艾薇儿Avril Ramona Lavigne歌词中英对照第二部分.docx

艾薇儿Avril Ramona Lavigne歌词中英对照第二部分.docx

《艾薇儿Avril Ramona Lavigne歌词中英对照第二部分.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《艾薇儿Avril Ramona Lavigne歌词中英对照第二部分.docx（36页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

艾薇儿AvrilRamonaLavigne歌词中英对照第二部分

Everything Back But You 

Today was the worst day  

今天是最坏的一天 

I went through hell 

我好像进入了地狱 

I wish I could remove it from my mind 

我希望我能够不去想它 

Two months away from you  

你离开我已经两个月了 

but I couldn't tell 

但我还不能说 

I thought everything was gonna be just fine 

我认为一切都会好起来 

The post card that you wrote  

你给我写的明信片 

with the stupid little note 

上面写着愚蠢的小短文 

Something wasn't quite right about it 

还有些语法错误 

It smelt like cheap perfume 

闻起来是廉价的味道 

and it didn't smell like you 

闻起来一点都不像你 

There's no way you can get around it 

你不能回避这些 

Because you wrote 

因为这是你写的 

I wish you were her 

我希望你是她 

You left out me 

你抛弃了我 

You left without me 

你离开了我 

And now you're somehwere out there 

现在你在另一个地方 

With some bitch slut psycho babe 

和一群狗娘养的荡妇鬼混,生孩子 

I hate you, why are guys so lame 

我很你,为什么小伙子们这么缺德 

Everything I gave you well 

我给你的一切都是好的 

Everything back but you 

一切和原来一样除了你 

You first tried to tell me all along 

你一开始想独自告诉我 

That you werent the right one for me 

你不适合我 

My friends tried to tell me to be strong 

我的朋友想让我坚强起来 

I bet you didnt think that I would see 

我打赌你不认为我会明白 

The post card that you wrote  

你给我写的明信片 

with the stupid little note 

上面写着愚蠢的小短文 

There wasn't something quite right about it 

这件事没有对错 

I wanna to see you cry 

我想看到你然后哭泣 

Like I did a thousand times 

就像我过去常常做的那样 

Now you're losing me you're losing me now 

现在你失去了我,你失去了我

Alone  

Uh uh oh oh oh 

Uh uh oh oh oh 

Hey man. 

嘿,小伙子 

Tell me what were you thinking 

告诉我你在想什么 

What the hell were you saying?

你说什么 

Oh come on now, 

噢,来吧现在 

Stop!

 and think about it. 

停下来,思考这些 

Hey now, 

嘿 

maybe you should just listen, 

你可能应该倾听 

maybe you should stop talking for a second. 

你可能应该停止一下说话 

Shut up, listen to me. 

住嘴,听我说 

[CHORUS:

] 

You're so obvious, 

你太张狂 

you're so oblivious, 

你太粗心 

and now you wonder why, 

现在你想知道为什么 

you're the one alone. 

你是一个人 

So don't apologize, 

因此不必道歉 

you don't even realize, 

你甚至没有意识到 

you screwed it up this time 

你这次已经鼓足了干劲 

now you're the one alone 

现在你是一个人 

Uh uh oh oh oh 

Uh uh oh oh oh 

Hey bro, 

嘿,兄弟 

I'm just tryin' to let you know, 

我只是想让你知道 

you really think that you're special, 

你真的认为你很特别 

oh come on now, 

噢,来吧现在 

I've seen so much better, 

我看到了太多的进步 

hey there, 

嘿,这里 

did you actually think that I cared?

你实际上真的认为我介意?

Don't know if you want to go there, 

不知道你是否想去那儿 

oh come on now, 

噢,来吧现在 

keep on, keep on dreaming. 

继续,继续梦想 

[CHORUS:

] 

You're so obvious, 

你太张狂 

you're so oblivious, 

你太粗心 

and now you wonder why, 

现在你想知道为什么 

you're the one alone. 

你是一个人 

So don't apologize, 

因此不必道歉 

you don't even realize, 

你甚至没有意识到 

you screwed it up this time 

你这次已经鼓足了干劲 

now you're the one alone 

现在你是一个人 

If you, 

如果你 

want to, 

想要 

be my, 

成为我的 

uh uh oh, 

you know, 

你知道 

you can't, 

你不能 

play games, 

玩游戏 

and you know what I mean, 

你知道我的意思 

sorry, 

抱歉 

but you don't, 

但你不能 

get my, 

得到我的 

my-y-y-y, 

我的---- 

I'm gone, 

我走了 

you're still, 

你还在 

dreaming, 

做梦 

about me, 

关于我 

over and over and over and over and over again. 

一次又一次 

[CHORUS:

] 

You're so obvious, 

你太张狂 

you're so oblivious, 

你太粗心 

and now you wonder why, 

现在你想知道为什么 

you're the one alone. 

你是一个人 

So don't apologize, 

因此不必道歉 

you don't even realize, 

你甚至没有意识到 

you screwed it up this time 

你这次已经鼓足了干劲 

now you're the one alone 

现在你是一个人 

You're so obvious, 

你太张狂 

you're so oblivious, 

你太粗心 

and now you wonder why, 

现在你想知道为什么 

you're the one alone. 

你是一个人 

So don't apologize, 

因此不必道歉 

you don't even realize, 

你甚至没有意识到 

you screwed it up this time 

你这次已经鼓足了干劲 

now you're the one alone 

现在你是一个人 

Uh uh Oh oh oh 

Uh uh Oh oh oh 

Uh uh Oh oh oh 

Uh uh Oh oh oh 

Alone. 

一个人

losing grip失控  

are you aware of what you make me feel, baby 

你知不道你给我什么感觉？

right now i feel invisible to you, like i'm not real 

好像我是个隐形人、我并不真实 

didn't you feel me lock my arms around you 

难道你没发现我正用胳膊拽着你吗？

why'd you turn away?

你为什么转身就走呢？

here's what i have to say i was left to cry there, 

我要告诉你我被丢在那里哭泣， 

waiting outside there grinning with a lost stare 

带着失落的眼神傻笑着在外面等着你  

that's when i decided 

就在那时我决定...... 

why should i care 

我干吗在乎？

cuz you weren't there when i was scared i was so alone 

我寂寞害怕的时候你又不在身边 

you, you need to listen i'm starting to trip 

你给我听着，我要走人了 

i'm losing my grip and i'm in this thing alone 

我失去控制，而还得独自面对 

am i just some chick you place beside you to take somebody's place 

我只是你用来显示给别人做陪衬的马子罢了 

when you turn around can you recognize my face , 

我怀疑你转个身是否还认得出我来 

you used to love me 

你虽曾爱过我 

you used to hug me 

曾抱过我  

but that wasn't the case 

但事情并不是这样 

everything wasn't ok i was left to cry there 

事事都不顺利，我被丢在那里哭泣， 

waiting outside there grinning with a lost stare 

带着失落的眼神傻笑着在外面等着你 

that's when i decided 

就在那时我决定...... 

why should i care 

我干吗在乎？

cuz you weren't there when i was scared i was so alone 

我寂寞害怕的时候你又不在身边 

you, you need to listen i'm starting to trip 

你给我听着，我要走人了 

i'm losing my grip and i'm in this thing alone 

我失去控制，而还得独自面对 

crying out loud i'm crying out loud  

大声哭泣，我大声的哭泣  

crying out loud i'm crying out loud 

大声哭泣，我大声的哭泣   

open your eyes 

睁开你的眼睛 

open up wide 

放亮点儿 

why should i care 

我干吗在乎？

cuz you weren't there when i was scared i was so alone  

我寂寞害怕的时候你又不在身边 

why should i care 

我干吗在乎？

cuz you weren't there when i was scared i was so alone 

我寂寞害怕的时候你又不在身边 

why should i care 

我干吗在乎？

if you don't care then i don't care were not going anywhere 

如果你不在乎那我也不在乎我们是否再继续下去 

why should i care 

我干吗在乎？

cuz you weren't there when i was scared i was so alone 

我寂寞害怕的时候你又不在身边 

why should i care  

我干吗在乎？

if you don't care then i don't care were not going anywhere 

如果你不在乎那我也不在乎我们是否再继续下去  

Anything But Ordinary 绝不平凡  

Sometimes I get so weird 

有时我很古怪 

I even freak myself out 

我甚至会麻痹自己 

I laugh myself to sleep 

我笑着哄自己入睡 

It's my lullaby 

这是我的摇篮曲 

Sometimes I drive so fast 

有时我把车开的超快 

Just to feel the danger 

只是为了体验危险 

I wanna scream 

我想大声尖叫 

It makes me feel alive 

这可以让我觉得自己还活着 

Is it enough to love?

这样去爱就足够了吗？

Is it enough to breathe?

这样呼吸就足够了吗？

Somebody rip my heart out 

有人撕碎了我的心 

And leave me here to bleed 

留我在这里独自溜血 

Is it enough to die?

就这样死掉？

Somebody save my life 

有人救了我 

I'd rather be anything but ordinary please 

什么我都愿意，就是不甘于平凡 

To walk within the lines 

画线自限 

Would make my life so boring 

会让我的生活很无聊 

I want to know that I have been to the extreme 

我想知道我曾经达到的极限 

So knock me off my feet 

所以放开我的双脚吧 

Come on now give it to me anything to make me feel alive 

给我任何可以让我感觉还活着的东西 

Is it enough to love?

Is it enough to breathe?

Somebody rip my heart out 

And leave me here to bleed 

Is it enough to die?

Somebody save my life 

I'd rather be anything but ordinary please 

I'd rather be anything but ordinary please.  

Let down your defences 

解除你的防御 

Use no common sense 

抛开你的成见 

If you look you will see 

如果看见你就会了解  

that this world is a beautiful 

这个世界是如此美好 

accident turbulent suculent 

有意外、有骚动、又有趣  

opulent permanent, no way 

永远丰富多彩 

I wanna taste it 

我想去享受一下  

Don't wanna waste it away 

不想浪费时间 

Sometimes I get so weird 

I even freak myself out 

I laugh my self to sleep 

It's my lullaby 

Is it enough?

Is it enough?

Is it enough to breathe?

Somebody rip my heart out 

And leave me here to bleed 

Is it enough to die?

Somebody save my life 

I'd rather be anything but ordinary please 

Is it enough?

Is it enough to die?

Somebody save my life 

I'd rather be anything but ordinary please 

I'd rather be anything but ordinary please.

Complicated 超复杂  

Uh huh, life's like this 

人生就是这样 

Uh huh, uh huh, that's the way it is 

就是怎么回是儿 

Cause life's like this 

Uh huh, uh huh that's the way it is 

Chill out whatcha yelling' for?

镇静点儿，干吗大喊大叫？

Lay back it's all been done before 

放松点儿，能做的都已经做了 

And if you could only let it be 

如果你不那样的话 

you will see 

你就会发现...... 

I like you the way you are 

我因为什么喜欢上你 

When we're drivin' in your car 

当我们坐在你的车上 

and you're talking to me one on one but you've become 

与你一对一独处时你却变成 

Somebody else round everyone else 

像个我不认识的人一样 

You're watching your back like you can't relax 

你明明浑身紧绷，却装得没事似的 

You're tryin' to be cool you look like a fool to me 

你想耍酷，可是在我看来却很白痴 

Tell me 

告诉我 

Why you have to go and make things so complicated?

你为什么一定要把所有事情都搞的超复杂？

I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated 

没事儿装成一副就是让我看了不爽的样子 

Life's like this you 

人生不就是这样吗 

And you fall and you crawl and you break 

就算你摔个狗吃屎、跌断腿、爬不起来 

and you take what you get and you turn it into honesty 

你也要带着伤诚实面对 

and promise me I'm never gonna find you fake it 

答应我，不要再让我发现你那么虚伪 

no no no 

You come over unannounced 

你一声不响的走过来 

dressed up like you're somethin' else 

穿的一点都不像你 

where you are and where it's at you see you're making me 

你这个样子真让人受不了 

laugh out when you strike your pose 

你自以为酷的Pose，只会让我笑个不停 

take off all your preppy clothes 

脱掉你那些乖乖孩式的衣服 

you know you're not fooling anyone 

你要知道，你骗不了别人 

when you've become 

当你变成...... 

Somebody else round everyone else 

像个我不认识的人一样 

Watching your back, like you can't relax 

你明明浑身紧绷，却装得没事似的 

Trying to be cool you look like a fool to me 

你想耍酷，可是在我看来却很白痴 

Tell me 

Why you have to go and make things so complicated?

I see the way you're acting like you're somebody else gets me frustrated 

Life's like this you 

and You fall and you crawl and you break 

and you take what you get and you turn it into 

honesty 

promise me I'm never gonna find you fake it 

no no no 

Chill out whatcha yelling for?

Lay back, it's all been done before 

And if you could only let it be 

You will see 

Somebody else round everyone else 

You're watching your back, like you can't relax 

You're trying to be cool, you look like a fool to me 

Tell me 

Why you have to go and make things so complicated?

I s