科技英语阅读翻译张敏.docx

科技英语阅读翻译张敏.docx

《科技英语阅读翻译张敏.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语阅读翻译张敏.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

科技英语阅读翻译张敏

UnlockingtheClimatePuzzle

解开气候之谜

（1）Lifehasprosperedonthisplanetfornearlyfourbillionyears.Inthattime,climatehadfluctuateddrastically,fromiceageslastingtensofthousandsofyearstoepochsofsteamyheat.Witheachchange,sundryspecieshavebenefitedandflourished.Othersadapted,faltered,ordied.Now,manyexpertsbelieve,humansareimperilingtheirownecologicalnichewiththethreatofglobalwarming.Thevaporousby-productsofcivilization,intheformofgreenhousegasessuchascarbondioxide（C0₂）,havetrappedenoughheatintheatmospheretoraiseEarth'saveragesurfaceairtemperatureahalfdegreeCelsius（onedegreeFahrenheit）duringthiscentury.Ifthetrendcontinues,itcouldalterclimatepatternsworldwide-thawingglaciers,boostingsealevel,scorchingplainsintodeserts,andshiftingvegetationzones.

（1）生命在这个星球上已经发展了近四十亿年。

在这段时间里，气候有大幅波动，从冰河时代到蒸汽时代延续了几千年。

每一次改变，各种物种受益和繁荣。

其他适应，步履蹒跚，或死亡。

现在，许多专家认为，人类正在通过全球变暖危及自己的生态位。

在本世纪，文明的气态副产物，以二氧化碳（C0₂）等温室气体的形式，把足够的热量困在大气中，来提高地球表面平均气温半摄氏度（1华氏度）。

如果这种趋势继续下去，它可能会改变世界范围内的气候模式—融化冰川，提高海平面，把平原烤成沙漠，以及改变植被区。

（2）Oritmightnot.Globalclimatedependsoncombinationsoffactorsinteractinginsubtleandcomplexwaysthatwedonotyetfullyunderstand.Itispossiblethatthewarmingobservedduringthiscenturymayhaveresultedfromnaturalvariations,eventhoughtheincreasehasbeenmuchmorerapidthanwhattheplanethaswitnessedoverthepasthundredcenturies.Moreover,thesupercomputersimulationsusedtoprojectfutureconditionsmaynotbeaccurate.

（2）或者不可能。

全球气候取决于各种因素的组合，这些因素以微妙和复杂的方式相互作用，我们还没有完全了解。

这是可能的，在本世纪中观察到的变暖可能是由于自然的变化，即使增加已远远超过这个星球在过去的几百个世纪已经见证过的。

此外，用于展现未来条件的超级计算机模拟可能是不准确的。

（3）Nonetheless,in1995,afteryearsofintensestudy,theIntergovernmentalPanelonClimateChange（IPCC）,sponsoredbytheUnitedNations,concludedtentativelythat"thebalanceofevidencesuggeststhatthereisadiscerniblehumaninfluenceonglobalclimate".Theamountofthatinfluence,thegroupnoted,isunknownbecauseof"uncertaintiesinkeyfactors",includingthedegreetowhichcloudsandtheoceansaffecttherateoftemperaturechange.Itmaytakeadecadeormoreofadditionalresearchtoresolvethoseuncertainties.

（3）然而，由联合国发起的政府间气候变化专门委员会，经过数年集中的研究，在1995年，初步得到了“对照所有证据表明，人类对全球气候有明显的影响”这个结论。

该委员会同时提到，由于“关键因素的不确定性”，包括云层和海洋对温度变化率的影响程度，人类对全球气候的影响量是未知的。

解决这些不确定因素可能需要十年乃至更长时间的额外研究。

（4）Meanwhile,muchisknown.Andalthoughthespecificconsequencesofhumanactivityremainambiguous,ourabilitytoaltertheatmosphereisincontestable.

（4）同时，大多是已知的。

尽管人类活动的具体后果仍不明确，我们改变大气的能力是不可否认的。

（5）Whatcausesclimatechange?

Weatheriswhathappensoutsideyourhomethismorning.Climateiswhatyoucanexpecttohappenoutsideduringyour30-yearmortgage.Overtimesmallchangescanmakeabigdifference.Drivenbytremendousflowsofheatoverthesurfaceoftheplanet,Earth'sclimatesystemisinfluencedbyinnumerableinteractingvariables.

（5）是什么导致了气候变化？

天气是这个早上出现在户外的自然现象。

气候是在30年内可以预测的发生在户外的自然现象。

随着时间的流逝，微小的变化会造成巨大的影响。

由于星球表面上的巨大热流，无数相互作用的变量影响着地球的气候系统。

SolarInput

（6）Havingtraveled93millionmiles,solarenergyhitstheupperatmosphereatabouttheintensityofthree100-wattbulbspersquareyard—one-thirdofwhichisreflectedbackintospace.TherestoftheenergywarmsEarthandfuelsitsweatherengine.太阳能输入

（6）已经走了9300万英里，太阳能达到高层大气时，每平方的强度大约是3个100瓦灯泡—其中三分之一被反射回太空。

其余的能量使地球变暖，并引起天气改变。

TheAtmosphere

（7）AdelicatebalanceofgasesgivesEarthanaveragetemperatureof15℃（59℉）.Greenhousegases一watervapor,C0₂,methane,nitrousoxide,andothers一absorbheatenergy,thenre-radiateaportionofitbacktothesurface.

大气

（7）气体的一种微妙平衡使地球平均温度为15℃（59℉）。

温室气体一水汽，C0₂，甲烷，一氧化二氮，和其他气体一吸收热能，然后再辐射一部分返回地面。

TheOceans

（8）Covering70percentofEarth'ssurface,oceansarethechiefsourceofwatervaporintheair.Oceansstoreheatefficientlyandtransportitthousandsofmiles.Whenwarmwatercollectsinoneplace,evaporationandcloudbuildupmayincrease.MarineorganismsconsumehugeamountsofC0₂.

海洋

（8）覆盖地球表面的百分之70，海洋是空气中的水蒸气的主要来源。

海洋能有效地储存热能和把它运输数千英里。

当温水聚集在一个地方，蒸发和云层积累可能会增加。

海洋生物消耗大量的C0₂。

TheWaterCycle

（9）Higherairtemperaturescanmeanincreasedwaterevaporationandthemeltingofseaandlandice.Althoughwatervaporisthemostpotentgreenhousegas,

evaporationalsoleadstocloudformation,whichcanhaveacoolingeffect.

水循环

（9）更高的空气温度可以增加水的蒸发和融化海洋和陆地的冰。

虽然水蒸气是最有效的温室气体，蒸发也导致云的形成，它可以有一个冷却效果。

Clouds

（10）Theroleofcloudsispoorlyunderstood,buttheyareknowntobothcoolEarthbyreflectingsolarenergyandwarmEarthbytrappingheatbeingradiatedupfromthesurface.

云层

（10）人类对云层的作用了解很少，但是知道它们会通过反射太阳能使地面温度下降，且通过储存地表散发的热量使地面温度上升。

IceandSnow

（11）Brightwhiteexpansesoficeandsnowreflectsunlightbackintospace,coolingtheplanet.Meltingseaicedrawsheatfromtheocean.IntheNorthernHemisphere,snowcoverhasdecreasedabout10percentinthepast21years,butnosignificantmeltingoftheAntarcticicesheethasbeendetected.

冰和雪

（11）广阔区域的明亮白色的冰和雪把阳光反射回太空，使地球冷却。

融化的海冰从海洋中吸取热量。

在北半球，雪覆盖在过去的21年中减少了约百分之10，但没有明显的南极冰盖的融化已经被检测到。

LandSurface

（12）Whensolarenergypenetratesthelandsurface,itisconvertedintoheat,mostofwhichradiatesupwardquickly.Still,topographyandlandusecanhavemajoreffectsonclimate.Mountainrangescanblockclouds,creatingdry"shadows"downwind.Slopinglandallowsmorewaterrunoff,leavingthelandandairdrier.AtropicalforestwillsoakupC0₂，butonceclearedforcattleranching,thesamelandbecomesasourceofmethane.

（12）当太阳能渗入地表时，会转化为热能，其中大部分会很快上升散发到空气中。

地形和土地使用仍然对气候有主要的影响。

在下风口，山脉会挡住云层，形成缺乏雨水的“阴影地”。

坡地让更多的水分流失，使得土地和空气更加干燥。

热带森林会吸收二氧化碳，但是一旦允许牲畜农场经营，这块土地将会产生大量的甲烷。

HumanInfluences

（13）Addingtothemixofgreenhousegasesnaturallypresentintheatmosphere,humanactivitiesmagnifywarmingeffects.Fuelcombustionisthechiefcauseof

risingC0₂concentrations.Ranching,ricefarming,andlandfillshaveraisedmethanelevels.Aerosols,suchassmokeandsulfatesfromindustry,reflectsunlightandhavetemporary,localizedcoolingeffects.

人类的影响

（13）增加在大气中自然存在的温室气体的混合，人类活动放大变暖的影响。

燃料燃烧是C0₂浓度上升的一个主要原因。

牧场，水稻种植，和垃圾填埋场已经提高甲烷的程度。

悬浮颗粒，如来自工业的烟尘和硫酸盐，能反射阳光，有暂时的、局部的冷却效果。

（14）IfC0₂emissionincreasesaretoblameforglobalwarming,skepticssay,then

temperaturesshouldhaverisenappreciablyduringthepostwareconomicboom,whenfossilfuelswereburnedinescalatingquantity.JerryMahlman,directorofNOAA'sGeophysicalFluidDynamicsLaboratoryatPrinceton,however,hascalculatedthatthesurgeincoalandoilusequicklyincreasedtheamountofsulfatesaloft,promptingthecooling.After1970thelongertermeffectofC0₂andmethaneoverwhelmedtheshort-livedaerosols,accountingforthetemperaturerisesincethen.

（14）质疑者们说，如果CO2的增加应该对全球变暖负责，那么在战后经济繁荣期间化石燃料被越来越多的燃烧时，温度应该很明显的增加。

不管怎样，JerryMahlman，美国国家海洋和大气局位于普林斯顿关于地球物理流体动力学实验室的主任，曾计算过煤和油的使用量的激增会迅速增加空气中大量的硫酸盐，并促进它们冷却。

从1970年后，CO2和甲烷覆盖了短期效应的气溶胶从而带来的长期效应，导致了温度的上升。

（15）Anenhancedgreenhouseeffectmaynotnecessarilybecatastrophic.Indeed,itmightbegoodnewsforsomefarmers.HighconcentrationsofC0₂canhaveafertilizingeffectonplants,whichiswhysomecommercialgreenhousesuseanartificialindooratmospherecontainingC0₂ataboutthreetimestheleveloutside.BecauseplantsusephotosynthesistoturnC0₂intolivingtissue,morevegetationalsomightmeanmoreC02scavengedfromtheatmosphere,perhapsslowingglobalwarming.

（15）增强的温室效应可能不一定是灾难性的。

事实上，这对一些农民来说可能是好消息。

高浓度C0₂对植物可以有施肥的效果，这就是为什么有些商业温室使用C0₂浓度约为室外三倍水平的人工室内空气。

由于植物利用光合作用将C0₂转换为细胞组织，更多的植被也可能意味着更多来自于大气的C0₂被清除，可能减缓全球变暖。

（16）Furthermore,highertemperaturesmightbemostwelcomewheretheyaremostlikelytooccur.Since1900,thegreatestwarminghasbeenobservedbetween40

degreesand70degreesnorthlatitude-includingEurope,Russia,andthenorthernhalfoftheU.S.—wheremuchoftheworld'sindustrialgreenhousegasemissionsoriginate.Mostofthewarminghastakenplaceatnight-presumablybecauseincreasedcloudcovershadesthelandbydayandtrapsoutgoingheatatnight.ThegrowingseasoninthenorthernU.S.haslengthenedbyaboutaweek.

（16）此外，高温在最可能发生的地方也许会最受欢迎。

从1990年开始，在人们北纬40°—70°之间观察最主要的温室变化。

包括欧洲、俄罗斯和美国北部半数地区，这些地区是世界上工业温室气体主要的排放地。

大多数的温室变化是发生在晚上的，大概是因为在白天增加的阴云遮住了大地并且晚上高温的散发受到了限制。

在美国北部植物的增长期被延长了差不多一周左右。

（17）Somescientistsarguethathastymeasuresarepointless:

Anyappreciable

alterationsinclimate,theysay,arelikelytobegradualenoughthatwewillbeabletoadapt.Andevenifallgreenhousegasemissionsstoppedtomorrow,theplanetalmostcertainlywouldcontinuetowarmforseveraldecadesbecauseofthegases'longatmosphericlifetime.

（17）一些科学家认为，草率的措施是毫无意义的：

他们说，任何可预见的气候变化，有可能是渐进的，我们将能够适应。

即使所有的温室气体在明天都停止排放，地球几乎肯定会继续温暖几十年，因为气体的长的大气寿命。

（18）Ontheotherhand,thereisevidencethatsomekindsofeventscouldchange

climateradicallyinthespanofdecades.PerhapsthemostfearedisanabruptcollapseinthehugeAtlantic"conveyorbelt"systemthatbringswarmwaternorthfromthe

equator,keepingEuropeseveraldegreeswarmerthanitwouldotherwisebe.

EvaporationofthisincomingflowleavesthebeltwithahighersaltcontentthantherestoftheNorthAtlantic,whichisfedbysubstantialfreshwaterrunofffrom

continentalwatersheds.Thebeltcoolsandbecomesdenserasitapproaches

Greenland,whereitsinks.Itthentravelsfarbelowthesurfaceinasouth-movingreturnflow.

（18）从另一方面说，有证据表明一些事件会在数十年的时间内从根本上改变气候。

也许人们大多数的担忧是巨大的大西洋“传送带”会发生一种突然的崩溃。

这个“传送带”从赤道北部带来了温暖的水，使它比原来的温度高几度。

这种流入水的消失会使“传送带”变得比北大西洋其它地区的盐度都高，北大西洋其它的地区存储着大量从陆地流域流入的淡水。

这个“传送带”中的水在接近格陵兰岛时会变得冰冷而且稠密，在那里它下沉了。

然后它随着向南流动的回流表层下部远去。

（19）Butwhatifhuman-inducedglobalwarmingalteredthedelicatetemperaturedifferencebetweentheflowsandatthesametimecausedincreasedrainfallovertheoceans,dilutingthesalinityofthenorthwardflow?

The