市营1201经贸英语翻译.docx

市营1201经贸英语翻译.docx

《市营1201经贸英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《市营1201经贸英语翻译.docx（35页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

市营1201经贸英语翻译

Page133  1-3段

INTENATIONAL  TRADE  AND  EXCHANGE  RATES

国际贸易和汇率

Aswegoaboutourdailylives,itiseasytooverlooktheimportanceofinternationalexchange.

在我们的日常生活中，人们很容易忽视国际交流的重要性。

Americashipsenormousvolumesoffood,airplanes,computers,andconstructionmachinerytoothercountries;andinreturnwegetvastquantitiesofoil,VCRs,cars,kiwifruits,andothergoodsandservices.

美国食品历史卷的船舶，飞机和建筑机械，电脑，和其他国家的回报；我们得到广泛的进口石油，汽车，vcrs，猕猴桃果实和其他用品和服务。

Evenmoreimportantformostcountriesarethenewproductsandservicesthathaveovertheyearsderivedfromotherregions.

对大多数国家来说更重要的是，新的产品和服务，有来自其他地区的年。

Whilewemayproducemostofournationaloutput,itissoberingtoreflecthowmuchourconsumption-includingclocks,railroads,accounting,penicillin,radar,andtheBeatles-originatesintheingenuityoflong-forgottenpeopleinfarawayplaces.

虽然我们可能产生的国民产出，这是发人深省的反映多少我们的消费包括时钟，铁路，会计，青霉素，雷达，和披头士起源于遗忘很久的远方的人的聪明才智。

Whataretheeconomicforcesthatliebehindinternationaltrade?

这背后的国际贸易的经济力量是什么?

Simplyput,tradepromotesspecialization,andspecializationincreasesproductivity.

简单的说，贸易促进专业化，专业化提高生产率。

Overthelongrun,increasedtradeandhigherproductivityraiselivingstandardsforallnations.

从长远来看，贸易的增加和更高的生产率提高了所有国家的生活水平。

Gradually,countrieshaverealizedthatopeninguptheireconomiestotheglobaltradingsystemisthemostsecureroadtoprosperity.

渐渐地，国家已经意识到开放经济对全球贸易体系是最安全的繁荣之路。

Inthisfinalpart,wesurveytheprinciplesgoverninginternationaltradeandfinance,whichisthesystembywhichnationsexportandimportgoods,services,andfinancialcapital.

在最后一部分中，我们调查的原则，国际贸易与金融，这是由该国的进出口货物，系统服务，资本和金融资本。

 Internationaleconomicsinvolvesmanyofthemostcontroversialquestionsoftheday:

WhydosetheUnitedStatesbenefitfromimportingalmost one-quarterofitsautomobilesandhalfofitspetroleum?

国际经济学涉及许多天中最具争议的问题：

为什么美国受益于进口几乎四分之一的汽车和它的石油一半吗？

WhataretheadvantagestotheUnitedStates,Canada,andMexicooffree-traderegion?

在美国，加拿大的优势是什么，以及免税贸易区墨西哥？

IstherewisdomintheEuropeancountries’ adoptingacommoncurrency?

在欧洲各国采取共同货币是有智慧的？

AndwhyhastheUnitedStatesbecometheworld’slargestdebtorcountryinthelastdecade?

为什么美国成为世界上最大的债务国在过去的十年中？

Theeconomicstakesarehighinfindingwiseanswerstothesequestions.

经济风险在寻找这些问题的答案是明智的。

Page133-134（包括133页剩余部分和134页开头部分）

Howdoestheanalysisofinternationaltradedifferfromthatofdomesticmarkets?

 Therearethreedifferences:

怎样分析国际贸易与国内市场的不同，从三个方面来看:

Expandedtradingopportunities. Themajoradvantageofinternationaltradeis thatitexpandstradinghorizons.

1、贸易机会：

国际贸易的主要优势是它扩大贸易的范围，

 Ifpeoplewereforcedtoconsumeonlywhattheyproducedathome,theworldwouldbepooreronboththe material andthespiritualplanes.

如果人们被迫自产自销，人们将在物质和精神方面更加贫瘠,

Canadians coulddrinknowine,Americanscouldeatnobananas,andmostoftheworldwouldbewithoutjazzand Hollywood movies.

加拿大人能够不喝酒,美国人能够不吃香蕉,则世界大部分将没有爵士乐和好莱坞电影

Sovereignnations. Tradingacrossfrontiersinvolvespeopleandfirmlivingindifferencenations.

2、主权国家：

交易跨领域涉及到的人和不同国家的企业生活,

Eachnationisasovereignentitywhichregulatestheflowofpeople,goods,andfinancecrossingitsborders.

每个国家都是一个人口,商品和金融穿越边境流动规则的主权实体,

Thiscontrastswithdomestictrade,wherethereisasinglecurrency,tradeandmoneyflowfreelywithintheborders,andpeoplecanmigrateeasilytoseeknewopportunities.

这是和国内市场的反差,其中有一个单一的货币,交易和钱在边境中自由流动,人们能够容易的移居来寻找新的机会,

Sometimes,politicalbarrierstotradeareerectedwhenaffectedgroupsobjecttoforeigntradeandnationsimposetariffsorquotas.

有时,贸易中政治上的障碍被正立,当它影响组织对于国外贸易和国家征收关税和配额的时候.

Thispractice, called protectionism,isanalyzedinthenextchapter.

这个实践,被叫做贸易保护主义,在下一章中被解释.

Exchangerates. Mostnationshavetheirowncurrencies.

3、汇率：

大多数国家有它们自己的货币,

I wanttopayfora Japanese carindollars,while Toyota wantstobepaidin Japanese yen.

我像用美元买一辆日本车,而日本丰田汽车公司想被用日元支付,

Theinternationalfinancialsystemmustensureasmoothflowofdollars,yen,andothercurrenciesorelseriskabreakdownintrade.

国际金融体系必须保证美元,人民币,和其他货币的流动转换,或者贸易上的其他风险

P134-135（134页下半部分和135页上半部分）

TRENDSINFOREINGTRADE

对外贸易的发展趋势

Webeginbyexaminingthepatternsofinternationaltrade.

我们开始研究国际贸易的模式。

Figure34-1isatrademap,showinghowtheworldwouldlookifeachcountry’sgeographicalsizewereproportionaltoitsshareofworldtrade.

图34-1是贸易地图，显示出如果每个国家的地理区域的大小是其在世界贸易中的份额比例这个世界会怎样看。

 NoticehowlargetheUnitedStates,WesternEurope，andJapanloom，whiletinyHongKongappearslargerthanIndia.

注意到大的美国、西欧和日本，而小香港似乎比印度大。

Aneconomythatengagesininternationaltradeiscalledanopeneconomy.

从事于国际贸易的经济被称为开放经济。

Ausefulmeasureofopennessistheratioofacountry’sexportsorimportstoitsGDP.

开放性的有用的措施是一个国家出口或进口到国内生产总值的比率。

Figure34-2showsthetrendinthesharesofimportsandexportsfortheUnitedStates.

图34-2显示美国的进口和出口股的走势，

Itshowsthedipinthetradeshareduringthetradewarsofthe1930s,followedbythesteadyexpansionoftradewithlowertradebarriersoverthelastthreedecades.

它表明了上世纪30年代的贸易战争期间，在30年代的最后3年美国在贸易中的份额下降，其次是贸易稳步扩大和贸易壁垒的降低。

Still,theUnitedStatesisarelativelyself-sufficienteconomy.

不过美国是一个相对自给自足的经济。

 Manynations,particularlyinWesternEuropeandEastAsia,arehighlyopeneconomiesandexportandimportmorethan50percentoftheirGDP.

许多国家，尤其是西欧和东亚是高度开放的经济体，出口和进口超过其国内生产总值的50%

ThedegreeofopennessismuchhighlyinmanyU.S.Industries,suchassteel,textiles,consumerelectronics,andautos,thanitisfortheU.S.economyasawhole.

在美国许多行业的开放程度，如钢铁、纺织、电子、汽车，比把美国经济看做一个经济整体的开放程度要高得多。

Table34-1onpage676showsthecommoditycompositionofU.S.foreigntradefor1996.

676页表34-1上显示美国1996年的对外贸易商品结构。

Thesedatarevealthatdespitebeinganadvancedindustrialeconomy,theunitedstatesexportssurprisinglylargeamountsofprimarycommodities（suchasfood）andimportslargequantitiesofsophisticated,capital-intensivemanufacturedgoods（likeautomobilesandtelecommunicationsequipment）.

这些数据表明，尽管是一个先进的工业经济，美国也会令人惊讶的出口大量的初级产品（如食品）和进口大量的复杂的，资本密集型的产品（如汽车和通讯设备）。

Moreover,wefindagreatdealoftwo-way,orintraindustry，trade.

而且，我们发现大量的双向贸易，或产业内贸易。

Withinaparticularindustry,theUnitedStatesbothexportsandimportsatthesametimebecauseahighdegreeofproductdifferentiationmeansthatdifferentcountriestendtohavenichesindifferentpartsofamarket.

在一个特定的行业，在同一时间美国的出口和进口会产生高度的产品差异化，这意味着不同的国家往往有一个市场中不同部分的壁龛。

（下面挨着.

THESOURSCESOFINTERNATIONALTRADEINGOODSANDSERVICES

    国际商品与服务贸易的来源

Whataretheeconomicfactorsthatliebehindthepatternsofinternationaltrade?

Nationsfinditbeneficialtoparticipateininternationaltradeforseveralreasons:

becauseofdiversityintheconditionsofproduction,becauseofdecreasingcostsofproduction,   Andbecauseofdifferencesintastesamongnations.

国际贸易下的经济因素有什么？

基于以下几点原因，各国发现参与国际贸易是有益的：

可以增加生产条件的多样性，可以降低生产成本，适应各民族之间不同品味。

Figure43-2.GrowingU.S.Openness  图43-2.美国开放率增长情况

Likeallmajormarketeconomies,theUnitedStateshasincreasinglyopeneditsborderstoforeigntradeoverthelasthalf-century.Theresultisagrowingshareofoutputandconsumptioninvolvedininternationaltrade.inthelate1980s,importsfaroutdistancedexports,causingtheUnitedStatetobecometheworld’slargestdebtornation.（Source:

U.S.DepartmentofCommerce.）

像所有的主要市场经济体一样，美国在后半个世纪里逐步打开了国外

贸易的大门。

结果是美国国际贸易的产量和消费量的增长。

在1980年后，进口远远超越出口,使得美国成为世界上最大的债务国。

（出自：

美国商务部）

 ImportsandexportsasashareofGDP（percent）

进口和出口占GDP的比例（百分比）

GreatDepression  

经济大萧条时期    

WorldWarII

二战时期

EuropeanReconstruction

欧洲重建

VietnamWar

越南战争

Oil-priceincrease

油价提高

Growingtradedeficits

贸易赤字增长

Shareofeachcommodityaspercentoftotal

                                            每个商品总额的百分之份额

Commodityclassification商品分类         Exports出口  imports进口

Industrialsupplies工业用品

Foodandbeverages食品和饮料                         

Petroleumandpetroleumproducts石油和石油产品               

Other其他                                   

Manufactures制造

Capitalgoods资本货物

   Computersandrelatedequipment计算机及相关设备            

   Civilianaircraftandrelatedequipment民用飞机及相关设备             

    Othercapitalgoods其他资本货物                                 

 Automotivevehiclesandparts汽车及汽车零件                           

 Consumergoods消费品                                             

 Other                                                                

Totall                                                              

TABLE34-1.TheUnitedStatesExportsSurprisingAmountsofPrimaryGoodsandImportsManyManufactures

美国出口量惊人初级产品和进口许多制造商

TheUnitedStatedexportsalargevolumeofprimarycommodities,especiallyfoodandcoal,mainlybecauseofitsamplenaturalresources.Atthesametime,itimportsmanymanufacturedgoods,likecarsandcameras,becauseothercountiesspecializeindifferentmarketnichesandenjoyeconomiesofscale.（Source:

U.S.DepartmentofCommerce）

美国出口大量的初级商品，特别是食品和煤炭，主要是因为其丰富的自然资源。

同时，进口许多制成品，如汽车和数码相机，因为其他国家从事不同的细分市场，并享受规模经济。

（来源：

美国商务部）

DiversiyinNaturalResources自然资源的多样性

Trademaytakeplacebecauseofthediversityinproductivepossibilitiesamongcounties.Inpart,thesedifferences reflectendowmentsofnaturalresources.Onecountymaybeblessedwithasupplyofpetroleum,whileanothermayhavealargeamountoffertileland.Oramountainouscountymaygeneratelargeamountofhydroelectricpowerwhichitsellstoitsneighbors,whileacountywithdeep-waterharborsmaybecomeashippingcenter.

贸易可能发生在生产可能性，县与县之间的多样性。

在某种程度上，这些差异反映自然资源禀赋。

一个县可拥有的石油供应，而另一个可能有大量的肥沃的土地。

或是一个山区县可能产生大量的水力发电卖给邻居，而深水港口县可能成为一个航运中心。

Differencesintastes     Asecendcauseoftradeliesinpreferences.eveniftheconditionsofproductionwereidenticalinallregions,countriesmightengageintradeiftheirtastesforgoodswerediffere