最新乔布斯在斯坦福大学毕业典礼演讲稿双语Word文档格式.docx
《最新乔布斯在斯坦福大学毕业典礼演讲稿双语Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新乔布斯在斯坦福大学毕业典礼演讲稿双语Word文档格式.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
不说大道理，就是三个故事而已。
Thefirststoryisaboutconnectingthedots.
第一个故事是关于如何把生命中的点点滴滴串连起来。
IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months，butthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeIreallyquit.SowhydidIdropout?
我在里德学院读了六个月之后就退学了，但是在十八个月以后，我还经常往学校。
我为什么要退学呢?
ItstartedbeforeIwasborn.Mybiologicalmotherwasayoung，unwedcollegegraduatestudent，andshedecidedtoputmeupforadoption.ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollegegraduates，soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife.ExceptthatwhenIpoppedouttheydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.Somyparents，whowereonawaitinglist，gotacallinthemiddleofthenightasking:
“Wehaveanunexpectedbabyboy;
doyouwanthim?
Theysaid:
“Ofcourse.Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.SheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldsomedaygotocollege.Thiswasthestartinmylife.
故事要从我的出生说起。
我的亲生母亲是一名年轻未婚的大学毕业生。
她决定让别人收养我，她十分想让大学毕业生收养我。
所以在我出生前，她已经预备一切，让一位律师和他的妻子收养。
但是她没有料到，在我出生后，律师夫妇忽然决定要一个女孩。
所以，我的养父养母（他们当时还在候选名单上）忽然在半夜接到了一个电话：
“我们有一个意外降生的男婴，你们想收养他吗?
他们回答说：
“当然!
但是我亲生母亲随后发现，我的养母从未上过大学，我的养父高中没毕业。
于是她拒尽签订收养合同。
但在几个月以后，由于我的养父养母答应她一定要让我上大学，她才心软同意了。
And17yearslaterIdidgotocollege.ButInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasStanford，andallofmyworking-classparentssavingswerebeingspentonmycollegetuition.Aftersixmonths，Icouldntseethevalueinit.IhadnoideawhatIwantedtodowithmylifeandnoideahowcollegewasgoingtohelpmefigureitout.AndhereIwasspendingallofthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife.SoIdecidedtodropoutandwouldallworkoutOK.Itwasprettyscaryatthetime，butlookingbackitwasoneofthebestdecisionsIevermade.TheminuteIdroppedoutIcouldstoptakingtherequiredclassesthatdidntinterestme，andbegindroppinginontheonesthatlookedfarmoreinteresting.
在十七岁那年，我的确上大学了。
但我天真地选择了一个几乎和斯坦福大学一样贵的学校，我父母还处于工薪阶层，为了交学费，他们几乎耗光所有积蓄。
六个月后，我几乎看不到在学校的价值。
我不知道（我生命中）要追求什么，我也不知道学校是否能帮我找到答案。
但在学校，我将花光我父母这一辈子的积蓄。
所以，我决定退学，并且我相信车到山前必有路。
（不可否认），我当时非常害怕，但现在回头来看，这个决定是我一生中最明智决定之一。
在我做出退学决定后，我再也不用往上那些我丝毫没有爱好的必修课，我开始往听那些看起来有趣的课程。
Itwasntallromantic.Ididnthaveadormroom，soIsleptonthefloorinfriendsrooms，Ireturnedcokebottlesforthe5￠depositstobuyfoodwith，andIwouldwalkthe7milesacrosstowneverySundaynighttogetonegoodmealaweekattheHareKrishnatemple.Ilovedit.AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.Letmegiveyouoneexample:
这一点也不罗曼蒂克。
没了宿舍，所以我要到朋友家睡地板;
为了填饱肚子，我捡过值5美分的可乐罐;
为了每周一顿的好一点的饭，每个星期天晚上，我穿街过巷，步行7英里到HareKrishna教堂。
我喜欢那里的饭菜。
在好奇和直觉的引导下，我跌跌撞撞地碰到很多东西，这些后来被证实是无价瑰宝。
我给你们举一个例子吧：
ReedCollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry.Throughoutthecampuseveryposter，everylabeloneverydrawer，wasbeautifullyhandcalligraphed.BecauseIhaddroppedoutanddidnthavetotakethenormalclasses，Idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.Ilearnedaboutserifandsanseriftypefaces，aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations，aboutwhatmakesgreattypographygreat.Itwasbeautiful，historical，artisticallysubtleinawaythatsciencecantcapture，andIfounditfascinating.
那时候，里德学院的书法课程也许是全美的。
学校里的每个海报，抽屉上的每个标签，上面全都是漂亮的书法。
由于我退学了，没有了正常的课程，所以我决定往上/书法课，往学学怎样写出漂亮的字。
我学到了sanserif和serif字体，我学会了怎么样在不同的字母组合之中变化间距，还有怎么样做的版式。
那种美感、真实感和艺术感，是科学永远不能捕捉到的，（我发现）那实在是太迷人了。
Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.Buttenyearslater，whenweweredesigningthefirstMacintoshcomputer，itallcamebacktome.AndwedesigneditallintotheMac.Itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.IfIhadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege，theMacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts.AndsinceWindowsjustcopiedtheMac，itslikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.IfIhadneverdroppedout，Iwouldhaveneverdroppedinonthiscalligraphyclass，andpersonalcomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.OfcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwhenIwasincollege.Butitwasvery，veryclearlookingbackwardstenyearslater.
当时这些东西似乎在我生命中没什么可用之处。
但十年之后，当我们在设计第一台Macintosh计算机的时候，就全部派上用场。
我把当时我学的那些东西全都融进到Mac。
那是拥有漂亮字体的第一台计算机。
假如我当时没有退学，我没机会沉迷于书法课程，Mac就不会有种类繁多或的行距整洁的字体。
假如Windows没有抄袭Mac，个人电脑很可能就不会这么多字体。
假如我没有退学，我不会沉迷于书法课程，个人电脑很可能就不会这么多字体。
当然了，我在学校的时候不可能把这些点点滴滴提前串连起来。
但在十年之后回顾过往，这些东西历历在目。
Again，youcantconnectthedotslookingforward;
youcanonlyconnectthemlookingbackwards.Soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomethingyourgut，destiny，life，karma，whatever.Thisapproachhasneverletmedown，anditwouldmadeallthedifference.
再说一次，你不可能把这些点点滴滴提前串连起来;
你只能在回顾的时候把它们串连起来。
所以你必须相信这些点点滴滴是和你的未来项链的。
你必须要相信某些东西：
直觉、命运、生命、因缘等等。
这个方法从未让我失看过，它让我与众不同。
Mysecondstoryisaboutloveandloss.
我的第二个故事是关于爱和失往。
IwasluckyIfoundwhatIlovedtodoearlyinlife.WozandIstartedAppleinmyparentsgaragewhenIwas20.Weworkedhard，andin10yearsApplehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoa$2billioncompanywithover4000employees.WehadjustreleasedourfinestcreationtheMacintoshayearearlier，andIhadjustturned30.AndthenIgotfired.Howcanyougetfiredfromacompanyyoustarted?
Well，asApplegrewwehiredsomeonewhoIthoughtwasverytalentedtorunthecompanywithme，andforthefirstyearorsothingswentwell.Butthenourvisionsofthefuturebegantodivergeandeventuallywehadafallingout.Whenwedid，ourBoardofDirectorssidedwithhim.Soat30Iwasout.Andverypubliclyout.Whathadbeenthefocusofmyentireadultlifewasgone，anditwasdevastating.
我非常幸运，由于我在很早的时候就找到了我钟爱的东西。
我在二十岁的时候，沃兹和我在父母的车库里面开创了苹果公司。
我们努力工作，十年之后，苹果从只有两个的穷小子的车库公司，发展到了员工超过四千名、市值超过二十亿的至公司。
在公司成立的第九年，我们刚刚发布了的产品Macintosh。
我也快要到而立之年了。
后来，我被炒鱿鱼了。
你怎么可能被你自己创立的公司炒了鱿鱼呢?
在苹果快速成长的时候，我们雇用了一个很有天分的家伙和我一起治理这个公司，在最初的几年风调雨顺。
但是后来我们对公司未来的看法有了分歧，终极我们吵了起来。
当吵的不可开交的时候，董事会站在了他的那一边。
所以在三十岁的时候，我被炒鱿鱼了。
公然地把我扫地出门了。
曾经是我整个生命的中心已经不再有了，这让我不知所措。
Ireallydidntknowwhattodoforafewmonths.IfeltthatIhadletthepreviousgenerationofentrepreneursdown–thatIhaddroppedthebatonasitwasbeingpassedtome.ImetwithDavidPackardandBobNoyceandtriedtoapologizeforscrewingupsobadly.Iwasaverypublicfailure，andIeventhoughtaboutrunningawayfromthevalley.ButsomethingslowlybegantodawnonmeIstilllovedwhatIdid.TheturnofeventsatApplehadnotchangedthatonebit.Ihadbeenrejected，butIwasstillinlove.AndsoIdecidedtostartover.
有几个月，我真是不知道该做些什么。
我觉得我很令上一代的企业家们很失看，由于我把他们交给我的接力棒弄丢了。
我把事情搞砸了，我和（创办HP的）DavidPackard和（创办Intel的）BobNoyce见面，并试图向他们道歉。
在公众眼前，我是个失败者，我甚至想过逃离硅谷。
但我后来慢慢看到了曙光，我仍然喜爱我从事的一切。
在苹果发生的风波，并没有丝毫改变这一点。
固然我被驱逐了，但是我仍然钟爱我所做的事情。
所以我决定从头再来。
Ididntseeitthen，butitturnedoutthatgettingfiredfromApplewasthebestthingthatcouldhaveeverhappenedtome.Theheavinessofbeingsuccessfulwasreplacedbythelightnessofbeingabeginneragain，lesssureabouteverything.Itfreedmetoenteroneofthemostcreativeperiodsofmylife.
我当时没有觉察，但是事后证实，被苹果扫地出门是我这一生经历的的事。
由于，作为一个创业者的轻松感觉重新替换作为一个成功者的负重感，不要把每件事情都看得那么重。
它（扫地出门）把我开释出来，让我进进了我生命中最有创造力的一个阶段。
Duringthenextfiveyears，IstartedacompanynamedNeXT，anothercompanynamedPixar，andfellinlovewithanamazingwomanwhowouldbecomemywife.Pixarwentontocreatetheworldsfirstcomputeranimatedfeaturefilm，ToyStory，andisnowthemostsuccessfulanimationstudiointheworld.Inaremarkableturnofevents，AppleboughtNeXT，IreturnedtoApple，andthetechnologywedevelopedatNeXTisattheheartofApplescurrentrenaissance.AndLaureneandIhaveawonderfulfamilytogether.
在接下来的五年里，我创立了一个名叫NeXT的公司，还有一个叫Pixar的公司，还有和一位魅力女士相识并相爱，她后来成为我的妻子。
Pixar制作了全球第一部由电脑制作的动画电影“玩具总动员，Pixar现在也是全球上最成功的电脑制作工作室。
在随后一系列运作中，苹果收购了NeXT，我重返苹果。
我们在NeXT研发的技术是苹果重焕生机的关键。
而且，我还和Laurence共同建立了一个幸福完美的家庭。
ImprettysurenoneofthiswouldhavehappenedifIhadntbeenfiredfromApple.Itwasawfultastingmedicine，butIguessthepatientneededit.Sometimeslifehitsyouintheheadwithabrick.Dontlosefaith.ImconvincedthattheonlythingthatkeptmegoingwasthatIlovedwhatIdid.Youvegottofindwhatyoulove.Andthatisastrueforyourworkasitisforyourlovers.Yourworkisgoingtofillalargepartofyourlife，andtheonlywaytobetrulysatisfiedistodowhatyoubelieveisgreatwork.Andtheonlywaytodogreatworkistolovewhatyoudo.Ifyouhaventfoundityet，keeplooking.Anddontsettle.Aswithallmattersoftheheart，youllknowwhenyoufindit.And，likeanygreatrelationship，itjustgetsbetterandbetterastheyearsrollon.Sokeeplooking.Dontsettle.
假如苹果没有开除我的话，我可以非常肯定，这其中的任何一件事情都不会发生的。
固然这剂良药的味道非常苦涩，但我这个
升级会员 