信用证常用条款中英文对照.docx
《信用证常用条款中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《信用证常用条款中英文对照.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
信用证常用条款中英文对照
信用证常用条款中英文对照
信用证常用条款中英文对照
信用证常见条款中英文对照表述词语
阿里巴巴贸易2008-03-18来源：
考试大专题：
外贸考试打印
从形式上来看，信用证只是一封普通的商业信函。
它的格式和内容多种多样，不同的国家、不同的银行开立的信用证各有不同。
但是其中的内容基本相同，一般可分为十大部分。
（一）、各方当事人在信用证中的表述文句（THEPARTIESCONCERNINGTOTHECREDIT）
⑴开证人（TheApplicantforthecredit）
在国际贸易中，信用证的开立是由进口商向银行申请办理的。
所以开证人指的就是进口商。
信用证中用的词汇和词组常常是这样的：
Applicant/Principal/Accountee/Accreditor/Opener
Attherequestof………应。
。
。
。
。
的请求
Byorderof…………按。
。
。
。
。
的指示
Foraccountof………由。
。
。
。
。
付款
Attherequestofandfor…….应。
。
。
。
。
的请求
Accountof……..并由。
。
。
。
付款
Byorderofandforaccountof……….按。
。
。
的指示并由。
。
。
付款
⑵受益人（Thebeneficiary）
在国际贸易中，受益人一般就是出口商。
信用证中常见的词汇或词组有：
Beneficiary受益人
Infavourof…….以。
。
。
为受益人
Inyourfavour……..以你方为受益人
Transferor………转让人（可转让信用证的第一受益人）
Transferee……….受让人（可转让信用证的第二受益人）
⑶开证行（TheOpeningBank）
应开证人要求开立信用证的银行叫开证行。
在信用证中常见的词汇和词组有：
OpeningBank
IssuingBank
EstablishingBank
①通知行（AdvisingBank）
开证行将信用证寄送的一家受益人所在地的银行，并通过该银行通知受益人信用证开出，这家银行就是通知行。
在信用证中常见的词汇和词组有：
AdvisingBank
NotifyingBank
Advisedthrough
②议付行（TheNegotiationbank）
议付行就是购买出口商的汇票及审核信用证项下规定单据的银行。
信用证中常见的词汇或词组有：
NegotiationBank
HonouringBank
③付款行（PayingBank）
付款行就是经开证行授权按信用证规定的条件向受益人付款的银行.
PayingBank
DraweeBank
④保兑行（confirmingBank）
保兑行就是对开证行开立的信用证进行保兑的银行，通常以通知行作为保兑行，或者是第三家银行。
保兑行与开证行一样承担着第一性的付款责任。
⑻、承兑行（AcceptingBank）
（二）、信用证议付的有效期和到期地点（ValidityandPlaceofExpiry）的表述文句
信用证中常见的议付有效期和到期地点的描述常常是这样的：
1、直接写明到期日和到期地点名称
Expirydate:
March.07,2004inthecountryofthebeneficiaryfornegotiation.
此信用证的有效期：
2004年3月7日前，在受益人国家议付有效。
Expirydae:
May.06,2004PlaceCHINA.
信用证到期日：
2004年5月6日，地点：
中国
Thiscreditremainsvalid/force/goodinChinauntilMarch.08,2004inclusive.
本信用证在中国限至2004年3月8日前有效（最后一天包括在内）。
Draftsmustbepresentedtothenegotiating（ordrawee）banknotlaterthanOct.10,2004.
汇票不得迟于2004年10月10日议付。
ThisLetterofCreditisvalidfornegotiationinChinauntilOct.16,2004.
本信用证于2004年10月16日止在中国议付有效。
ExpirydateJuly.17,2004inthecountryofthebeneficiaryunlessotherwisestated.
除非信用证另有规定，本证于2004年7月17日在受益人国家到期。
DraftsdrawnunderthiscreditmustbenegotiatedinChinaonorbeforeSep.03,2004afterwhichdatethiscreditexpires.
凭本证项下开具的汇票要在2004年9月3日或该日以前在中国议付，该日以后本证失效。
ThiscreditisavailablefornegotiationorpaymentabroaduntilNov.17,2004.
此证在国外议付或付款的日期到2004年11月17日。
ThiscreditshallremaininforceuntilOct.10,2004inChina.
此证到2004年10月10日为止在中国有效。
2、也有的信用证是以“交单日期”、“汇票日期”等来表达信用证的有效期限的。
Thiscreditshallceasetobeavailablefornegotiationofbeneficiary’sdraftsafterMar.08,2004.
本信用证受益人的汇票在2004年3月8日前议付有效。
Billofexchangemustbenegotiatedwithin15daysfromthedateofBillofLadingbutnotlaterthan05.May,2004.
汇票须自提单日期起15天内议付，但不得迟于2004年5月6日。
Negotiationmustbeonorbeforethe15rhdayofshipment.
自装船日起15天或之前议付。
Documentsmustbepresentedfornegotiationwithin10daysaftershipmentdate.
单据须在装船后10天内提示议付。
Documentstobepresentedtonegotiationbankwithin15daysaftershipmenteffected.
单据须在装船后15天内交给银行议付。
（三）、信用证的金额和币制（AmountandCurrencyofCredit）的表述文句
信用证的金额和币制是信用证的核心内容，在信用证中的表达方式大致相似：
AmountUSD2,000.00金额，美元2，000。
00元
ForanamountUSD…….美元金额………元
AsumnotexceedingtotalofUSD…….总金额不超过………美元
UptoanaggregateamountofUSD……..总金额…………美元
（四）、信用证中常见的汇票条款
ThiscreditisavailablewithanyBankinChinabynegotiationdraftsatsightDraweeHongkongandShanghaiBankingCorporationLtd,London.
此信用证在中国境内任何银行议付有效，即期汇票，以香港上海汇丰银行伦敦分行作为付款人。
Alldraftsdrawnunderthiscreditmustcontaintheclause:
“DrawnunderBankofChina,PariscreditNo.198393dated15th.May,2004”.
所有凭本信用证开具的汇票，均须包括本条款：
“（本汇票）凭巴黎中国银行2004年5月15日所开出第198393号信用证开具”。
Draftsaretobedrawninduplicatetoourorderbearingtheclause“DrawnunderBankofChina,SingaporeIrrevocableLetterofCreditNo.194956datedJuly.17,2003”.
汇票一式二份，以我行为抬头，并注明“根据中国银行新加坡分行2003年7月17日第194956号不可撤销信用证项下开立”。
DraftsdrawnunderthiscreditmustbepresentedfornegotiationinHangzhou,Chinaonorbefore25rh.June,2004.
凭本信用证开具的汇票须于2004年6月25日前（包括25日这一天在内）在中国杭州提交议付。
Draftsaretobedrawnunderthiscredittobemarked“DrawnunderBankofChina,NewYorkL/CNo.1956717datedMay.06,2004
根据本证开出的汇票须注明“凭中国银行纽约分行2004年5月6日第1956717号不可撤销信用证项下开立”。
Draftsinduplicateatsightbearingtheclauses“DrawnunderBankofChina,HongkongL/CNo.198393datedJuly.17,2004”.
即期汇票一式二份，注明“根据中国银行香港分行信用证198393号，日期2004年7月17日开具”。
Draftsbearingtheclause“DrawnunderdocumentarycreditNo.19181117ofBankofChina,DubaiBranch”.
汇票注明“根据中国银行遒拜分行跟单信用证第19181117号项下开立”。
填写汇票时一般要注意的事项是：
汇票金额不能超过信用证规定的金额，如果信用证金额前有“大约”（ABOUT、CIRCA）或类似意义的词语（如APPROXIMATELY）时，应解释为信用证允许有不得超过10%的增减幅度。
例如：
信用证规定ABOUTUSD10，000。
00，则交来的汇票金额不得超过USD11，000。
00，也不能低于USD9，000。
00。
（五）信用证中货物描述（DescriptionofGoods）的文句
信用证中货物描述栏里的内容一般包括货名、品质、数量、单价、价格术语等。
装运港交货的三个术语最常用：
CIF、CFR、FOB。
还有FCA、CIP、CPT等等也常在信用证和合同中出现。
（六）信用证中单据条款（ClausesonDocuments）的描述
信用证项下要求提交的单据多种多样，但是通常信用证要求的单据有如下几种：
1、汇票（BillofExchange）;
2、商业发票（CommercialInvoice）;
3、原产地证书（CertificateofOrigin）;
4、提单（BillofLading）;
5、保单（InsurancePolicy）;
6、检验证书（InspectionCertificate）;
7、受益人证明书（Beneficiary’scertificate）;
8、装箱单（PackingList）或重量单（Weightlist）等等。
信用证中常见的要求提供单据的条款一般是这样打的：
Documentsrequiredasfollowing
须提交以下单据。
Documentsmarked“X”below
须提交下列注有“X”标志的单据。
Draftsmustbeaccompaniedbythefollowingdocumentsmarked“X”
汇票须随附下列注有“X”标志的单据。
….availableagainstsurrenderofthefollowingdocumentsbearingthecreditnumberandthefull
议付时以提交下列注明本信用证编号及开证人详细姓名、地址的各项单据为有效。
单据要求提交的份数，一般有这样表示的：
“induplicate”,解释为“一式二份”,以下类推（triplicate,quadruplicate,quintuplicate,sextuplicate,septuplicate,octuplicate,nonuplicate,decuplicate）。
例如：
SignedCommercialInvoiceinduplicate.签字商业发票一式二份。
（七）、信用证中“装运条款”（ClausesonShipment）的表述词语
信用证中显示的装运条款通常包括装运期限、是否允许分批和转运以及起讫地点的规定。
1、装运期（DATEOFSHIPMENT）
根据国际商会500号规则的规定，如使用“于或约于”之类词语限定装运日期，银行视为在所述日期前后各5天内装运，起讫日包括在内。
信用证中常见的装运条款一般有：
ShipmentfromChineseporttoNewYorknotlaterthanMar.08,2004.
自中国口岸装运货物驶往纽约，不得迟于2004年3月8日。
ShipmentmustbeeffectednotlaterthanMay.06,2004.
货物不得迟于2004年5月6日。
BillofLadingmustbedatednotbeforethedateofthiscreditandnolaterthanJuly.17,2004.
提单日期不得早于本信用证开具日期，但不得迟于2004年7月17日。
ShipmentfromChinesemainportfortransshipmenttoOsaka,Japan.
自中国主要港运往日本大畈。
Loadingincharge:
ShanghaiChinafortransporttoDublin,Ireland,latestdateofshipmentSep.03,2004.
由中国上海装运至爱尔兰都柏林,最迟装运日期为2004年9月3日。
也有的信用证上只是简单打上：
Latestdateofshipment:
Mar.08,2004.
最迟装运日期：
2004年3月8日。
ShipmenttobeeffectedfromChinafortransportationtoColombo,SriLankanotlaterthanMay.06,2004.
从中国装运到斯里兰卡科伦坡不得迟于2004年5月6日。
2、分批/转运条款（PartialShipments/Transshipment）在信用证中的表述
根据《UCP500》规定，除非信用证另有规定，允许分批装运、分批支款，也允许转运。
运输单据表面注明货物系使用同一运输工具并经同一路线运输的，即使每套运输单据注明的装运日期不同，只要运输单据注明的目的地相同，也不视为分批装运。
信用证中常见的分批/转运条款有：
Partialshipmentsareallowedandtransshipmentisallowed.
分批装运和转运是被允许的。
TransshipmentandPartialshipmentprohibited.
不允许分装运和转运。
PartialshipmentisallowedandtransshipmentisauthorizedatHongkongonly.
分批装运允许，转运仅允许在香港。
ShipmentfromShanghaitoSingaporewithoutpartialshipment/transshipment.
从上海装运到新加坡，不允许分批/转运。
Transshipmentisallowedprovided“ThroughBillofLading”arepresented.
如提交联运提单，转运允许。
（八）信用证中“特别条款”（SpecialClauses/Conditions）的表述
信用证中的特别条款主要是依据银行和买卖双方交易的具体需要，以及进口国的政治经济和贸易政策等的变化而定的。
常见的条款有：
1、议付与索偿条款（NegotiationandReimbursement）
议付和索偿条款一般是开证银行对于议付行的指示，但是也涉及到各方的利益，常见的条款有：
Uponpresentationofthedocumentsstrictlycompliedwithallcreditterms,weauthorizeyoutodrawonourH/O
reimbursementa/cvaluefiveworkingdayslaterunderauthenticatedSWIFTadvicetouswithoutany
收到单证严格相符的单据后，我们（开证行）授权贵行向我总行索偿，5个工作日起息，SWIFT通知我行，费用由贵方承担。
Atmaturity,weshallpaytothenegotiatingbankasinstructedbyT/Tfordocumentswhichareincompliance
withcredittermsandconditions.Telexchargesareforaccountofbeneficiary.
单证严格相符，到期日，我行将用电汇方式偿付贵行，此电报费由受益人承担。
Inreimbursement,pleasedrawnonourHeadOfficeaccountwithyourLondonoffice.
偿付办法：
请从我总行在贵行伦敦分行的账户内支取。
Youareauthorizedtoreimburseyourselffortheamountofyournegotiationbydrawingasper
arrangementonouraccountwithStandardCharteredBankLondon.
兹授权贵行索偿议付金额，按约定办法，请向标准渣打银行伦敦分行我账户内支取。
NegotiatingbankmayclaimreimbursementbyT/TontheBankofChinaNewYorkbranchcertifyingthatthecredittermshavebeencompliedwith.
议付行证明本信用证条款已履行，可按电汇索偿条款向中国银行纽约分行索回货款。
2、佣金/折扣条款（Commissionanddiscount）
信用证中常常有佣金和折扣条款，其表现形式各不一样，有的称为明佣，有的称之为暗佣，在信用证中的表示经常是这样的：
Signedcommercialinvoicemustshow5%commission.
签署商业发票须显示5%的佣金。
Beneficiary’sdraftsaretobemadeoutfor95%ofinvoicevalue.being5%commissionpayabletocreditopener.
受益人的汇票按发票金额的95%开具，5%作为佣金付给受益人。
5%commissiontobedeductedfromtheinvoicevalue.
5%佣金须在发票金额中扣除。
Atthetimeofnegotiation,youwillbepaidless5%,beingcommissionpayabletoM/S…….andthis
shouldbeincorporatedonthebank’scoveringschedule.
在银行议付时，须扣除5%的金额作为付给某先生的佣金，此佣金应填入议付银行的面函。
Draftstobedrawnforfullvalueless5%commission,invoicetoshowfullvalue.
汇票按CIF总金额减少5%开具，发票须表明CIF的全部金额。
Less5%commissiontobeshownonseparatestatementonly.
5%的佣金用单独的声明书列出。
Thepricequotedincludeadiscountof5%whichmustbeshownonyourfinalinvoice,butisto
bethesubjectofaseparatecreditnote,theamountofwhichistobedeductedfromyourdrafts.
信用证所列价格包括5%折扣在内，最后发票应开列未扣除5%折扣的价格，但须另出一份扣佣通知书，汇票金额则扣除此项折扣金额。
3、费用条款（Charges）
信用证上一般都列有费用条款，多数信用证规定，开证行的费用由开证人负担，开证国（地区）以外的银行费用由受益人承担。
AllbankingchargesoutsideKoreaandreimbursingchargesareforaccountofbeneficiary.
所有韩国以外的费用及偿付行费用由受益人承担。
Allyourcommissionandchargesareforbeneficiariesaccountincludingreimbursementbankpaymentcommissionandcharges.
所有你方的费用及佣金由受益人承担，包括偿付行
升级会员 