大学英语精读4 课文中英文对照.docx
《大学英语精读4 课文中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语精读4 课文中英文对照.docx（135页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
大学英语精读4课文中英文对照
TextBook4
Unit1
Text
Twocollege-ageboys,unawarethatmakingmoneyusuallyinvolveshardwork,aretemptedbyanadvertisementthatpromisesthemaneasywaytoearnalotofmoney.Theboyssoonlearnthatifsomethingseemstoogoodtobetrue,itprobablyis.一个大学男孩，不清楚赚钱需要付出艰辛的劳动，被一份许诺轻松赚大钱的广告吸引了。
男孩们很快就明白，如果事情看起来好得不像真的，那多半确实不是真的。
BIGBUCKSTHEEASYWAY
轻轻松松赚大钱
JohnG.Hubbell
"Yououghttolookintothis,"Isuggestedtoourtwocollege-agesons."Itmightbeawaytoavoidtheindignityofhavingtoaskformoneyallthetime."Ihandedthemsomemagazinesinaplasticbagsomeonehadhungonourdoorknob.“你们该看看这个，〞我向我们的两个读大学的儿子建议道。
“你们假如想防止因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种方法。
〞我将挂在我们门把手上的、装在一个塑料袋里的几本杂志拿给他们。
Amessageprintedonthebagofferedleisurely,lucrativework（"BigBuckstheEasyWay!
"）ofdeliveringmoresuchbags.塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。
（“轻轻松松赚大钱!
〞）
"Idon'tmindtheindignity,"theolderoneanswered.“我不在乎失不失尊严，〞大儿子回答说。
"Icanlivewithit,"hisbrotheragreed.“我可以忍受，〞他的弟弟附和道。
"Butitpainsme,"Isaid，"tofindthatyoubothhavebeenpanhandlingsolongthatitnolongerembarrassesyou."“看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，〞我说。
Theboyssaidtheywouldlookintothemagazine-deliverything.Pleased,Ilefttownonabusinesstrip.BymidnightIwasfortablysettledinahotelroomfarfromhome.Thephonerang.Itwasmywife.Shewantedtoknowhowmydayhadgone.孩子们说他们可以考虑考虑投递杂志的事。
我听了很高兴，便离城出差去了。
午夜时分，我已远离家门，在一家旅馆的房间里舒舒服服住了下来。
铃响了，是妻子打来的。
她想知道我这一天过得可好。
"Great!
"Ienthused."Howwasyourday?
"Iinquired.“好极了!
〞我兴高采烈地说。
“你过得怎么样〞我问道。
"Super!
"Shesnapped."Justsuper!
Andit'sonlygettingstarted.Anothertruckjustpulledupoutfront."“棒极了!
〞她大声挖苦道。
“真棒!
而且这还仅仅是个开始。
又一辆卡车刚在门前停下。
〞
"Anothertruck?
"“又一辆卡车〞?
"Thethirdonethisevening.ThefirstdeliveredfourthousandMontgomeryWards.ThesecondbroughtfourthousandSears,Roebucks.Idon'tknowwhatthisonehas,butI'msureitwillbefourthousandofsomething.Sinceyouareresponsible,Ithoughtyoumightliketoknowwhat'shappening.“今晚第三辆了。
第一辆运来了四千份蒙哥马利-沃德百货公司的广告；第二辆运来四千份西尔斯-罗伯克百货公司的广告。
我不知道这一辆装的啥，但我肯定又是四千份什么的。
既然这事是你促成的，我想你或许想了解事情的进展。
〞
WhatIwasbeingblamedfor,itturnedout,wasanewspaperstrikewhichmadeitnecessarytohand-delivertheadvertisinginsertsthatnormallyareincludedwiththeSundaypaper.Thepanyhadpromisedourboys$600fordeliveringtheseinsertsto4,000housesbySundaymorning.我之所以受到指责，事情原来是这样：
由于发生了一起报业工人罢工，通常夹在星期日报纸里的广告插页，必须派人直接投送出去。
公司答应给我们的孩子六百美金，任务是将这些广告插页在星期天早晨之前投递到四千户人家去。
"Pieceofcake!
"ouroldercollegesonhadshouted.“不费吹灰之力!
〞我们上大学的大儿子嚷道。
"Sixhundredbucks!
"Hisbrotherhadechoed,"Andwecandothejobintwohours!
"“六百块!
〞他的弟弟应声道，“我们两个钟点就能干完!
〞
"BoththeSearsandWardadsarefournewspaper-sizepages,"mywifeinformedme."Therearethirty-twothousandpagesofadvertisingonourporch.Evenaswespeak,twobigguysarecarryingarmloadsofpaperupthewalk.Whatdowedoaboutallthis?
"“西尔斯和沃德的广告通常都是报纸那么大的四页，〞妻子告诉我说，“现在我们门廊上堆着三万二千页广告。
就在我们说话的当儿，两个大个子正各抱着一大捆广告走过来。
这么多广告，我们可怎么办〞。
"Justtelltheboystogetbusy,"Iinstructed."They'recollegemen.They'lldowhattheyhavetodo."“你让孩子们快干，〞我指示说。
“他们都是大学生了。
他们自己的事得由他们自己去做。
〞
AtnoonthefollowingdayIreturnedtothehotelandfoundanurgentmessagetotelephonemywife.Hervoicewasunnaturallyhighandquavering.Therehadbeenseveralmoretruckloadsofadinserts.第二天中午，我回到旅馆，看到一份紧急留言，要我马上给妻子回。
她的声音高得很不自然，而且有些颤抖。
家里又运到了好几卡车的广告插页。
"They'refordepartmentstores,dimestores,drugstores,grocerystores,autostoresandsoon.Somearewholemagazinesections.Wehavehundredsofthousands,maybemillions,ofpagesofadvertisinghere!
“有百货公司的，廉价商店的，杂货店的，食品店的，汽车行的，等等。
有些像整本杂志那么厚。
我们这里有数十万页，说不定是几百万页的广告!
Theyarecrammedwall-to-wallallthroughthehouseinstackstallerthanyouroldestson.There'sonlyenoughroomforpeopletowalkin,takeoneeachoftheeleveninserts,rollthemtogether,sliparubberbandaroundthemandslidethemintoaplasticbag.我们家整个房子从东墙到西墙，从南墙到北墙统统堆满了广告，一堆又一堆，比你大儿子还要高。
现在只剩下一点点空间，刚够一个人走进去，从十一种插页中各取一份，卷在一起，套上橡皮筋，再塞进一只塑料袋内。
WehaveenoughplasticbagstosupplyeverytakeoutrestaurantinAmerica!
"Hervoicekeptrising,asifworkingitswayoutoftherangeofthehumanear."Allthismustbedeliveredbyseveno'clockSundaymorning."我们的塑料袋足够供给全美所有的外卖餐厅!
〞她越讲声音越响，几乎震耳欲聋。
“这么多的广告必须在星期日早晨七点以前统统送出去。
〞
"Well,youhadbettergetthoseguysbandingandslidingasfastastheycan,andI'lltalktoyoulater.Gotalunchdate.〞“嗯，你最好让孩子们尽快地捆扎装袋，等会儿我再跟你谈。
我有个午餐约会。
〞
WhenIreturned,therewasanotherurgentcallfrommywife.我餐后回来，妻子又打来一只紧急。
"Didyouhaveanicelunch?
"sheaskedsweetly.Ihadhadamarveloussteak,butknewbetterbynowthantosayso.“你午餐吃得不错吧〞她用悦耳的声音问道。
我吃的牛排好极了，但这次我学乖了，还是不说为妙。
"Awful,"Ireported."Somesortofsourfish.Eel,Ithink."“糟透了，〞我报告说。
“一种什么酸溜溜的鱼，我想大概是鳗鲡吧。
〞
"Good.Yourcollegesonshavehiredtheiryoungerbrothersandsistersandacoupleofneighborhoodchildrentohelpforfivedollarseach.Assemblylineshavebeensetup.Inthelanguageofdiplomacy,thereis'movement.'"“不错嘛。
你的大学生儿子已经雇了他们的弟弟妹妹和两三个邻居的小孩帮助，工钱一人五块，建起了流水作业线。
用外交术语来说，事情有进展。
〞
"That'sencouraging."“这确实令人鼓舞。
〞
"No,it'snot,"shecorrected."It'sverydiscouraging.They'rebeenasitforhours.Plasticbagshavebeenfilledandpiledtotheceiling,butallthishasn'tmadeadent,notadent,inthesituation!
It'salmostasiftheinsertskeepreproducingthemselves!
"“不，并非如此，〞她纠正说。
“相反，非常叫人泄气。
他们干了好几个小时了。
装好的塑料袋，一直堆到天花板，但一切努力收效很小。
这些广告宣传品简直就像是不停地自行生产出来一样!
〞
"Anotherthing,"shecontinued."Yourcollegesonsmustlearnthatonedoesnotgetthebestoutofemployeesbythreateningthemwithbodilyharm.“还有一件事，〞她接着说，“你那上大学的儿子必须明白，威胁雇员，说要揍他们，是不可能使他们卖力的。
〞
ObtaininganaudiencewithsonNO.1,Isnarled,"I'llkillyouifthreatenoneofthosekidsagain!
Idiot!
Youshouldbeofferingabonusofadollareveryhourtotheworkerwhofillsthemostbags.我跟大儿子一通上话，便咆哮道，“你如果再威胁那些孩子，我就对你不客气了!
白痴!
你应该给奖金，对装袋最多的工人每小时奖励一块。
〞
"Butthatwouldcutintoourprofit,"hesuggested.“可那要减少我们的利润啦，〞他提醒道。
"Therewon'tbeanyprofitunlessthosekidsenableyoutomakeallthedeliveriesontime.Iftheydon't,youtwowillhavetoremoveallthatpaperbyyourselves.Andtherewillbenoeatingorsleepinguntilitisremoved."“那些孩子不帮你按时将所有的广告投送出去，你就什么利润也得不到。
如果他们不干，你们俩就得亲手搬走所有的广告。
而在把它们搬掉之前，你们吃不成，也睡不成。
〞
Therewasashort,thoughtfulsilence.Thenhesaid,"Dad,youhavejustworkedaprofoundchangeinmypersonality."里出现了短暂的沉默，他在思考。
接着，他说，“爸爸，你刚刚使我深受启迪，令我恍然大悟。
〞
"Doit!
"“那就干吧!
〞
"Yes,sir!
"“是，阁下!
〞
Bythefollowingevening,therewasmuchformywifetoreport.Thebonusprogramhadworkeduntilsomeonedemandedtoseethecolorofcash.到第二天傍晚，我妻子就有许多事报告了。
奖金计划行之有效，可后来有人对能否兑现表示怀疑，提出把钱拿出来给大家看看。
Thensomeactivistontheworkforceclaimedthattheworkershadnobusinesssettlingfor$5andafewpetitivebonuseswhilethebossescollectedhundredsofdollarseach.Theorganizerhaddeclaredthatalltheworkerswereentitledto$5perhour!
Theywouldnotworkanotherminuteuntilthebossesagreed.接着工人队伍里的一位活动家声称，老板每人拿几百块钱，工人们决没有理由满足于每人五块外加一点点竞争性的奖金。
劳工组织人宣布，所有工人的工资都应该达到每小时五块钱!
在老板答应之前，他们不再干活儿，一分钟也不干。
Thestrikelastedlessthantwohours.Inmediation,thepartiesagreedon$2perhour.Gradually,thehugestacksbegantoshrink.罢工持续了不到两小时。
通过调解，双方达成协议，每小时两块。
渐渐地，大堆的广告开始减少。
Asitturnedout,thejobwaspletedthreehoursbeforeSunday's7a.m.deadline.BythetimeIarrivedhome,theboyshadalreadysettledtheiraccounts:
$150inlaborcosts,$40forgasoline,andalikeamountforgifts-boxesofcandyforsaintlyneighborswhohadvolunteeredstationwagonsandhelpindeliveryanddozenrosesfortheirmother.结果，全部工作比最后限期星期日早晨七点提前三个小时完成。
等我回到家里，孩子们已经结了账。
劳务支出150元，汽油费40元，还有40元买礼品——几盒糖果，送给乐于助人的邻居，他们主动开出自家的车帮助投递，还有一打玫瑰送给他们的母亲。
Thisleftthemwith$185each-abouttwo-thirdstheminimumwageforthe91hourstheyworked.Still,itwas"enough",asoneofthemputit,toenablethemto"avoidindignity"forquiteawhile.除去以上开支，他们每人得到185元--大约相当于他们所干的91小时的最低工资的三分之二。
虽然如此，可正如一个儿子所说，那还是“足够〞他们花一阵子，使他们“防止那种有失尊严的事。
〞
Allwentwellforsomeweeks.ThenoneSaturdaymorningmyattentionwasdrawntotheoddgoings-onofourtwoyoungestsons.Theykeptcarryingcartonaftercartonfromvariouscornersofthehouseoutthefrontdoortocurbside.几个星期过去了，一切都很好。
后来，一个星期六的上午，我们两个小儿子的奇怪举动引起了我的注意。
他们不停地将一个又一个的纸箱从房屋四处的角落里搬出，经过前门，送到人行道边。
Iassumedtheirmotherhadenlistedthemtoremovejunkforatrashpickup.ThenIoverheardthemdiscussingfinances.我以为他们的妈妈在指挥他们去除破烂，好让垃圾车运走呢。
正在这时，我听到他们在议论经济问题。
"Geez,we'regoingtomakealotofmoney!
"“哟，我们会赚许多钱呢!
〞
"We'regoingtoberich!
"“我们要发财啦!
〞
Investigationrevealedthattheywereoffering"forsaleorrent"ourentirelibrary.经查问发现，他们正在把我们的全部图书“出售或出租〞。
"No!
No!
"Icried."Youcan'tsellourbooks!
"“不成!
不成!
〞我叫道。
“不能把我们的书卖了!
〞
"Geez,Dad,wethoughtyouweredonewiththem!
"“哎唷，爸，我们以为你用不着它们了呢!
〞
"You'renever'done'withbooks,"Itriedtoexplain.“书永远不会'用'不着的，〞我尽力解释道。
"Sureyouare.Youreadthem,andyou'redonewiththem.That'sit.Thenyoumightaswellmakealittlemoneyfromthem.Wewantedtoavoidtheindignityofhavingtoaskyoufor……"“你肯定用不着了。
你都看过了，再也不用了。
没有错。
既然不用，还不如卖点钱。
我们想防止那种有失尊严的事，不再伸手向你要……〞
NewWords
buck
n.（sl.）U.S.dollar
plastic
a.塑料的
n.（pl）塑料
doorknob
n.门把手
leisurely
a.unhurried从容的，慢慢的
leisure
n.freetime空闲时间，闲暇
lucrative
a.profitable有利的；赚钱的
pain
vt.causepainto
panhandle
vi.（AmE）beg.esp.onthestreets
delivery
n.delivering（ofletters,goods,etc.）投递；送交
enthuse
vi.showenthusiasm
inquire
vt.ask
super
a.（colloq.）wonderful,splendid;excellent
snap
vt.say（sth.）sharply厉声说
insert
n.插页
normally
ad.intheusualconditions;ordinarily通常
pany
n.公司
echo
vt.sayordowhatanotherpersonsa
升级会员 