外事接待英语口语接待外宾.docx

外事接待英语口语接待外宾.docx

《外事接待英语口语接待外宾.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外事接待英语口语接待外宾.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

外事接待英语口语接待外宾

外事接待英语口语：

接待外宾

　　Chapter2ReceivingForeignGuests.

　　接待外宾

　　Dialogue1AttheAirport.

　　在机场

　　professionalTerms

　　专业术语

　　secretaryn.

　　秘书

　　importn.

　　进口

　　exportn.

　　出口

　　textilen.

　　织物

　　airportn

　　飞机场

　　flightn.

　　飞行

　　baggagen.

　　行李

　　suitcasen.

　　手提箱

　　Excuseme,areyouMr.WilsonfromtheUnitedStateorAmerica?

　　请问，你是美国来的威尔逊先生吗？

　　Yes,Iam.

　　是的，我是。

　　I'mMeiWen,thesecretaryofChinaNationalTextilesImport&ExportCorporation.

　　我是梅雯，中国纺织品进出口公司的秘书。

　　Howdoyoudo.MissMei.

　　你好，梅小姐。

　　howdoyoudo,Mr.Willson,WelcometoChina.

　　你好，威尔逊先生，欢迎你来到中国。

　　Thankyou.It'sverykindofyoutocometomeetmeattheairport,MissMei.

　　谢谢，梅小姐。

你到机场来接我，真太客气了。

　　It'smypleasure,Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

　　乐意效劳。

希望你在这儿过得愉快。

　　Thankyou,I'msureIwill.

　　谢谢，我相信会的。

　　Didyouhaveapleasantflight?

　　你路途上过得愉快吗？

　　Yes,quiteaniceflight.

　　是的，愉快，这是一次非常愉快的旅行。

　　I'mgladtohearthat,Nowshallwegoandseeaboutyourbaggage?

　　很高兴听你这么说。

现在我们去看看你的行李好吗？

　　Yes,Whereisthebagage-claimarea?

　　好的，行李提取处在哪儿？

　　Notes：

Whereisthebaggage-claimarea?

　　行李提取处在哪儿？

　　It'sdownthereatGateNo5.Howmanypiecesofbaggagedoyouhave?

　　在下面五号门。

你有几件行李？

　　Twosuitcase,.

　　两个小提箱

　　Hereweare,Couldyoupointthemout?

　　我们到了。

你能认出它们吗？

　　Yes,Thisblueone,andthatblackone.

　　能，这个蓝色的，还有那个黑色的。

　　Sinceyouhavepickedupyourbaggage.andnowlet'sproceedthroughthecustoms.

　　你已拿了行李，我们去实行海关检查吧。

　　Sinceyouhavepickedupyourbaggage,andnowlet'sproceedthroughthecustoms.

　　你已拿了行李，我们去实行海关检查吧。

　　proceedthroughthecustom

　　实行海关检查

　　Wilson：

Allright.

　　好的。

　　Dialogue2AttheCustoms

　　在海关

　　professionalTerms

　　专业术语

　　passport

　　护照

　　customs

　　海关

　　declaration

　　说明

　　visa

　　签证

　　declarevt

　　宣告

　　currencyn.

　　流通

　　belongingn.

　　所有物

　　contrabandn.

　　违禁品

　　`receiptn.

　　收据

　　dutiablea.

　　应纳关税的

　　WelcometoChina.MayIseeyoupassport.customsandhealthdeclarationforms?

　　欢迎来到中国。

能出示你的护照，海关申报表和健康申报表吗？

　　Notes：

MayIseeyoupassport,customsandhealthdecarationforms.?

　　能出示你的护照，海关申报表和健康申报表吗？

　　customsandhealthdeclarationforms

　　海关申报表和健康申报表

　　Yes,hereyouare.

　　能够，这就是

　　Letmesee.Youhaveatouristvisa.Wherewillyoubestaying?

　　我看看，你拿的是旅行签证。

你将去哪儿？

　　Beijing.Shanghai,andsomeothercities.

　　北京、上海以及其他一些城市。

　　Doyouhaveanythingtodeclare.?

　　你有什么东西要报关吗？

　　Yes,Ihavesomeforeigncurrencyandafewgiftstodeclare.

　　有，一些外币和一些礼物。

　　Thenfilloutthiscurrencydeclarationformplease.

　　那么请填写这张货币申报单。

　　Allright.

　　好

　　What'sinyoursuitcases?

MayIseeit?

　　你手提箱里有什么？

我能够看看吗？

　　Yes,myclothesandsomeotherpersonalbelongings.Docontrabands.

　　能够，里面装有衣服以及一些个人物品，没有违禁品。

　　MayIseethegiftsyoumentioned.

　　我能够看看你提的礼物吗？

　　Yes,heretheyare.

　　能够，在这儿。

　　Doyouhavereceiptsforthisgoldwatchandthenecklace.?

　　你有这只金表及这条项链的收据吗？

　　Yes,Ido.

　　有

　　I'mafraidyouhavetopayquiteasumofdutyonthesevaluables.

　　恐怕你得为这些贵重物品付相当一笔税金。

　　Theyaredutiablearticles.

　　它们是缴税的物品。

　　HowmuchshallIpayforthese?

　　我得付多少钱？

　　100Yuan.

　　一百元

　　Hereis100Yua

　　Andhereisthereceipt.

　　这是收据

　　Youarethroughnow.Mr.Baker.

　　你现在手续已办完了，贝克先生。

　　HopeyouwillenjoyyourstayinChina.

　　祝你在中国过得愉快。

　　Thankyou,CouldyoupleasetellmewhereIcanexchangemymoney?

　　谢谢。

你能告诉我在哪儿能够兑换钱吗？

　　Yes,gorightoutthosedoorsandyou'llseetheexchangewindowstraightahead.

　　能够，直接从那边门走出去，正前方有个兑换处。

　　Dialogue3OntheWaytotheHotel

　　在去宾馆途中

　　professionalTerms

　　专业术语

　　air-condition

　　设以空调装置

　　private

　　私人的

　　facsimile

　　传真

　　conventionn.

　　常规

　　laundryn.

　　洗衣房

　　arrangementn.

　　整理

　　receiptionn.

　　接受

　　Thecityisreallybeautiful.

　　这个城市真漂亮。

　　Yes,itis.WhereshallIbestaying?

　　是的。

我住哪里？

　　you'llbestayingattheGardenHotel.

　　你将住在花园宾馆。

　　Isitafirstclasshotel?

　　这是个一流宾馆吗？

　　Yes,itisoneofthebestinthecity.

　　是的。

它是城里的宾馆之一。

　　It'sreallyhot.isitanair-conditionedhotel?

　　天气真热。

这宾馆有空调吗？

　　Yes,ofcourse.

　　当然有。

　　Wehavereservedaroomwithaprivatebathroom.

　　我们已经预定了一间带有单独浴室的房间。

　　AttheGardenHotel,twenty-four-hourroomserviceisguaranteed.

　　在花园宾馆，每天确保有二十四小时的服务。

　　Atthebusinesscenter,servicesincludingcopying,typingtelexandfacsimileareavailable.

　　服务中心提供有诸如复印、打字、以及电传等服务。

　　Thehoteloffersacompleteconventionservice.

　　该宾馆提供一整套常规服务。

　　Ithasanicerestaurant,abarandalaundryetc.

　　它有一个不错的餐厅，一个酒巴，以及洗衣房等。

　　Soundsgreat,Butisitconvenientlylocated?

　　听起来不错，但是它交通便利吗？

　　Yes,itislocateddowntownWe,shallgettheresoon,Itisonlyaboutafiftyminutesride.

　　很便利。

它位于闹市区。

我们马上就要到了。

驱车只有五十分钟的路程。

　　Mr.Liwhatabouttomorrow'sarrangement?

　　李先生，明天是怎么安排的？

　　I'llpickyouupatthehotelat8：

30inthemorningandourgeneralmanagerwillbemeetingyouinourcompanyat9：

00.

　　明天早上八点半我到宾馆来接你，然后我们总经理九点钟在公司里接见你。

　　IntheafternoonyoubothwillattendanewsconferenceIsthatallright?

　　下午你们将出席一个记者招待会。

你觉得能够吗？

　　That'sallright.

　　能够。

　　Hereweare,MrBrown.

　　布朗先生，我们到了。

　　ThisistheGardenHotel.

　　这就是花园宾馆。

　　Let'sgoinandgototherecepiondesk.

　　我们去到接待处那儿。

　　GoodIt'sreallyabeautifulhotel.

　　好吧。

这个宾馆真漂亮。

　　Dialogue

　　WelcometoOurHotel

　　欢迎来到我们宾馆

　　ProfessionalTerms

　　专业术语

　　singlea.

　　单个

　　listn.

　　列表

　　reservationn.

　　保留

　　clerkn.

　　店员

　　sunnya.

　　向阳的

　　hallwayn.

　　走廊

　　elevatorn.

　　电梯

　　GoodmorningWhatcanIdoforyou?

　　早上好，我能帮你做什么吗？

　　Goodmorning.WehavereservedasinleroomforMr.WilliamsfromBritain.

　　早上好，我们已经为从英国来的威廉斯先生预定了一个单间。

　　Mr.Williams.justaminutepleaseI'llcheckthelist.

　　威廉斯先生……请等等。

我来核对名单。

　　YesIhavethereservationMr.Williams.JohnWilliamfromLondon.

　　有，有这个预定。

威廉斯先生，伦敦来的约翰·威廉斯先生。

　　That'sright.

　　正是。

　　HowdoyoudoMr.Williams?

Welcometoourhotel

　　你好，威廉斯先生，欢迎您下榻我们宾馆。

　　IamXiaoHui.areceptionclerk.

　　我叫肖慧，是这儿的服务员。

　　HowdoyoudoMissXiao!

　　你好，肖小姐！

　　Wouldyoupleasefilloutthishotelregistrationform?

　　请填写这张宾馆登记表，好吗？

？

　　Yes,hereyouare,I'dlikearoomontheSunny-side,please.

　　好，填好了。

我想要一间向阳的房间。

　　Yes,itisonthesunnyside.

　　是的，你的房子正是向阳的。

　　What'smyroomnumber?

　　我住几号房间？

　　Number605,onthesixthfloor.,

　　六零五号，在六楼。

　　Theelevatorisattheendofthehallwayontheleft.

　　电梯在左边走廊的尽头。

　　Youcancollectthekeytotheroomfromthefloorattendantatacounterneartheelevator.

　　你能够从坐在电梯旁柜台边的楼层服务员那儿领取钥匙。

　　Thankyou,MissXiao,Butisitaroomwithabathroom?

　　谢谢你，肖小姐。

那房间里有浴室吗？

　　Yes,ithasaprivatebathroom.

　　是的，它有浴室。

　　What'stherentforit?

　　房租是多少？

　　OnehundredandfiftyYuanpernight.

　　每晚一百五十元

　　Istheservicechargeincluding.

　　这包括服务费吗？

　　Yes,itis.

　　是的，包括

　　Isthereaspecialratebythemonth?

　　按月计算有什么优惠吗？

　　Yes,thereisa10%discount.

　　有，能够打九折

　　That'sfine.Bytheway,whereistherestaurant.?

　　很好。

随便问一句，餐馆在哪儿？

　　Itisonthegroundfloor.

　　在一楼。

　　Whatarethedinninghours?

　　什么时候开饭？

　　Breakfastisfrom6：

00to9：

00,lunchfrom11：

00to2：

00andsupperfrom5：

00to8：

00.

　　早餐从六点到九点，中餐从十一点到两点，晚餐从五点到八点。

　　Thanks.DoyouhaveanydailyinEnglish?

　　谢谢，你们这里有英语日报吗？

　　Yes,YoucangetacopyofChinaDailyifyoulike.

　　有，如果你愿意，你能够领取一份《中国日报》。

　　That'sgood.

　　那太好了。

　　Mr.Williams.mayIlookatyourpassportforamoment?

　　威廉斯先生，我能够看一下你的护照吗？

　　Yes,hereitis.

　　能够，给你。

　　Thankyou,Thenyoucangotoyourroom.

　　谢谢，现在你能够到你的房间去了。

　　Thebellboywillsendyourbaggageuprightaway.

　　服务员马上把行李送上来。

　　It'slate.Imustbeleaving.

　　已经不早了，我得走了。

　　Seeyoutomorrow,Mr.Williams.

　　明天见，威廉斯先生。

　　SeeyoutomorrowMissZhang.

　　明天见，张小姐。

　　Notes

　　笔记

　　receptionclerk

　　接待员

　　filloutthishotelregistrationform

　　填这张宾馆登记表

　　aroomonthesunnyside

　　向阳的房间

　　Isthereaspecialbythemonth?

　　按月计算，有什么优惠吗？

　　a10%discount

　　打九折

　　onthegroundfloor

　　在一楼

　　Thedininghours

　　开饭时间

　　Bellboy

　　宾馆服务员

　　TipOnReceptionofForeigners

　　外事接待注意事项

　　HowtoReceiveForeignGuests?

　　如何接待外宾

　　Beforetheforeignguestsarrives,youshouldreservearoomatathotelforhim.

　　在外宾到来之前，你得在宾馆为他预定一个房间。

　　Usuallythehotelmustbecomfortable,air-conditioned,

　　通常这个宾馆必须舒服，装有空调，

　　andthemostimportantisthateachroommustbeequippedwithaprivatebathroom,becausewesternguestsusuallyinsistonhavingashowereveryday.

　　而且最重要的是，每间房得备有单独浴室，因为西方客人习惯于每天淋浴。

　　Whentheforeignguestarrives,youcaneithermeethimattheairportoratthetrainstationinpersonorsendarepresentativetomeethim.

　　外宾到达时，你能够亲自到机场或车站去接他，或者派人去接。

　　Neverlethimgotoyourunitbyhimself.

　　千万别让他自已到你们单位去。

　　Uponthearrival,.foreignersusuallyliketogototheirhotelroomimmediately.

　　来时，外宾通常喜欢到他们下榻的宾馆去。

　　Onthewaytothehotel,youcanhavesomecasualandfriendlytalkswithhimbutyoushouldnevertrytogetdowntobusinessrightaway.

　　在去宾馆的途中，你能够与他实行随意友好的寒暄，但千万别马上与他谈工作方面的事。

　　note：

　　笔记

　　Butyoushouldnevertrytogetdowntobusinessrightaway.

　　但千万别马上与他谈工作方面的事。

　　getdowntobusiness

　　谈正经事

　　Atthehotel,helphimtogothroughformalitiesandtellhimaboutthenextday'sprogram.

　　在宾馆里，要协助他办理住宿手续，并告诉他第二天的安排。

　　Notes：

Atthehotel,helphimtogothroughformalitiesandtellhimaboutthenextday'sprogram.

　　在宾馆里，要协助他办理住宿手续，并告诉他第二天的安排。

　　gothroughformalities

　　办手续

　　Usuallyyoushouldlettheguestwalksontheright.

　　通常请外宾走在右边。

　　Itispoliteforyoutoopenthedoorforhimandlethimgothroughthedoorfirst.

　　为外宾开门，并让他先进门，这是非常友好的举动。

　　Itisoffendingtocallayoungladymadam,andyoushouldnotaskheraboutherage,salary,andsomeotherprivatematters.

　　称年轻女士为太庆容易伤人，也决不能询问她的年龄、收入以及其他一些私事。

　　Youcan'tsmokeunlessyouarepermitted.

　　只有在许可的情况下，才能抽烟

　　Makesurethatyou'recleanandtidy.

　　要保持衣着整洁