桥牌术语汉译英桥牌术语.docx

桥牌术语汉译英桥牌术语.docx

《桥牌术语汉译英桥牌术语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《桥牌术语汉译英桥牌术语.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

桥牌术语汉译英桥牌术语

桥牌术语汉译英桥牌术语

这类术语极多，且不断在发展、增加，虽不易记忆，但在打牌时交流或填写、阅读约定卡时都十分有用。

在此我们列出部分我们认为常用的术语，其他不太常用的也列于其后，供网上桥牌爱好者参考。

ASK　　　　　Askingbid　　　　　　　　　问叫

BAL　　　　　Balanced　　　　　　　　　　平均牌型

BW　　　　　Blackwood　　　　　　　　　黑木问A

CUE　　　　　Cue-bid　　　　　　　　　　扣叫

DBLorX　　Double　　　　　　　　　　　加倍

F　　　　　　Forcing　　　　　　　　　　逼叫

F1　　　　　Forcingoneround　　　　　逼叫一轮

F2NT　　　　Forcingto2NT　　　　　　　逼叫到2NT

FG　　　　　Forcingtogame　　　　　　逼叫到局

Fit-showing　Showbiddedsuitandsupportpartner’ssuit.　显示所叫的花色，并且对同伴的花色

也有支持

4SF　　　　　Fourthsuitforcing.　　　　第四花色逼叫

GSF　　　　　Grandslamforcing　　　　　大满贯逼叫

G/T　　　　　Gametry　　　　　　　　　　进局试探

H　　　　　　Honour（Ace,KingorQueen）大牌（指A，K或Q）

HCP　　　　　HighCardPoints　　　　　　大牌点

INV　　　　　Invitational　　　　　　　　邀请，邀叫

JTB　　　　　Jacobytransferbid　　　　杰可贝转移叫

KCB　　　　　Keycardblackwood　　　　　关键张黑木问叫

LHO　　　　　Theopponentonyourleft　左手敌方

L/S　　　　　Longsuit　　　　　　　　　长套花色

M　　　　　　Major　　　　　　　　　　　高级花色（指S或H）

m　　　　　　Minor　　　　　　　　　　　低级花色（指D或C）

M’s　　　　Majors　　　　　　　　　　　双高花（也可以MM）

m’s　　　　Minors　　　　　　　　　　　双低花（可以用mm）

MAX　　　　　Maximum,Maximal,MaximalOvercallDouble　高限，高限竞叫性加倍

MIN　　　　　Minimum　　　　　　　　　　低限

MULTI　　　　　　　　　　　　　　　　　　多用途

NF　　　　　Nonforcing　　　　　　　　　不逼叫

NT　　　　　Notrump　　　　　　　　　　无将

RDBL　　　　Redouble　　　　　　　　　　再加倍

RESP　　　　Responder;Response;Responsive　应叫者；应叫；应叫性

REV　　　　　Reverse　　　　　　　　　　反的；逆叫

RHO　　　　　Theopponentonyourright　右手敌方

RKCB　　　　Romankeycardblackwood　　罗马关键张问叫

SPL　　　　　Splinter,orshortsuit　　爆裂叫，斯泼令特，或短套花色

S/T　　　　　Slamtry　　　　　　　　　　满贯试探

STAY　　　　Stayman　　　　　　　　　　斯台曼

SUPP　　　　Support　　　　　　　　　　支持

UNT　　　　　UnusualNotrump　　　　　　不寻常无将

WK　　　　　Weak　　　　　　　　　　　　弱；弱牌

x　　　　　　Anysuit;Anysmallcard　　任何一门花色；任何一张小牌

4th　　　　　Fourthbestleads　　　　　长四首攻

二盖一应叫TwoOneResponse

大牌再加倍HonorRedoubles

大满贯逼叫GrandSlamForce

马歇问叫MatgeAskingBid

支持性加倍SupportDoubles

瓦乐夫示弱叫WolffSignoff

瓦鲁许接力叫WalshRelays

反常低花加叫LnvertedMinorRaises

双逆跳叫DoubleJumpReverse

平衡叫Balaneing

弗兰诺雷Flannery

司台曼叫牌Stayman

自由叫FreeBids

行动性加倍ActionDoubles

问叫AskingBids

米切尔扣叫MichaclsCueBid

负加倍NegafiveDoubles

约翰黑木JohnBlackwood

顶底式扣叫TopandBottomCueBids

低花司台曼MinorSuitStarman

快速到达原则PrincipleofFastArrival

第四花色套逼叫FourthSuitForcing

非正常无将UnusualNotrump

罗马黑木关键张RomanKeyCaydBlackwood

罗马葛伯关键张RomanKeyCaydGerber

罗马2DRomanTwoDiamonds

建设性高花加叫ConstrucfiveMajorRaises

杰考培转移叫JacobyTransfer

杰考培2NTJacobyTwoNotrump

哈代坚实高花套附加叫HardySolidMajorAdjunct

哈代附加叫HardyAgjunct

逆叫Reverses

逆德鲁利ReversesDrury

逆司台曼Namyats

莱朋梭尔Lebensohl

朗·费尔德曼2D应叫Ron·FeldmanTwoDiamond

超级葛伯SuperGerber

斯莫伦转移叫SmolenTransfers

惠斯附加叫WittesAdjunct

逼叫性无将ForcingNotrump

最高盖叫加倍MaximalOvercallDouble

答叫性加倍ResponsivsDoubles

瑞士式反常将牌问叫InvertegTrumpSwiss

奥嘎斯蒂Ogust

割裂叫牌法FragmentBids

新低花逼叫NewMinorForcing

德克萨斯转移叫TexasTransfer

德鲁利Drury

模拟司台曼PuppetStayman

蹦跳叫牌Splinfers

F　 Forcing　            逼叫  

F1 Forcingoneround　     逼叫一轮 

F2NT　Forcingto2NT　   逼叫到2NT

FG　Forcingtogame　　　 逼叫到局L/S　

Longsuit　　       　    长套花色

M　　Major　       　   高级花色（指S或H）

m　　Minor　             低级花色（指D或C）

MULTI　　               多用途

CUE　  　Cue-bid　　　  扣叫

M’s　　   Majors　　        双高花（也可以MM）

m’s　　   Minors　　        双低花（可以用mm）

WJO　   Weakjumpovercall　弱跳争叫；阻击性跳争叫

WJS　   Weakjumpshift　　　弱新花色跳应叫

DURRY　德鲁利约定叫

4th　DBL　　Fourthsuitdouble.　　　　显示第四门花色的加倍

Fit-showing　Showbiddedsuitandsupportpartner’ssuit.　显示所叫的花色，并且对同伴的花色

也有支持

4SF　　Fourthsuitforcing.　　　     第四花色逼叫

SF　　Grandslamforcing　　       大满贯逼叫

INV　　Invitational　        　    邀请，邀叫

JTB　　Jacobytransferbid　　　     杰可贝转移叫

CB　　Checkback　　              重询斯台曼

LEB　Lebensohl　　　　　　       莱本索尔

TRF　Transer　　　　　　　        转移；转移叫

NAT　Natural　　                 自然，自然叫

BW　 Blackwood　               黑木问A

KCB　Keycardblackwood　　　     关键张黑木问叫

RKCB　Romankeycardblackwood　　 罗马关键张问叫

SPL　　Splinter,orshortsuit　　      爆裂叫，斯泼令特，或短套花色

UNT　UnusualNotrump　　         不寻常无将

S/T　　Slamtry　　                满贯试探

CAB　　Contralaskingbid　         控制问叫

COMP　　　Competitive　　       竞争，竞叫

CONC　　　Concentrated（allvaluesinthebidsuits）　牌力集中（所有的牌力集中在叫过的花色

上）

CONST　　Constructive　　　     建设性

CTRL　　Control　　　　　        控制

DISCG　　Discourage（ing）　　      不欢迎

GB2NT　　　　Good-bad2NT　　   好坏2NT

INQ　　　　　Inquiry　　           询问

Kickback　　Kickback　　               反冲问叫

L/D　　　　　Lead-directing　　　　     首攻指示

Mixedraise　Mixedraise　　　混合式加叫。

即：

在同伴争叫后，扣叫3张支持，11-12点；跳扣叫＝

4+支持，11-12点；    跳加叫＝阻击性加叫

NAMYATS　　　     南非得克萨斯转移叫。

即开叫4C/4D=强的4H/4S开叫

OM　　　　　  Theothermajor　　 另外一门高级花色

om　　　　   Theotherminor　　  另外一门低级花色

O/S　　　Outside　　　　　         旁门，边花（将牌以外的花色）

PRE　　　Preemptive　　　         阻击，阻击性，阻击叫

PUP　　　　Puppetto　（e.g.2Cforces2D）　傀儡叫（如：

2C迫使同伴转叫2D）

QUANT　　　Quantitative　　　      示量，示量性

R　　　　　Redsuit（s）　　　　      红花色（指H或D）

（R）　　　Relay（e.g.2Casksforshapedescription）　接力叫（如：

2C询问牌型）

R/O　　　　Reopening　　　　　      重开叫

S/P　　　　Suitpreference　　　      花色示选

S/A　　　　Suitagreement　　　      有了同意的将牌花色

S/O　　　　Sign-off,shut-off　　      止叫

SOL　　　　Solid（suit）　　　　      坚固（套）

S/P　　　　Suitpreference　　　　    花色选择

S/S　　　　Shortsuit　　　　　　    短套花色

SMITH　　Smithsignal　　　　　    史密斯信号

STR　　　Strong　　　　　　　      强；强牌

TAB　　　Trumpaskingbid　　　     将牌问叫

T/O　　　Takeout　　　　　　　      技术性

UNBAL　　Unbalanced　　　　　     非平均牌型

y/z　　　Anyothersuit（s）　         任何一门（或几门）其它花色

3rd　　Thirdbestfromanevennumber; 偶数张攻第三张，

/LOW　lowestfromanoddnumberofcards.　奇数张攻最小的一张

ATT　　Attitude:

thelowerthecardlead,thebettertheholdingimplied； 

            alternatively,lowfromanhonour;asasignal,theexpressionof             

encouragementvsdiscouragement

            姿态：

出小牌暗示这门花色有大牌，欢迎同伴继续出这门花色

STND　　　　Standardhonourleads;topoftouchingHonoursbutwithanambiguousking      

      lead（fromBothAKx（x）orKQcombinations）　

            标准攻牌法；即连张大牌出最大的一张，但是AKx和KQ都出K

ACE　　　　　Topoftouchinghonoursinallcases.　

           不论在哪种场合下，持连张大牌总是出最大的一张

RNOW　　　　Rusinow,　thesecondodtouchinghonours.

            鲁西诺出牌法，即连张大牌出较小的一张

U/D　　　　　Upsidedown/reversesignals;i.e.high=DISCGorODDNUNBER.　

            反常信号，即：

大牌=不欢迎或者奇数张

桥牌里的英文缩写术语

zr，jp其实不是桥牌术语，那是自然，精确两大叫牌体系的拼音的简写.

中文英文

无将NoTrump

黑桃Spade

红心Heart

方块Diamond

梅花Club

将牌Trump

高花Major

低花Minor

花色DenominationSuit

满贯Slam

小满贯LittleSlam,SmallSlam

大满贯GrandSlam,BigSlam

桥牌Bridge

定约桥牌ContractBridge

牌手Player

庄家Declarer

防守者Defender

同伴（搭档）Partner

敌方Opponents

发牌Deal

洗牌Shuffle

切牌Cut

开室OpenRoom

闭室ClosedRoom

东East

南South

西West

北North

高限Maximum

低限Minimum

赢张Winner

输张Loser

大牌Honor

墩Trick

快速赢张QuickTrick

缺门Void

单张Singleton

双张Doubleton

长套LongSuit

连张Sequence

可叫套BiddableSuit

可再叫套RebiddableSuit

叫牌过程Auction

叫牌Bid

通过Pass

加倍Double

再加倍Redouble

开叫Open

应叫Response

再叫Rebid

盖叫Overcall

逆叫Reverse

选择叫Preference

争叫CompetitiveBidding

约定叫ArtificialCall

问叫AskingBids

自由叫FreeBid

跳叫JumpBid

自然叫NaturalBid

冒叫Overbid

低叫Underbid

阻击叫Pre-emptiveBid

牺牲叫SacrificeBid

转移叫TransferBid

诈叫DeceptiveBid

一盖一OneOverOne

二盖一TwoOverOne

转换花色Shift

跳叫新花JumpShift

大满贯逼叫GrandSlamForce

弱二开叫WeakTwoOpening

技术性加倍Take-outDouble

惩罚性加倍PenaltyDouble

求救性加倍SOSRedouble

打牌Play

首攻Open

攻牌Lead

跟牌Follow

盖上Cover

忍让Duck

垫牌Discard

缓拿HoldUp

连拿Run

超吃Overtake

进张Entry

硬打Drop

将吃Ruff

吊将DrawTrumps

告缺ShowOut

止张Stopper

控制Control

飞Finesse

单飞SimpleFinesse

双飞DoubleFinesse

深飞DeepFinesse

投入Throw-in

紧逼Squeeze

将吃垫牌RuffAndDiscard

信号Signals

欢迎信号Come-onSignal

大小信号High-LowSignal

十一法则RuleOfEleven

双人赛PairTournament

混合双人赛MixedPairTournament

公开赛OpenTournament

四人队式赛TeamofFourEvent

淘汰赛KnockoutTournament

循环赛RoundRobin

复式桥牌赛DuplicateBridngTournament

半决赛Semi-final

决赛Final

顺序轮流Rotation

轮空Bye

轮Round

节Session

复式桥牌规则LawofDuplicateContractBridge

米切尔移位法MitchellMovement

霍华德移位法HowellMovement

主裁Director

暴露张ExposedCard

明张FacedCard

罚张PenaltyCard

藏牌Revoke

约定卡ConventionCard

违例Irregularity

提醒Alerting

申诉Appeal

指定花色SpecifiedSuit

局况Vulnerability

有局方Vulnerable

无局方Non-Vulnerable

做成Make

宕（下）Down（Set）

本底墩数Book

超墩OverTrick

计分Score

计分表ScoreSheet

平分Ties

奖分Bonus（Premium）

调整分AbjustedScore

平均分AverageScore

总分TotalPoint

胜利分VictoryPoint（VP）

比赛分MatchPoint

国际比赛分InternationalMatchPoint（IMP）

一副一比Board-A-Match

百慕大杯BermudaBowl

世界桥牌联合会WorldBridgeFederation

中国桥牌协会ChinessBridgeAssociation

叫牌体系BiddingSystem

埃珂制AcolSystem

克伯森CulbertsonSystem

戈伦制GorenSystem

罗马制RomanSystem

美国标准制StandardAmericanSystem

精确梅花制PrecisionClubSystem

大梅花制BigClubSystem

兰队梅花制BlueTeamClubSystem

黑木约定叫BlackwoodConvention

盖伯尔约定叫GerberConvention

斯台曼约定叫StaymanConvention

弗兰那日约定叫FlanneryConvention

雅各比转移约定叫JacobyTransfer

五张高花开叫FivecardsMajorOpening

弱无将WeakNoTrump