工程管理专业外文翻译.docx

工程管理专业外文翻译.docx

《工程管理专业外文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程管理专业外文翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

工程管理专业外文翻译

工程管理专业外文翻译

西安科技大学高新学院

毕业设计（论文）

外文翻译

学生姓名：

贺永琴

院（系）：

建筑与土木工程学院

专业班级：

工程管理1004班

指导教师：

李慧

完成日期：

　2013年12月30日　

要求

1.外文翻译是毕业设计（论文）的主要内容之一，学生必须独立完成。

2.外文翻译文内容应与学生的专业或毕业设计（论文）内容相关，不得少于15000印刷字符。

3.外文翻译文用A4纸打印。

文章标题用3号宋体，章节标题用4号宋体，正文用小4号宋体；页边距上下左右均为2.5cm,左侧装订，装订线0.5cm。

按中文翻译在上，外文原文在下的顺序装订。

4.年月日等的填写，用阿拉伯数字书写，要符合《关于出版物上数字用法的试行规定》，如“2009年2月15日”。

5.所有签名必须手写，不得打印

工程管理专业外文翻译

摘要

　　本翻译主要针对工程管理本专业的工程项目管理、工程量清单、工程量等专业术语进行阐述，从而使自己对工程管理专业有更深刻的了解和认识。

当前，世界经济一体化，我国随后加入了世贸组织，使我国在各行各业都有了新的突破，为了增强国际竞争力，在重视硬件发展的同时，我们不能忽视软件（工程管理）的发展。

因此，工程量清单计价规范和无底招标的推行使我国工程管理和工程量清单等实现了与国际社会的全面接轨。

关键词：

工程管理，工程量清单，工程量

工程管理是对具有技术成分的活动进行计划、组织、资源分配以及指导和控制的科学和艺术。

中国工程院咨询项目《我国工程管理科学发展现状研究》报告中对工程管理有如下界定：

工程管理是指为实现预期目标，有效利用资源，对工程所进行的决策、计划、组织、指挥、协调与控制。

工程项目管理是工程管理的一个主要组成部分，它采用项目管理方法对工程的建设过程进行管理，通过计划和控制保证工程项目目标的实现，不仅包括工程项目管理，还包括工程的决策、工程估价、工程合同管理、工程经济分析、工程技术管理、工程质量管理、工程的投融资、工程资产管理等。

工程管理的目标是取得工程的成功，是工程达到成功的各项要求，对于一个具体的工程，这些要求就转化为工程的目标。

同时，工程管理是对工程全生命期的管理，包括对工程的前期决策的管理、设计和计划的管理、施工的管理、运营维护管理等。

除此之外，工程管理是以工程为对象的系统管理方法，通过一个临时性的、专门的柔性组织，对工程建设和运营过程进行高效率的计划、组织、指导和控制，以对工程进行全过程的动态管理，实现工程的目标。

因此，目前在工程管理方面应从以下几方面学习：

1、技术领域

工程管理专业培养具备管理学、经济学和土木工程技术的基本知识，学生在校学习期间，要接受工程师和经济师的基本素质训练，打好工程技术、管理、经济、法律、外语及计算机应用方面的坚实基础。

管理学院在对工程管理专业人才培养过程中，积极提供相应条件，使学生根据自身能力，能够攻读相关学科专业的双学位和双专业。

有不少人认为工程管理就是一种单纯的管理学科，工程管理需要学习的不仅仅是一种管理的思想，同时还要求有一定的工程背景和数学知识。

2、培养要求

在这门专业的学习中，应明白一个基本的等式就是“工程管理=工程技术+经济管理”，当然决不是简单的相加，而应当掌握几个基本的技能：

（1）掌握以土木工程技术为主的理论知识和实践技能；

（2）掌握相关的管理理论和方法；

（3）掌握相关的经济理论；

（4）掌握相关的法律、法规；

（5）具有从事工程管理的理论知识和实践能力；

（6）具有阅读工程管理专业外语文献的能力；

（7）具有运用计算机辅助解决工程管理问题的能力；

（8）具有较强的科学研究能力。

总的来说，工程管理还是偏重于管理科学，适合那些人际交往能力强，又善于用理性去思考问题的考生报考。

3、培养目标

本专业的培养目标是培养适应现代化建设需要，德智体全面发展，具备工程技术及经济管理、法律等基本知识，获得工程师基本训练，具有较强实践能力、创新能力、组织管理能力的高级工程管理人才。

工程管理专业与国家注册监理工程师、国家注册造价工程师的知识结构相接轨，专业方向涵盖工程项目管理、房地产管理经营、工程投资与造价管理、国际工程承包等方向。

毕业生可从事工程咨询、工程项目施工、房地产开发与经营的相关工作，专业覆盖面宽，从业范围广，社会需求大。

4、就业状况

工程管理专业的就业领域涉及建筑工程、工程施工和控制管理、房地产经营以及金融、宾馆、贸易等行业部门的管理工作。

这一专业涉及就业领域对人才的大量需求比较普遍。

从银行证券到酒店宾馆，从建筑企业到房地产开发公司都急需补充大量的工程营造管理及相关专业的人才，因此人才市场上对该专业人才的需求量很大。

该专业就业领域所涉及到的工作是：

综合系统地运用管理、建筑、经济、法律等基本知识，侧重于工程建筑、施工管理以及房地产经营开发，并熟悉中国相关的方针、政策和法规，进行企业工程开发建设项目的经营和管理。

近年来由于市场经济的发展需要，国家修改制定了一系列相关的就业政策，为专业人才的发展创造更加有利的市场环境，完善了专业人才尤其是高校毕业生脱颖而出的市场机制。

北京市先后出台了《北京招聘外地人才细则》等政策，使外地专业人才留京之路进一步拓宽。

享受政策优惠的人才包括从事科技、文教、经贸等工作，具有大学专科以上学历，人事关系和常住户口不在北京市的专业技术人员和管理人员。

该专业毕业生在就业时需注意三个问题。

第一、就业时要分清主次。

在择业时应把事业放在第一位，其次才是工作地点的选取。

经济发达省市的建筑业市场已趋于饱和，而中西部地区则刚刚起步，选择落后地区将有助于自己今后长远的发展；第二、根据自己的特点和能力合理地选择职业。

应做好自我能力水平的分析，知道自己知识能力适用于哪些具体职位和工作；第三、就业时不应以金钱作为衡量事业成功的尺度，应着眼长远，选择对自己长远发展有利的职业。

从北京市国际展览中心人才交流会的状况来看，近几年该专业毕业生就业状况出现明显好转，但比起有经验的人员还比较逊色。

而与此专业就业领域相关的主要行业之一是房地产业。

这一行业的发展趋势随着国民经济整体形势不断好转逐渐走向高潮，住宅投资和市场需求全面看好。

2000年一季度北京市完成投资34．6亿元，增长16．9%。

从长期看，竣工面积升幅将下降，而需求面积将上升，供求形势乐观。

个性鲜明、外观典雅的经济型住房将大受欢迎。

同时政府将继续加大城建投资力度。

房地产行业向着好的形势不断发展。

但机遇与竞争并存，激烈的市场竞争对房地产业的开发建设、经营管理都提出了更高的要求。

市场越来越注重专业化的竞争：

房盘设计的专业化、周围社区服务的专业化以及相关物业管理的专业化。

顺应行业专业化发展的趋势，相关的职业也将呈现出专业化发展的态势，使原来的职业逐渐细分，达到功能运作的合理与完善，以适应激烈的市场竞争。

该专业毕业生就业趋势，也将逐步适应市场行业的快节奏发展步伐，在全行业回暖的经济背景下，在与国际化逐渐接轨的历史条件下，继续向好的方向发展。

除此之外，在工程管理项目中，工程量清单是完成建设工程需要实施的各个分项及其工程数量的明细清单，它是将设计图纸和业主对项目的建设要求以及要求承建人完成的工作转换成许多条明细分项和数量的表单格式，每条分项描述叫一个清单项目或清单分项，它也反映了承包人完成建设项目需要实施的具体的分项目标。

工程量清单是投标人填报分项工程单价，对工程进行计价的依据。

招标人提供的工程量清单为投标人提供了一个平等的竞争报价的基础。

实行工程量清单计价是建立公开、公正、公平的工程计价和竞价的市场环境，逐步解决定额计价中与工程建设市场不相适应的因素，深化建设工程招标投标工作的改革措施，实行建立在工程量清单计价模式上的招投标制度具有很强的优越性：

1>充分引人市场竞争机制，规范招标投标行为。

2>实现量价为分离、强调风险分担，促进各方面管理水平提高。

>3增强招投标过程的透明度，淡化标底的作用。

4>缩短招标周期、提高社会效益。

5>加快改革开放步伐，引人国际竞争机制。

工程量是指以物理计量单位或自然计量单位表示的建筑工程各个分项工程或结构构件的实物数量。

工程量是确定工程量清单、建筑工程直接费、编制工程施工组织、安排工程施工进度、编制材料供应计划、进行统计工作和实现经济核算的重要依据。

其计算是一个重要而细致的过程，在计算过程中，除依据工程量清单计价规范和定额中工程量计算规则的各项规定外，还应依据下列文件来进行计算：

1>经审定的施工图纸及设计说明书、相关图集、设计变更资料、图纸答疑、会审记录等。

2>经审定的施工组织设计或施工方案。

3>工程施工合同、招标文件的商务条款。

4>经审定的其他有关技术经济文件。

总之，我国对工程项目管理、工程量清单以及工程量进行严格要求，为保证我国建筑行业的质量和安全奠定了基础。

因此,改变原有工程造价估算，概算，预算，合同价格，结算价，决算完成搬迁的。

缺乏连续性的情况下,以完善的控制水平，发展控制系统的投资项目,投资建设项目,可以促进我国社会主义市场经济发展,适应全球经济一体化进程。

Projectmanagementprofessionalforeign

languagetranslation

Summary

Thetranslationismainlyforprojectmanagementprofessionalprojectmanagement,engineering,engineeringandotherprofessionalterminologytoexplain,allowingthemselvestohaveabetterknowledgeandunderstandingofprojectmanagementmajor.Atpresent,theworldeconomy,thenjoinedtheWorldTradeOrganization,sothatthereisanewbreakthroughinallsorts,inordertoenhancetheirinternationalcompetitiveness,emphasisonhardwaredevelopmentatthesametime,wecannotignorethesoftware（management）development.Therefore,normativeandnon-implementationofthetenderingofBillofquantitiesofengineeringmanagementandBillofquantitiestoachieveafullintegrationwiththeinternationalcommunity.

Keywords:

projectmanagement,Billofquantities,quantities

Projectmanagementistoplan,organizeactivitieswithtechnologicalcomponents,resourceallocation,aswellasguidanceandcontrolofscienceandart.ConsultingprojectoftheChineseAcademyofengineeringengineeringmanagementofthestatusquoofscientificresearchofengineeringmanagementinthereporthasthefollowingdefinition:

projectmanagementisexpectedtoachieveitsobjectives,theefficientuseofresources,projectdecisionmaking,planning,organizing,directing,coordinatingandcontrolling.Projectmanagementisamajorcomponentofprojectmanagement,itprojectmanagementmethodologyforprojectprocessmanagement,planningandcontrolguaranteestheachievementofprojectobjectives,includingnotonlyprojectmanagement,includingdecision-making,projectevaluation,projecteconomicanalysisofcontractmanagement,engineering,projectmanagement,projectqualitymanagement,projectinvestmentandfinancing,assetmanagement,suchas.

Projectmanagement'sgoalistoachieveprojectsuccess,istomeetsuccessfullytherequirementsforaspecificproject,theserequirementstranslateintothetarget.Atthesametime,projectmanagementistheprojectlife-cyclemanagement,includingearlydecisionsforengineeringdesignandmanagement,programmanagement,constructionmanagement,operations,maintenanceandmanagement.Inaddition,projectmanagementisaimedatengineeringapproachtosystemsmanagement,throughanadhoc,flexibleorganizations,specialized,projectconstructionandoperationsprocessesforefficientplanning,organizing,directingandcontrollingbasedondynamicmanagementofengineering,realizationoftheprojectobjectives.Therefore,inengineeringmanagementfromthefollowingareas:

1、Technologyproject

Managementprofessionaltrainingwithbasicknowledgeinmanagement,economicsandcivilengineeringtechnologystudentsduringthestudyperiod,toacceptthebasicqualityandtrainingofengineersandeconomists,goodengineering,management,economics,law,foreignlanguages,andasolidfoundationofcomputerapplications.Schoolofmanagementinengineeringmanagementinthecourseofprofessionaltraining,alsoprovidestheappropriateconditions,studentsaccordingtotheirability,topursueadualdegreeinrelateddisciplines,anddoublemajors.

Alotofpeoplebelievethatprojectmanagementisasimplemanagementdiscipline,projectmanagementneedstolearnmorethanjustamanagementidea,alsorequiresacertaindegreeofknowledgeofengineeringandmathematics.

2、Trainingrequirements

Intheprofessionallearning,shouldunderstandthisbasicequationis"projectmanagement=economic+managementofengineering",ofcourse,bynomeansasimplesum,butsomebasicskills:

（1）Masterincivilengineeringtechnology-orientedtheoreticalknowledgeandpracticalskills;

（2）Toacquiretherelevantmanagementtheoryandmethods;

（3）Controlofeconomictheory;

（4）Acquiretherelevantlawsandregulations;

（5）Withthetheoreticalknowledgeandpracticalabilitiesinengineeringmanagement;

（6）Hasareadingabilitytoprojectmanagementprofessionalforeignlanguagedocuments;

（7）Withtheuseofcomputer-assistedprojectmanagementproblem-solvingabilities;

（8）Withstrongscientificresearchcapabilities.InGeneral,projectmanagementemphasisonscientificmanagement,forthosestronginterpersonalcommunicationskills,andgoodreasontothinkthecandidates.

3、Cultivationandtrainingobjectivesinthefield

Thisprofessionaltrainingobjectiveisthemodernizationoftrainingneeds,theneedsofdevelopment,withbasicknowledgesuchasengineeringandeconomicmanagement,legal,accesstobasictrainingofengineers,withastrongpracticalability,creativity,organizationandmanagementofadvancedprojectmanagementtalents.Projectmanagementprofessionalandnationalregisteredsupervisionengineers,State-registeredcostengineerknowledgestructuresofintegrationintotheprofessionaldirectioncoveringprojectmanagement,propertymanagement,andcostmanagementofprojectinvestment,internationalprojectcontractingandotherdirections.Graduatesinengineeringconsulting,projectconstruction,realestatedevelopmentandmanagementofrelatedwork,professionalwidecoverage,industrywidesocialneeds.

4、Theemploymentsituation

Ofengineeringmanagementmajorareasofemploymentinvolvedinconstruction,engineering,constructionandmanagement,propertymanagement,andfinancialmanagement,hotels,tradeandindustrysectors.Thisspecialtyinvolveshighdemandfortalentsinthefieldofemploymentmorewidespread.Securitiesfrombankstohotels,fromconstructiontorealestatedevelopmentcompanieswillneedtoreplenishlargeamountsofengineeringconstructionmanagementandrelatedprofessionaltalents,talentsfortheprofessionalsareingreatdemandonthemarket.Theworkoftheprofessionalsinvolvedinthefieldofemploymentare:

integratedsystemsmanagement,architectural,economic,legal,andotherbasicknowledge,focusedonengineeringandconstruction,constructionmanagementandrealestatemanagementanddevelopment,andisfamiliarwithChina'srelat