境噪音

Cluster组

compatibilité兼容性

compatible兼容的

Défautd’isolement绝缘问题

Enveille等待状态

Enalarme紧急状态

Entrecouperunmessageparlé切断语音信息

Exponentiel,le持续快速的

Evacuation逃生

Générateurdemessagesd’alarme警报信息发生器

hautepriorité高优先级

Indiced’intelligibilité易懂指数

Messageparléd’information语音信息

Messagedesécuritépréenregistré录好的报警信息

Modulable可调节的

Niveausonore声压级

Pressionacoustique声压级

Publicité广告

Rapportsignalsurbruit信噪比

Sonorisationd’ambiance背景音乐

Sonorisationdesécuritéautonome紧急自动报警

Synthèsededéfaut错误分析

Synthèsedérangement故障分析

Stockagedesmessages储存信息