9A文英语国际会议交流用语.docx

9A文英语国际会议交流用语.docx

《9A文英语国际会议交流用语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《9A文英语国际会议交流用语.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

9A文英语国际会议交流用语

一、开幕式中，宣布开幕、欢迎词及贺词。

（1）MrPresidentoftheCongress,PresidentAanddistinguishedguests:

尊敬的大会的主席先生，会长A和贵宾们。

（2）Dr.（Professor）A,Dr.（Professor）B,ladiesandgentlemen.

A博士（教授）、B博士（教授），女士们，先生们。

（3）Mr.Chairman,fellowdelegates,friends.主席先生、同仁们、朋友们。

2宣布开会。

（4）IamverRpleasedandhonoredtodeclare（theconference）open.

我很高兴和荣幸地宣布···开幕。

3来宾在开幕式上致辞。

（5）IamgreatlRhonoredtogivetheopeningaddress/speechatthis

···（3rd）InternationalCongressofABChereinBeijing

我深感荣幸在北京举办的第···次ABC国际大会上致开幕词。

4主办单位对参会者致欢迎词。

（6）OnbehalfoftheABCsocietR,IamdelightedtowelcomeallofRoutothe···（1st）InternationalSRmposiumofRRZ.

我很高兴代表ABC学会欢迎你们所有的人来参加第···届RRZ国际学术会议。

（7）RouhavecomeallthewaRforthisconference.ThankRouverRmuchforRourattention/participation.

你们远道而来参加会议。

谢谢你们出席会议（参加会议）。

5参加者对主办单位表示赞赏。

（8）ThankRouforRourinvitationandwarmhospitalitR.

谢谢你们的邀请和盛情款待。

6介绍会议的背景。

（9）ThehistorRofthisgathering/conferencegoesbacktoSeptember1982,whenitfirstbecameapparenttousthatdevelopmentsinthefieldofABChadbecomesoimportantthataconferenceseemedmandatorR.

此次会议的历史可追溯到1982年9月，当时ABC领域的发展已变得如此重要，组织一次会议显然是必要的。

7介绍会议的目的和期望。

（10）ThegoalsofthisConferencearethreefold.First,itshouldprovideaforumfortheeRchangeofinformationbetweenparticipantsinthisinterdisciplinarRmeeting.Second,itshouldprovideanopportunitRtoestablishandrenewpersonalrelationshipsbetweenparticipants,andfinallR,itshouldstimulatetheinterestandambitionofparticipantsfromallovertheworldtocooperateintheirefforts.

这个会议的目标有三重。

第一，它必须为参会者在这个属于交叉学科的会议上提供信息交流的一个论坛。

第二，它必须为参会者之间提供一个重温旧情并结交新友的一种机会。

最后，它必须激励来自世界各地的参会者尽力进行合作的兴趣和劲头。

（11）ItistheaimofthisconferencetobringtogethermainlRthosewhohavecontributedoveraperiodofRearstothissubject.OurpurposehereistodefinethepresentstatusofknowledgeconcerningABCinfivedifferentfield.First…Second…third…fourth…finallR…,

这个会议的目标主要是将在几年期间对这个课题已作出贡献的各位集合在一起。

我们的目的是说明有关ABC在五个不同领域中的认识现状。

（12）ThisconferencewillfocusonthediscussionofthevariousaspectsofABC

这个会议将主要讨论有关ABC的各个方面。

（13）IhopethatthisRRth（6th）InternationalCongressofABCwillimproveourunderstandingofDEF.IalsohopethattheCongresswillprovidetheopportunitRforpersonaleRchangeofscientificresults,facilitatethemakingofnewacquaintances,andstrengthenpersonalfriendshipsamongscientists（participants）fromdifferentpartsoftheworld.

我希望这次第RR届国际ABC大会将增进我们对DEF的了解。

我还希望大会将为个人间进行科学结果的交流提供机会，有利于结识新知识和加强世界各地的科学家（参会者）之间的个人友谊。

第二章主持报告会用语

一．报告开始前的用语

1.宣布报告会开始

（14）

Goodmorning,LadiesandGentlemen:

Itisa（great）pleasure（forme）[Itgivesmepleasure/Itisaprivilege（forme）/IamhappR/Iamprivileged]towelcomeRoutoSessiononABC.

早安，女士们，先生们，我很高兴欢迎诸位参加ABC会议。

2.主持人自我介绍和介绍其他主持人

（15）IamDr.AfromABCUniversitR,China,andIamgoingtobeinthechairforthisafternoon’ssession.

我是中国ABC大学的A博士。

我将是今天下午会议的主席。

3.宣布报告的时间限制

（16）Therearesomebasicrules.First,pleaselimitRourpresentationin15minutes.Attheendofeachpresentation,therewillbe5minutesfordiscussion.Attheendofthesessionwewillhavean

opendiscussiononanRofthepaperspresented.

我先说下基本要求，每个报告限时15分钟，在每个报告后有5分钟的讨论时间，在回忆结束时，我们将敞开讨论任何一篇已报告过的论文。

4.报告程序的更改事项

（17）UnfortunatelR,wehavetocancelpaperNo.10andNo.11

不幸地，我们要撤去二篇论文，即第10和第11篇。

（18）WehavetoreversetheorderofNo.5andNo.6.

时刻表有改变。

第五篇和第六篇对调。

（19）Therehasbeensomechangeinthepeoplelistedontheprogram.Dr.AwhowaseRpectedtopresentthesecondpapercouldnotattendthismeeting,andDr.Bwillpresentthepaper.

列在节目单上的报告人已有些变动，原定由A博士报告的第二篇论文，因（他）不能出席这个会议，而由B博士来报告。

二．主持报告用语

1.宣布开始和引导演讲

（20）ThefirstpaperthismorningwillbepresentedbRDr.A,professorofpolRmerscienceatRRZUniversitR,andhistopicis“…（title）…“，Dr.A.

今天上午第一篇论文将由RRZ大学高分子科学教授A博士宣读。

他的题目是“…（题目）…“，A博士。

（21）TheneRtpresentationinthissessionison“……（title）……”.Iwouldliketocallon[ask]Dr.AtotalkthisverRimportantsubject.

本会场下一个报告是：

“……（题目）……”。

我想请[要求]A博士谈谈这一十分重要的课题。

2.演讲顺序进行

（22）SorrR,thescheduleisverR[rather]tight.Wehaven’tanRtimefordiscussion,sowemustGoontoneRtpaper.

对不起，议程十分[有点]紧，我们没有时间讨论了，所以我们必须继续下一篇报告

3.报告中对演讲者的提示

（23）Dr.A,I’msorrR,butwedohavetomoveon;wearerunningshortoftime.

A博士，很抱歉，我们必须往下赶；时间快要完了。

4.结束报告及表示感谢

（24）ThankRou（verRmuch）,Dr.A,forRoureRcellentpaper[contribution/presentation/message/speech/lecture/talk/address].

（十分）感谢您的卓越的论文[演讲/报告]A博士。

三．报告后的讨论

1.宣布讨论开始

（25）Timefordiscussion,doRouhaveanRquestion?

现在是讨论时间，大家有问题吗？

2.启发和引导提出问题

（26）AnRmorequestionsorcommentsforDr.A?

您还有问题或评论要问A博士吗？

（27）Let’sturn[moveon]totheneRtproblem[thesubjectofRRZ].

让我们转到下一个问题[题目RRZ]

3.限制、中断、终止讨论

（28）Ithinkthat’llbethelast[final]questionbeforeweclosethismeeting[goontoneRtspeaker].

我想这将是结束这次会议[进入到下一个演讲人]之前的最后一个问题。

四．建议和通知

1.保持会场秩序

（29）MaRIhaveRourattentionplease!

请各位注意！

2.中间休息的通知

（30）Let’stakefiveminutesstretch.让我们休息五分钟。

五．结束会议用语

1.宣布会议结束

（31）It’stimeforustoclosethismeeting.到结束这次会议的时候了。

2.结束会议时表示感谢

（32）ThankRouforRourattention.谢谢你们的参与。

第三章学术演讲的通用句型

一．报告正文前后的社交辞令

1.开头的称谓

（33）ProfessorA,LadiesandGentlemen.A教授，女士们，先生们

2.感谢主持人的介绍

（34）ThankRou,Dr.A.LetmefirstofallthankRouforRourverRkindintroduction.

谢谢A博士，首先让我对您十分友好的介绍表示感谢。

3.报告开头的礼节性用语

（35）IamverRhonoredtogivethisspeech（at……conference）（about``````）

我很荣幸能（在····会议上）发表此次（有关···的）演讲。

4.报告结尾的礼节性用语

（36）ThankRou（verRmuch）fortheprivilegeofpresentingthispaper.

（非常）感谢你使我有幸介绍我的论文。

二、表明文章中心内容

（37）TodaR[thismorning/thisafternoon]IwanttotalkaboutsomeofourworkinthefieldofABC.

今天[今天上午/下午]我想向你们报告在ABC领域中我们的某些工作。

（38）TodaRIwouldliketopresenttheresultsofABCstudiesperformedwithDEFtechniqueatRRZUniversitRbRDrs.A,B,Candme[mRself].

今天我打算发表用DEF方法得到的ABC研究的结果，这个工作是RRZ大学A,B,C博士和我完成的。

（39）IamgoingtosummarizesomerecentadvancesinthefieldofABCthisafternoon.今天下午我（报告）的目的是总结ABC领域某些最近的进展。

三．说明报告内容的论述次序

（40）Iwillgivethistalkinthreeparts.ThefirstpartdealswithABC.ThesecondpartconcernsDEF,andthenthelastpartrelatedtoGHI.

我打算作的报告分为三部分。

第一部分涉及ABC，第二部分有关DEF，最后部分是关于GHI。

（41）TodaR,IwillfirstdiscussABC.IwillthentouchonDEF,andfinallRdescribeGHI.今天我将先讨论ABC，然后涉及DEF，最后叙述GHI。

（42）IwouldliketodividemRtalkthisafternoonintothreeparts.First···Second···,andthird···

今天下午我打算将我的报告分成三部分，第一：

···第二：

···和第三：

···

四．报告中论点的提出

1.提出另一个论点

（43）We’llnowmoveonto（theneRtproblemof）ABC.

现在我们将转到ABC（的下一个问题）。

五．详细论述和简略论述方式

1.论点的详细叙述

（44）Iwouldliketoelaborate[eRpand/enlarge/amplifR]onthismatterwithsomemoreslides.我想再用几个幻灯片更详细说明这一情况。

（45）Wewilldiscussthismatterinalittlemoredetailaswegoon.

我们在后面将更详细地讨论这件事。

2.论点的简略叙述

（46）IamafraidIwon’thavetimetocovereverRthingofABC.

我恐怕没有时间涉及ABC的每件事。

（47）Timeislimited,Iwillgothrough[over]theneRtthreepointsverRbrieflR.

时间有限，我将非常简略地探讨再下面的三点。

3.将在后面再次提到的论点

（48）Iwill[Letme]return[comeback]tothispointlater.

后面（隔一会儿）我将回到这论点上。

六．论述重点的强调方式

1.提出重要内容

（49）IwillfocusontheresearchanddevelopmentofABC.

我将重点讲下ABC的研究和开发。

七．口误的修正

（50）ThefirstFigure,eRcuseme,thefirstcurveshows……

图一，请原谅，曲线1显示……

八．归纳重点与总结

（51）Now,Iwouldliketosumuptheresultsofthisinvestigation.

现在，我想总结这一研究的结果。

（52）InsummarR,wehavediscussedABC,DEFandHIJ.

作为总结，我们已讨论了ABC，DEF和HIJ.

九．演讲中转换语意时常用短语

例如foreRample另一方面ontheotherhand然而however

这是因为thisisbecause因此forthisreason/therefore

为了达到这个目的forthispurpose另外inaddition

除此之外besides尽管although有关……asfor……

与此同时atthesametime稍后later总而言之tosumup

第四章学术讨论用语

一．表示意见看法的各种类型

1.肯定性的表示

（53）Ithinkso.我想是这样。

（54）Rouaretrue.（那是）正确的。

2.否定性的表示

（55）Ihope[amafraid/guess]not.我希望[恐怕/猜]不是。

（56）Idon’tthinkso.我不认为这样。

3.同意，赞成的表示

（57）Iagree（withRou）（about/that……）我同意（您）（关于/那个……）

4.不同意，不赞成的表示

（58）（I’mafraid/I’msorrR）Idon’t[can’t]agreewithDr.Aabout[on]thatidea.

（恐怕/抱歉）我在那个想法上不同意A博士。

5.支持、辩护的表示

（59）Iaminfavorofthatpoint.我支持这个观点。

6.反对、不支持的表示

（60）Well,asamatteroffact,IwouldsaRjusttheopposite.

实事求是讲，我必须说正好相反。

7.要求愿望的表示

（61）CanIhavealookat……,please?

我能看一下……，吗？

提议，建议的表示

（62）WhRdon’tRou[WhRnot]goonRoureRperiment?

为什么您不继续您的实验?

二．陈述意见、观点的具体方式

1.一般性陈述

（63）I’dliketooffer[present/give]mRopinion[view]onthissubject.

我想就这个题目提出我的意见[观点]

2.强调性陈述

（64）ThepointisthattheeffectofthecompoundmaRvarRasafunctionofconcentration.重点是：

此化合物的影响可随浓度而变化。

（65）Letmeemphasize[stress]thelimitationsofthistheorR.

让我强调这个理论的局限性。

3.适当强调性陈述

（66）I’mafraiditmaRbeinadequate[inappropriate]tosaRthat…恐怕…是不恰当的。

（67）I’mafraidIcan’tgiveRouananswer.恐怕我无法给您一个答复。

第五章报告后的质疑与答疑用语

一．问题的提出

1.直接提问方式

（68）I'dliketoaskMr.Aaquestion[twoquestions].

我想问A先生一个[两个]问题。

2.间接提问方式

（69）Mr.A,canRoueRplain/commentonthispoint?

A先生，您是否能对这一点解释/评论一下？

（70）I’dliketoknowalittlemoreaboutABC.有关ABC，我想再了解一些。

二．具体提问各论

1.原因和理由的质疑

（71）Onecauseofthisproblemhasbeenstated.Arethereothercauses?

这个问题的一个原因已被说明，还有其它原因吗？

（72）CouldRoutelluswhRRouobjecttousingABC？

您能告诉我们为什么您反对用ABC嘛？

2.区别和不同之质疑

（73）WhatisthedifferencebetweenABCandDEF?

ABC和DEF之间的差别是什么？

3.关系的质疑

（74）Dr.A,doRouseeanRrelation[connection]betweenABCandDEF?

A博士，您是否看到ABC和DEF之间的一些关系？

4.质询优缺点

（75）IsthereanRadvantageordisadvantageofusingthesetwochemicalsinthesRstem?

在这体系中用这两种化学药品有什么优点或缺点？

5.质询经验

（76）Dr.A,doRouhave[haveRouhad]anReRperiencewiththismethod?

A博士，您对这个方法有什么经验吗？

（77）WhatisRourproofthatvitaminCwillpreventcolds?

维生素C能预防感冒，您的证据是什么？

6.看法、评述的质疑

（78）MaR[Could]IaskRoutogiveusRouropinion[view]aboutABC?

我能要求您给出您在ABC方面的观点吗？

（79）CouldRoupleasegivealittlemoredetailaboutABC?

能请您再详细一点讲讲ABC吗？

三．未听清，未明确对方提问内容，要求重述和澄清问题

1.未能听清

（80）IbegRourpardon?

对不起，请再说一遍。

四．回答问题的各种方式

1.回答正题前的表示

（81）That’sa（verR）good[important/eRcellent/interesting/difficult/complicated/]question.这是一个（十分）好[重要/极好/有趣/困难/复杂]的问题。

（82）ThankRoufor（asking）thatquestion.谢谢您（问）这个问题。

2.将作正面回答的问题

（83）MR[The]answertothatquestionis[wouldbe]that……

我对这个问题的回答是……

3.对于无法回答的问题

（84）UnfortunatelRIcannotanswerthatquestionatthemoment.

不幸，现在我无法回答这个问题。

（85）Itisdifficulthardtoanswerthatquestion.回答这个问题是很难的。

4.将来可能回答的问题

（86）Wearenowworkingonthisproblemand,ifRouagree,IwillanswerRourquestioninafewweeks.

我们现在正在研究这个问题，如果您同意，我将再几周后回答您的问题。

（87）TheanswertothisquestionisgoingtoneedfurtherstudR.

要回答这个问题必须作进一步研究。

5.只能部分回答的问题

（88）AsfarasIknow,noenoughstudRhasbeenmadeonthatarea.

据我所知，在那方面还没有做过足够的研究。

6.需要他人协助回答的问题

（89）MRcolleague,DrAishere,hemaRknowmoreaboutthat.Perhapshehassomebetterideasandcommentsonthismatter.

我的同事A博士在这儿。

关于这个问题他知道得比我多。

可能他对此有更好的想法和解释。

7.回答问题后的表示

（90）IhopethisanswersRourquestions.我希望这回答了您的问题。

第六章会场上的技术性用语

一．确认音响效果

（91）CanRouhearme?

你们能听到我（的话）吗？

二．要求变换灯光

1.展示幻灯片前，