钻井工程英语1215.docx

钻井工程英语1215.docx

《钻井工程英语1215.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《钻井工程英语1215.docx（44页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

钻井工程英语1215

钻前工程prespudoperation

1.1定位井locationdetermination按地质设计，结合地形及施工技术条件．勘测确定井口位置。

按地质设计，结合地形及施工技术条件，勘测确定井口位置。

1.2选线routeSelection选取通往井场的路线。

1.3井场wellsite钻井施工必需的作业场地．

1.4井场布置wellsitearrangement根据井位所处自然环境、设备类型和技术要求,布置井场及钻井设备。

1.5井场道路accessroadatwellsite沟通公路和井场之间交通的道路。

1.6设备安装equipmentinstallation对井场设备进行就位、校正、固定和试运转等项工作。

1.7圆井cellar为便于安装井控装置开挖的圆或方形井。

1.8废泥浆池wastepit;reservepit盛放从井口返出钻井液的土地。

1.9泥浆罐mudtank供配制、贮存、循环钻井液的铁罐，包括上水罐、循环罐或沉淀罐。

1.10钻机基础rigfoundation将钻机载荷传递至地基上的构筑物。

1.10.1预制基础pre-fabricatedfoundation能多次重复使用的钻机基础。

同义词：

活动基础

1.10.2现浇基础foundationgroutedinsite在现场浇筑的一次性使用的水泥混凝土钻机基础。

同义词：

死基础

1.10.3桩基础pile-supportedfoundation由基桩及联结各桩顶的承台构成的钻机基础。

1.11钻机基础设计rigfoundationdesign根据钻井工艺要求，确定钻机基础类型，结构尺寸及施工技术要求。

1.12基础安装pre-fabricatedfoundationsetting将预制基础安装在指定位置的作业。

同义词：

摆基础

1.13基础浇筑foundationgrouting现浇基础的制作作业。

同义词：

打基础

1.13.1基坑放线foundationpitdelimitation按照基础设计要求，在指定位置用明显的标志划出基坑边界线。

1.13.2挖基坑foundationpitexcavation在基坑界线范围内,技术要求开挖基坑的作业。

1.13.3填石灌浆groutforbondingrubblesplacedintopit将符合设计要求的石块填人挖好的基坑内,并浇灌按设计配合比拌制的水泥砂浆，形成水泥混凝土结构的施工工艺。

1.14基础找平foundationlevelling对同一组基础表面进行测量找水平的作业。

1.15基础养护concretfoundationcuring使已密实成型的混凝土正常完成水泥的水化反应，所采取的工艺措施。

1.16井架derrick；mast用于安放天车和悬挂游车、大钩、水龙头、大钳和吊卡等起升设备和工具。

并用以起下和存放钻具、油管、抽油杆或下套管的钢架结构。

1.16.1塔形井架pyramidmast横截面为正方形或矩形的四棱截锥形空间绗架结构的井架。

一般由许多单一构件用螺栓连接组成。

并在井场组装或拆散运移。

1.16.2自升式井架self－erectionmast井架在井场地面水平组装，利用自身配备动力整体起升，分段或整体运输。

包括，前开口井架，A形井架和桅形井架等。

1.16.2.1前开口式井架cantilevermast指前扇敞开或大部分敞开，截面为Ⅱ形或包括部分矩形的空间绗架结构的井架。

一般由许多单一构件，用焊接和螺栓或销子组装成一整体。

井架分成数段在井场水平组装，整体起升。

1.16.2.2A形井架A—mast指整体结构型式全A字型，而两大腿为等截面空间杆件结构或管柱式结构的井架。

在大腿前方或后方有一对撑杆，以保持井架纵向稳定性。

井架在井场地面组装，整体起升。

1.16.2.3桅形井架mast由框架结构或管柱式大腿组成整体的或分段的焊接结构井架,可在井场地面组装，整体起升,分段或整体运输。

工作时，向井口方向倾立，需要用绷绳保持其稳定性。

对于车装钻机或修井机，桅架多做成伸缩或折叠式。

1.17井架结构参数derrickstructuralparameter井架的整体结构尺寸。

1.17.1井架公称高度derricknominalheight塔形井架的公称高度指从大腿底板底面到天车梁底面的垂直高度；前开口式井架和A形井架的公称高度是指井架下底支脚孔中心到天车梁底面的垂直高度；桅形井架的公称高度是指井架前大腿底面底板到天车梁底面的垂直高度。

1.17.2井架底尺寸derrickbasesize沿底板底面的井架各相邻大腿中心轴线之间的水平距离。

1.17.3井架上底尺寸watertablesize沿天车梁底面的井架各相邻大腿中心轴线之间的水平距离。

1.17.4二层台公称高度monkeyboardnominalheight从井架的大腿底板、底面到二层台底面的垂直距离。

1.17.5井架大门高度v-doorheight塔形井架大门高度是指井架大腿底板底面到大门顶面的垂直高度。

1.17.6井架大门开档尺寸v-doordemensions平行于井架侧面中心线，从大腿底板底面起所量的前大门尺寸。

1.18井架构件derrickmember井架钢结构的组成件。

1.18.1井架大腿derrickleg井架结构中起主要支承作用的立柱。

一般为两个或四个，塔形井架有四个大腿即1号大腿（司钻侧前大腿）、2号大腿（司钻对侧前大腿）、3号大腿（司钻对侧后大腿）、1号大腿（司钻侧后大腿）。

1.18.2底板bottomplate固定在井架大腿底面，用于支承井架、连接底座的构件。

同义词：

支脚板

1.18.3横杆girt井架结构中水平构件。

同义词：

横拉筋

1.18.4斜杆brace井架结构中倾斜构件。

同义词：

斜拉筋

1.18.5联接板connectionangleplate由钢板模压而成的直角状大腿连接件，分为内联接板和外联接板。

同义词：

节点板

1.18.6操作台workingplatform供井架工配合进行起下钻操作的作业设施。

通常在井架上有两三个不同高度的安装位置，以适应不同长度钻柱立根操作的需要。

1.18.7指粱fingerboard设在井架二层台上，用以支靠立根盒中钻柱立根顶部的若干根指状悬臂梁。

1.18.8二层台rackingplatform；monkeyboard支承操作台、指梁的环形走廊。

1.18.9三层台auxillaryrackingplatform位于二层台以上，支承操作台的工作平台。

1.18.10天车台crownsafetyplatform；crownrunaround位于井架顶部，供拆装和保养天车及穿绕大绳用的框架结构。

1.18.11天车台人字架ginpole装在井架大腿顶部，用于安装或拆卸天车的人字形支架。

1.18.12立管台standpipeboard供拆装钻井水龙带的工作平台。

1.18.13井架绷绳derrickguyline防止井架倾倒的钢丝绳,一般有四至八根,从井架顶部和二层台与地表成一定角度固定于地面的锚桩上。

1.18.14绷绳锚guylineanchor；deadman埋于井场地表下面，用以固定井架绷绳的锚桩。

一般有混凝土桩、金属桩或木桩。

1.18.15扶梯ladder供作业人员上下井架的攀登设施。

由梯子体、梯子平台、栏杆组成。

1.18.16钻台derrickfloor装于井架底座上，作为钻工的作业场所。

1.18.17立根盒pipesetback；setback钻台上排放和容纳钻柱上根的装置。

1.18.18井架大门v-door在井架的正前方（井架面对井场一侧）的开口。

便于钻杆和套管吊上钻台。

同义词：

前大门

1.18.19绞车大门drawworkswindowopening在井架的正后方（井架面对机泵房一侧）的开口。

便于吊装绞车。

同义词：

后人门1.18.20挡风墙windwall设置在钻井操作场所的挡风设施。

1.19塔形井架安装pyramidderrickstanding按技术要求，在高空将井架零部件安装成整体的作业。

1.19.1运井架derrickmemberstransportation运输井散件的作业。

1.19.2整理井架rigspotting归类整理井架拆散件,按技术要求，在地面初步组装成适于高空吊装的组合件，并放在适宜的起吊位置上。

1.19.3安装索具stringdrillinglineandinstallraisingline将各种索具分别固定在吊装件指定位置上的准备作业。

1.19.1吊扒杆cantileverginpolehoistingandsetting将扒杆吊装在井架内第一作业位置上的作业。

它是为使用扒杆拆装井架作准备。

1.19.5封装井架大门v-doorclosing安装井架大门顶部连接件的作业。

它是形成井架底部框架结构的最后一道封闭工序。

1.19.6升扒杆cantileverginpoleraising按照作业规程要求,将扒杆从一个作业位置升至上一个作业位置的作业。

1.19.7降扒杆cantileverginpolelowering按照作业规程要求，将扒杆从一个作业位置降至下一个作业位置的作业。

1.19.8放扒杆cantileverginpolelayingdown按照作业规程要求，将扒杆从最后一个作业位置放至地面的作业。

1.19.9变幅amplitude纵向调节扒杆吊臂角度，变化吊装半径的作业。

1.19.10穿钢丝绳stringup；stringup穿绕复滑轮运动绳系的作业。

1.19.11对吊balancehoistingwithtwocantilevers扒杆两吊臂同时对称吊起质量相等或相近的井架部件。

1.19.12起天车crownblockhoisting吊装天车的作业。

1.19.13放天车crownblockdismounting拆放天车的作业。

1.19.11高空操作手erectorworkhighaboveground在高空进行拆装井架的作业人员。

1.19.11.l第一操作手firsterector位于最高作业高度上，装卸索具、拆装井架的作业人员。

1.19.11.2第二操作手erector位于第二作业高度上,拆装井架的作业人员。

1.19.11.3第三操作手assistanterector松紧井架连接螺栓的作业人员。

1.20自升式井架安装erectionofself-erectionmast自升式井架安装包括地面组装井架和整体起升井架。

1.20.l组装井架mastassembling按照技术要求，井架分成数段在场地上水平组装成整体。

1.20.2井架支架mastbracket在场地上．用来支承井架体的金属结构架。

1.20.3起升井架mastraising利用自身配备动力，将井架由水平位置起升至工作位置的作业。

1.20.4起升绳raisingline井架水平安装后，整体起立用的钢丝绳。

钻井时不用。

1.20.5底座人字架A-frameofsubstructure提高井架稳定性，并可用于井架起升、固定的人字形支座。

1.20.6井架调节装置balance-adjustingdeviceofmast用于调整自升式井架前后、左右位置的设施。

1.20.7井架缓冲器mastdamper使井架平稳竖立并缓慢接触支撑物的气缸或液压缸缓冲装置。

1.21整施井架skid-mountedderrick整体拖运井架的作业。

1.22钻机整体拖运rigskidding钻机主要部件基本上不拆开，被整体拖运到新的井位上。

1.23校正井架derrickaligning按技术要求调整井架铅垂中心线与转盘中心重合的作业。

1.24机泵房engine－pumphousing用于动力设备、钻井泵及钻井液循环、净化设备的保温、防风沙、防雨雪的活动房。

1.25钻钻井队野营房drillingcrewmobilecamp用于石油天然气勘探开发钻井队生产和生活活动式房（室）设施总称。

1.26扒杆cantileverginpole用以拆装塔形井架的管柱式起重工具。

1.26.1单扒杆singlecantileverginpole升降式单柱扒杆。

1.26.2悬转扒杆rotableturningandsuspendedcantileverginpole升降回转式双吊臂扒杆。

1.26.2.1吊臂cantilever用来支承起重滑轮的悬臂梁。

同义词：

臂杆

1.26.2.2主扒杆mainpole扒杆结构中主要受力杯件。

由顶节、中节、底节装配而成。

1.26.2.3上撑杆uppersupportingpole支承主扒杆的杆件。

1.26.2.4下撑杆lowtrsupportpole扶正、稳定主扒杆的杆件。

1.26.2.5辅助撑杆accessorysupportingpole扶正、稳定下撑杆、主扒杆的辅助杆件。

1.26.2.6底部转座bottomrotarytable在扒杆底部,固定底滑轮的旋转装置。

1.26.2.7中部转座middlerotarytable支撑扒杆吊臂的旋转装置。

1.26.2.8顶部转座toprotarytable位于扒杆顶部,要有多个滑轮的可旋转装置。

1.26.2.9座板bottomplate固定在撑杆下端的支承板。

1.26.2.10臂顶滑轮cantilevertopsheave吊臂顶部的起重滑轮。

1.26.2.11变幅滑轮cantileveramplitudesheave在吊臂顶部配合吊臂变幅的单滑轮。

1.26.2.12底滑轮bottomsheave安装在主扒杆底部转座上的单滑轮。

1.26.2.13起重钢丝绳hoistingline用来承受提升载荷的钢丝绳。

1.26.2.14变幅钢丝绳amplitudeline控制吊臂变幅的钢丝绳。

1.27井架安装车A-frametruck装有卷扬机，用以拆装塔形井架的专用车辆。

1.28静力触探车truck-mountedstaticprobedetector装有静力触探仪器，用以测定地基土不同土层承载能力的专用车辆。

1.29尖柄吊扳手cuspatespanner用以拆装塔形井架连接螺栓的专用工具。

同义词：

尖扳手

钻头选择和使用bitselectionandapplication

5.l钻头选型bitselection在一定井身结构下，根据地层岩性和钻井方法等确定钻头类型的过程。

5.2钻头检查bitinspection为保证入井钻头的型号、尺寸、质量等符合要求，在入井前进行的一些检查。

5.3钻头使用寿命bitlife钻头在切削元件或轴承失效之前在井下正常工作的时间。

5.4钻头合理起钻时间reasonabletimetopullthebit在钻头使用寿命内，按钻井技术经济指标最优为标准确定的钻头起钻时间。

5.5钻头过度使用overuseofbit钻头在超过合理使用时间后继续使用。

5.6钻头正常磨损bituniformwear牙轮与钻头脱离而掉落井内。

5.7钻头导常磨损bitunfavorablewear因选型和使用不当或井下有落物等而导致钻头磨损过快或先期损坏。

5.8钻头过度磨损bitexcessivewear由于过度使用导致的钻头严重磨损。

5.9牙轮钻头轴承失效bitbearingfailure牙轮钻头轴承不能正常工作。

5.10钻头磨损分析bitdullnessanalysis对使用后的钻头磨损情况进行分析。

是对钻头的选择和使用进行评价的基础。

牙轮钻头是通过对牙齿轴承和外径三个方面的磨损分级来评价钻头的磨损程度。

5.l0.1牙齿的磨损分级toothdullnessgrading对牙轮钻头牙齿的磨损状况的一种划分。

分为8级。

铣齿以齿高相对磨损高度Cc来确定。

Cc≤1/8为1级；1/8＜Cc≤2/8为2级；依此类推直至8级。

镶齿以脱落和折断的齿数与原有总齿数之比Cx来确定。

Cx≤1/8为1级；1/8＜Cx≤2/8为2级；依此类推直至8级。

5.10.2轴承磨损分级bearingweargrading对牙轮钻头轴承的磨损状况的一种划分。

分为8级。

以钻头使用时间与轴承寿命（小时）之比Z来确定。

Z≤1/8为1级；1/8＜Z≤2/8为2级；依此类推直至8级。

5.10.3钻头直径磨损bitgagewear直接以钻头直径磨损的毫米数来表示。

零表示直径没有减少，磨损量在两个相邻整数之间取数值大的整数。

5.10.4钻头磨损特征dullbitappearance使用过的钻头与新钻头相比，在外观上的明显变化。

5.10.4.1牙齿折断toothbreakage牙齿断裂或崩碎，齿根仍留在牙轮基体上。

5.10.4.2牙齿脱落1oseteeth固齿失效，整个镶齿从牙轮体齿孔内掉落。

5.10.4.3牙齿磨损toothwear牙齿因地层的研磨作用而导致高度减少或齿形变化。

5.10.4.4牙轮掉落conelosing

5.10.4.5牙轮破裂conecracking牙轮体部分破碎、断裂或出现裂纹。

5.10.4.6牙轮互咬coneinterference牙轮间发生接触，不能灵活转动。

5.10.4.7牙轮冲蚀cone-shellerosion牙轮被水力剥蚀而出现坑穴损坏。

5.10.4.8牙轮旷动coneshaking轴承因磨损而间隙增大引起牙轮转动不平稳。

5.10.4.9牙轮卡死conelocked因轴承失效等导致牙轮被卡住而无法自转。

5.10.4.10轴承密封失效bearingsealfailure轴承密封系统损坏,钻井液进人轴承腔室。

5.10.4.11钻头直径磨小bitgaugewear因井壁或落物对钻头外缘的研磨作用导致钻头直径减小。

5.1O.4.12喷嘴脱落nozzleloosing喷嘴固定失效而掉落井内。

5.10.4.13水眼螺纹刺坏threadpuncture水眼螺纹被钻井液冲蚀损坏。

5.10.4.14水眼刺坏watercoursepuncture喷嘴与钻头体之间的密封失效,钻井液冲蚀损坏水眼座。

5.10.4.15喷嘴刺坏nozzlepuncture喷嘴本体被钻井液冲蚀损坏。

5.10.4.16喷嘴堵塞nozzleplugging喷嘴被岩屑或异物堵住，钻井液无法通过。

5.10.4.17中心磨损严重bitcentercoredout钻头中心处牙轮尖磨秃。

5.10.4.18巴掌断落shirttailcut巴掌断裂后和牙轮一起掉落井内。

5.10.4.19巴掌破裂shirttailbroking巴掌体发生部分破碎或出现裂纹。

5.10.4.20巴掌尖磨损严重shirt—tailseverelywornout巴掌裙部磨损严重。

5.10.4.21钻头泥包bitballing钻头被岩屑、钻井液等掺混在一起的糊状物紧紧包住。

5.10.4.22井底落物损坏damagefromforeignmaterial因井底落物造成的钻头损坏。

指钻头在正常的钻进过程，因岩石的研磨作用而产生的切削元件、钻头外径的磨损。

牙轮钻头还包括由腔壁和轴承的摩擦引起的轴承磨损。

钻柱、钻井工具及仪表drillstring,drillingtoolandinstrumentation

1钻具drillingtool井下钻井工具的简称。

一般来说，它是指方钻杆、钻杆、钻挺、接头、稳定器、井眼扩大器、减振器、钻头以及其它井下工具等。

1.1方钻杆kelly要用于传递扭矩和承受钻柱的重力。

1.2钻杆drillingpipe用高级合金钢制成的无缝钢管。

两头有接头。

用于加深井眼，传递扭矩，并形成钻井液循环的通道。

可分为内平钻杆、贯眼钻杆和正规钻杆。

1.3铝合金钻杆aluminiumdrillpipe以铝为主的多种合金制成的钻杆。

主要用于深井钻井。

1.4加重钻杆（厚壁钻杆）heavywalldrillpipe用高级合金钢制成的壁厚较大的钻杆，其两端有超长的外加厚接头，中间有部分外加厚。

1.5钻挺drillcollar用高级合金钢制成的厚壁无缝钢管。

两端有连接螺纹，其壁厚一般为钻杆的4—1倍。

主要用作给钻头施加钻压，传递扭矩,并形成钻井液循环的通道。

1.6方钻铤squaredrillcollar断面外形为方形的钻挺。

其刚度大，是一种防斜钻具。

1.7偏重钻铤eccentric-weightdrillcollar一侧质量小，另一侧质量大的钻铤。

利用其旋转时的离心力进行防斜和纠斜。

1.8螺旋钻铤spiraldrillcollar；spiral-grooveddrillcollar外部铣有呈螺旋水槽的钻挺。

1.9接头joint（sub）用以连接、保护钻具的短节。

1.9.1配合接头（转换接头）closeoversub连接不同尺寸和螺纹钻具的一种接头。

1.9.2钻杆接头drillpipetooljoint钻杆管体两端的接头，用于连接、保护钻杆。

又分为内平式接头、贯眼式接头和正规式接头。

1.9.3水龙头接头swiveltooljoint连接水龙头和方钻杆的接头。

1.9.4方钻杆保护接头kellysaversub保护方钻杆螺纹的接头。

1.10钻具组台（钻具配合）drillstringassembly指组成一口井钻柱的各钻井工具的选择和连接。

1.11钻柱drillstem是指自水龙头以下钻头以上钻具管串的总称。

由方钻杆、钻杆、钻铤、接头、稳定器等钻具所组成。

1.11.1复合钻柱combinationstring由几种不同尺寸、不同壁厚或不同钢级的钻杆所组成的钻柱。

1.12下部钻具组台bottomho