英语翻译chapter2.docx

英语翻译chapter2.docx

《英语翻译chapter2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译chapter2.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语翻译chapter2

英语翻译-chapter-2

ChapterTwoLexicalTranslation

2.1TheComparisonbetweenEnglish&Chinese：

2.1.1TheComparisoninvocabulary.

2.2.1.1Fromtheirmeanings.eg：

●车

●船

●门

●酒

●人

●cousin

●wear

●arm

●aunt

●sister

2.1.2Fromsentencestructure

AEg.He’sagoodsinger.

Heisanardentloverofclassicmusic.

BEg.Iwouldnotbelievewhathesaid.

Ididnotrememberasinglepointdiscussedatthemeeting.

IknowMr.Wang.

Heisthebestsinger.

CEg.Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungrybecausehehadhadnofoodfortwodays.

2.2Translationtechniques

由于汉英词汇意义存在不对应现象，翻译时应通过各种手段对靶语（TL）的词义加以补充或限定，技巧上表现为词语的增减、阐释、借用、音译等。

如：

2.3.1Equivalence（对等译法）

1）words:

2）idioms:

●speakone’smind

●fishintroubledwater

●indeepwater

●turnupone’snoseat

●touchandgo

●破斧成舟

●大惊小怪

●颠倒黑白

●视而不见

●得意忘形

3）Proverbs:

●Lookbeforeyouleap.

●Makehaywhilethesunshines.

.

●Thereisnosmokewithoutfire.

●Illnewstravelsfast.

●Practicemakesperfect.

●欲速则不达.

●出门一里,不如家里.

●皇天不负苦心人.

●小巫见大巫.

Practice:

1.这些国家的经济形势每况愈下.

2.扪心自问,他不得不承认自己是错了.

3.你为什么要引狼入室

4.侵略者已经走投无路.

5.他是信口开河,他对经济一窍不通.

6.Itookthenewswithagrainofsalt.

7.Youhavealuckystaraboveyou.

8.Heisreapingwhathehassown.

9.Sheisaneasy-goingwoman.Shealwaysthrowshercarestothewinds.

10.Thatlittlegirlhasareadytongue.

2.2.2Nonequivalence（不对等译法）

英汉词义对比（张春柏2003:

31-36）

1）Semanticscope（语义范围、指称意义、外延意义、认知意义）

⑴Japanesearmykilledmillionsofinnocentpeopleduringthewar.

⑵Threemenwerekilledintheaccident.

⑶Theenginewaskilledbytheflood.

⑷Yourjokenearlykilledme.

⑸I’mreadingthisbookjusttokilltime.

⑹日服3次，每次一片。

⑺你说得有道理，我服了。

⑻他不服指导。

⑼我在那里只住了3天，因为不服水土，又回来了。

⑽服兵役是每个青年的义务。

2）Connotativemeaning（内涵意义）

春天：

男子汉：

荷花：

lotusflower：

菊花：

“黄”

Individualism

privacy

3）Affectivemeaning（情感意义）

龙

Propaganda

4）Reflectivemeaning（联想意义）

cock,intercourse,ejaculation

socialintercourse

干杯！

5）Collocatingmeaning（搭配意义）

Prettyvshandsome

6）Stylisticmeaning（风格意义）

赵：

听说他，不当厨师改防忽悠热线了，竟敢扬言再不上当受骗了，残酷的现实已直逼我心理防线了，今年我要不卖他点啥，承诺三年的话题我就没法跟观众兑现了。

观众：

好！

好！

徒弟1：

师傅，进去吧。

赵：

别着急，先拨个骚扰电话。

徒弟1：

通了。

范：

你好！

赵：

你好！

范：

这里是借你借你一眼慧眼，防忽悠咨询热线。

我是资深上当者老范，凭借多年上当经验，对你是否被忽悠了做出明确判断。

有人卖拐请按1，有人卖车请按2，有人出脑筋急转弯请按3，有人卖担架直接拨110！

赵：

你好！

范：

你好！

赵：

请问您是范师傅吧？

范：

嗯—你…是哪位？

赵：

我是…….有一个问题想直接咨询你老一下。

2.3.2Amplification（增词译法）eg

●1.Afterthefootballmatch,he'sgotanimportantmeeting.

●2.ThisgreatscientistwasborninNewEngland.

Practice

1.他喜欢指出别人的缺点,但用意是好的.

2.你越讲空洞的大道理,人家越感到讨厌.

3.这个小男孩饭前都洗手,然后用餐巾纸擦干.

4.只是晚上躺在床上的时候,她才感到神志清醒.

2.3.3Omission（省词译法）

1.Heisagoodfriendthatspeakswellofusbehindourbacks.

2.Thesunisbright,andtheskyisclear.

Practice：

1.Ifyoudon'tgotheretomorrow,they'llgetangry.

2.InSeptember1939,theSecondWorldWarbrokeout.

3.她连续讲了两小时的法语,没有出现任何错误.

4.在工作中我们必须避免出现不必要的错误.

5.这台电视机真是价廉物美.

6.中国足球的落后状态必须改变.

2.3.4Combination（合词译法）eg

1.You’llsupplyfinancialpower,andwe’llsupplymanpower.Isn’tthatfairandsquare?

2.Inourworkshopthereisahardandfastruleagainstsmoking.

Practice:

3.Heisdeadandgone.

4.Hisfatherisamanwhoforgivesandforgets.

5.Hersonwaswiseandclear,butherdaughterwassillyandfoolish.

6.Heisamanofcultureandlearning.

7.Theroomiscozyandcomfortable.

8.Reallyandtruly

2.3.5Conversion（转性译法）

1.VietnameseWarisadrainonAmericanresources.

2.Mysuggestionisthatheshouldquitsmokingatonce.

Practice：

3.Millionsofthepeopleinthemountainousareasarefinallyoffpoverty.

4.Thepeoplearewithhim.

5.Everyonewasawayonholiday.

6.Whatareyouafter？

7.Itwasaveryinformativemeeting.

8.他能喝很多酒.

9.他这个人最爱说话了.

10.他们迫切地想弄到消息.

11.演出已经开始了.

12.那个家伙笨得出奇.

13.他统治那个地区长达二十年之久.

2.3.6Variation（换形译法）

●1.Youthinkshewillcomeifitisfinetomorrow.ButIdon'tthinkso.

●2.Yousayheworkshard;sohedoes.

●3.Thewholeprojectwascompletedinaquarterofayear.

Practice：

●4.Adozenandahalfairplanespouredintotheairportduringthatfiveminutes.

●5.Heiswelloverfortyyearsold.

●6.你要看小说,我也要看小说.

●7.法语语法十分难学,学生很少不犯语法错误.

●8.我不喜欢抽烟,抽烟对身体没好处.

●9.本世纪最初二十五年,世界局势非常动荡.

●10.五百年来,中国的戏剧有了很大的发展.

CE陈宏薇（2004:

68-112）

1）词语的指称意义与蕴涵意义的确定

⑴指称意义的理解与表达

例1英军胜利地登上了小岛。

例2他是我父亲。

这姑娘是漂亮。

此人是书就读。

是可忍，孰不可忍？

是古非今。

例3南京的风俗，但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。

这菜一定是鱼，取“富贵有余”的意思。

（吴敬梓《儒林外史》）

⑵蕴涵意义的理解与表达

例1……只因生得妩媚风流，满学中都送了两个外号：

一个叫“香怜”，一个叫“玉爱”。

（曹雪芹《红楼梦》）

例2客人一走进大门，扑鼻的是一种幽香，入目的是绿蜡似的的叶子和红霞或白雪似的花朵……（季羡林《夹竹桃》）

例3晚霞如同一片赤红的落叶坠到铺着黄尘的地上，斜阳之下的山冈变成了暗紫，好像是云海之中礁石。

（丽尼《鹰之歌》）

例4水是怎样的开心呵，她将那可怜的失路的小红叶儿，推推挤挤的推到一个漩涡里，使他滴滴溜溜的打圈儿；那叶向前不得，向后不得，急得几乎哭出来；水笑嘻嘻的将手一松，他才一溜烟的逃走了。

（苏雪林《溪水》）

例5最耐寻味是秋日天宇的闲云，那么淡淡然、悠悠然，悄悄远离尘间，对俗世悲欢扰攘，不再有动于衷，......它把一切的赞美与宠爱都隔离在澹澹的秋光外，而只愿做一个闲闲的，远远的，可望不可及的，秋。

（《罗兰秋颂》）

例6它用竹子做骨架，金字屋顶上，覆盖着蓑衣和松树皮，临河四周也是松树皮编成的女墙，可凭栏品茗，八面来风，即便三伏天，这茶店也是一片清凉的世界。

（杨羽仪《水乡茶居》）

例8......两块肩胛骨高高凸出，印成一个阳文的“八”字。

（鲁迅《药》）

2.3.7褒贬译法

●1.Manypeoplethinkthatheisoneofthemostambitiouspoliticiansofourtimes.

●2.Althoughheisveryyoung,heisveryambitiousinhisresearchwork.

●3.Thestubbornboyrefusedtolistentohisparents'advice.

●4.Theinvadersmetastubbornresistancefromthelocalpeople.

Practice：

●5.Sheisfidgetyandrestless.

●6.Alltheinventorshavearestlessmind.

●7.Asluckwouldhaveit,noonewasinthebuildingwhentheexplosionoccurred.

●8.Asluckwouldhaveit,therewasrainonthedayofthepicnic.

●9.Theoldcouplemadeapersistentefforttosearchfortheirdaughterlostinthewar.

●10.Shewasvexedbythepersistentringingofthephone.

Chapter2

1.Theyareaslikeastwobees.

2.Helikesmathematicsmorethanphysics.

3.Likeknowslike.

4.Right,openyourmouth.Letmehavealook.

5.Hehopedtobeabsolutelyrightabouttheissue.

6.Imustanswerthatphone,butI’llbebackrightaway.

7.Theshiprighteditselfafterthebigwavehadpassed.

8.InEngland,wedriveontheleftsideoftheroad,nottherightside.

9.HeexercisedhislegalrightasPresidenttohalttheinvestigation.

10.Itservessb.Right.

11.Miss/Mr.Right

12.Heisthelastmantocome.

13.Heisthelastpersonforsuchajob.

14.Heshouldbethelastmantoblame.

15.ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.

16.Shesaid:

”HeisthelastmanthatIwouldmarry.”

17.Anaggressivecountryisalwaysreadytostartawar.

18.Anaggressiveyoungmancangofarinthisfilm.

19.HenrykeepsboastingthathehastalkedtothePresident.

20.Hewaspoliteandalwaysgaveadvicewillingly.

21.Wewereshockedbyhiscoarsemanners.

22．Theblockadewasasuccess.

23．Heisphysicallyweakbutmentallysound.

24.他决心洗心革面,脱胎换骨.

25.你怎么能过河拆桥,忘恩负义呢?

26.粗心大意

27.痴心妄想

28.丰功伟绩

29.自以为是,夜郎自大

30.宽宏大量,既往不咎

31．这位导演别具匠心,在剧中安排了一场演员走到观众当中的戏.

32.这家伙老是别出心裁,招摇撞骗.

33.这位女影星在舞会上真是仪态万方.

34.这个政客在那场辩论中真是丑态百出.

35.张将军真是足智多谋啊!

36.那个敌参谋长可是诡计多端的呀!

37.Lastterm,ImetmyWaterlooinmyEnglishexamination.

38.Lebaneseborderasjustifiable“hotpursuit”and“self-defense.”

39.Healsostatedthatquestionsonballmarkingswouldbetalkedwitheachindividualmanufacturer.

40.ThemissileswerealreadyinCuba,andallwewouldbedoingwithablockadewouldbe“closingthedoorafterthehorsehadleftthebarn.”