英文诗歌赏析翻译.docx
《英文诗歌赏析翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英文诗歌赏析翻译.docx（34页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英文诗歌赏析翻译
《英语诗歌欣赏》课程教学诗选
TypesofPoetry
UnitoneNature
ThePasture
RobertFrost （1874–1963）
I’Mgoingouttocleanthepasturespring;
I’llonlystoptoraketheleavesaway
（Andwaittowatchthewaterclear,Imay）:
Ishan’tbegonelong.—Youcometoo.
I’mgoingouttofetchthelittlecalf
That’sstandingbythemother.It’ssoyoung,
Ittotterswhenshelicksitwithhertongue.
Ishan’tbegonelong.—Youcometoo.
牧场
罗伯特·弗罗斯特 （1874–1963）
我去清一清牧场的泉水，
我只停下来把落叶全耙去
（还瞧着泉水变得明净—也许）；
我不会去得太久。
—你也来吧。
我去把那幼小的牛犊抱来，
它站在母牛身边，小得可怜，一摇一晃，当母牛给她舔舔；
我不会去得太久。
—你也来吧。
（方平译）
Daffodils
WilliamWordsworth（1770-1850）
Iwonderedlonelyasacloud
Thatfloatsonhigho'ervalesandhills,
WhenallatonceIsawacrowd,
Ahost,ofgoldendaffodils;
Besidethelake,beneaththetrees,
Flutteringanddancinginthebreeze.
Continuousasthestarsthatshine
AndtwinkleontheMilkyWay,
Theystretchedinnever-endingline
Alongthemarginofabay:
TenthousandsawIataglance
Tossingtheirheadsinsprightlydance.
Thewavesbesidethemdanced,butthey
Out-didthesparkingwavesinglee:
APoetcouldnotbutbegay
Insuchajocundcompany:
Igazed—andgazed—butlittlethought
Whatwealththeshowtomehadbrought:
Foroft,whenonmycouchIlie
Invacantorinpensivemood,
Theyflashuponthatinwardeye
Whichistheblissofsolitude;
Andthenmyheartwithpleasurefills,
Anddanceswiththedaffodils.
咏水仙
威廉华兹华斯（1770-1850）
我好似一朵孤独的流云，
高高地飘游在山谷之上，
突然我看见一大片鲜花，
是金色的水仙遍地开放，
它们开在湖畔，开在树下，
它们随风嬉舞，随风波荡。
它们密集如银河的星星，
像群星在闪烁一片晶莹；
它们沿着海湾向前伸展，
通向远方仿佛无穷无尽；
一眼看去就有千朵万朵，
万花摇首舞得多么高兴。
粼粼湖波也在近旁欢跳，
却不知这水仙舞得轻俏；
诗人遇见这快乐的伙伴，
又怎能不感到欣喜雀跃；
我久久凝视——却未能领悟，
这景象所给我的精神至宝。
后来多少次我郁郁独卧，
感到百无聊赖心灵空漠；
这景象便在脑海中闪现，
多少次安慰过我的寂寞；
我的心又随水仙跳起舞来，
我的心又重新充满了欢乐。
（顾子欣译）
TheLakeIsleOfInnisfree
WilliamButlerYeats（1865～1939）
Iwillariseandgonow,
AndgotoInnisfree,
Andasmallcabinbuildthere,ofclayandwattlesmade;
NinebeanrowswillIhavethere,
Ahiveforthehoneybee,
Andlivealoneinthebee-loudglade.
AndIshallhavesomepeacethere,
Forpeacecomesdroppingslow,
Droppingfromtheveilsofthemorning
Towherethecricketsings;
Theremidnight'sallaglimmer,
Andnoonapurpleglow,
Andeveningfullofthelinnet'swings.
茵尼希福里岛
威廉·巴特勒·叶芝
我现在要动身走了，去茵尼希福里岛
搭起一个小茅屋，用泥巴和柳条：
我要有九垄菜豆，一个蜜蜂巢，
隐居在林间空地听蜜蜂鸣叫。
我将得到宁静，宁静是露滴降临，
从清晨的面纱降临到蟋蟀歌唱的地方；
子夜一片微辉，正午紫光耀映，
黄昏到处飞舞着红雀的翅膀。
我现在要动身走了，因为暮暮朝朝
我总是听见湖水轻轻拍打着湖滨；
当我站在公路上，在灰色人行道，
我在心灵深处听见这声音。
（蒲度戎译）
BacktotheGardensandFields（Ⅲ）
TaoYuanming
BeneaththesouthernhillsIsowmybeans
Theirshootsarelostamongtherankgrass.
Iriseearlytoclearawaytheweeds,
Till,hoeonshoulder,Iplodhomewiththemoon.
Thepathsarenarrow,thegreengrowthstall,
Andtheeveningdewsmoistenmyclothes.
WhatmattersifIamwetwithdew,
SolongasIenjoymyheart’scontent!
《归园田居（其三）》
陶渊明
种豆南山下，草盛豆苗稀。
晨兴理荒秽，带月荷锄归。
道狭草木长，夕露沾我衣。
衣沾不足惜，但使愿无违。
UnitTwoImageandSymbol
Tune:
ClearSkyOvertheSandAutumn
MaZhiyuan（约1251-1321）
Overoldtreeswreathedwithrottenvinesflyeveningcrows;
Beneathtinybridgebesideacotaclearstreamflows;
Onancientroadinwesternbreezealeanhorsegoes;
Westwarddeclinesthesun;
Far,farfromhomeistheheartbrokenone.
Overoldtreeswreathedwithrottenvinesflyeveningcrows;
Beneathtinybridgebesideacotaclearstreamflows;
Onancientroadinwesternbreezealeanhorsegoes;
Westwarddeclinesthesun;
Far,farfromhomeistheheartbrokenone.
《天净沙·秋思》
马致远（约1251-1321）
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
TheRedWheelbarrow
WilliamCarlosWilliams
Somuchdepends
Upon
Aredwheel
Barrow
Glazedwithrain
Water
Besidethewhite
Chickens
红色的手推车
（美）威廉.卡洛斯.威廉斯
那么多东西
仰仗
这辆红色的
手推车运送
雨水浇得它
浑身溜滑
旁边有
几只白鸡
InaStationoftheMetro
EzraPound
Theapparitionofthesefacesinthecrowd;
Petalsonawet,blackbough.
在地铁车站
庞德
人群中的面孔幽灵般时隐时现；
湿漉漉的黑枝头上花瓣片片。
UnitThreeLove
ARed,RedRose
RobertBurns（1759–1796）
OMYLuve'slikeared,redrose
That'snewlysprunginJune:
OmyLuve'slikethemelodie
That'ssweetlyplay'dintune!
Asfairartthou,mybonnielass,
SodeepinluveamI:
AndIwillluvetheestill,mydear,
Tilla'theseasgangdry:
Tilla'theseasgangdry,mydear,
Andtherocksmeltwi'thesun;
Iwillluvetheestill,mydear,
Whilethesandso'lifeshallrun.
Andfaretheeweel,myonlyLuve,
Andfaretheeweelawhile!
AndIwillcomeagain,myLuve,
Tho'itweretenthousandmile.
一朵红红的玫瑰
罗伯特彭斯 （1759–1796）
啊，我爱人象一朵红红的玫瑰，
它在六月里初开；
啊，我爱人象一支乐曲，
它美妙地演奏起来。
你是那么漂亮，美丽的姑娘，
我爱你是那么深切；
我会一直爱你，亲爱的，
一直到四海枯竭。
一直到四海枯竭，亲爱的，
到太阳把岩石烧化；
我会一直爱你，亲爱的，
只要生命之流不绝。
再见吧，我唯一的爱人，
让我和你小别片刻；
我会回来的，亲爱的，
即使我们万里相隔。
（袁可嘉译）
LovemeLittle,LovemeLong
Norton
Lovemelittle,lovemelong,
Istheburdenofmysong.
Lovethatistoohotorstrong
Burnethsoontowaste.
Still,Iwouldnothavetheecold,
Nottoobackward,nortoobold:
Lovethatlastethtillitsold
Fadethnotinhaste.
Lovemelittle,lovemelong,
Istheburdenofmysong.
Ifthoulovemetoomuch,
Itwillnotproveeastrueastouch;
Lovemelittlemorethansuch,
ForIfeartheend.
Iamwithlittlewellcontent,
Andalittlefromtheesent
Isenough,withtrueintent
Tobesteadfastfriend.
爱我少一点，爱我久一点
诺顿
爱我少一点，爱我久一点
这是我来这里的主旨
爱得太浓太烈
便很快焚尽为尘
我也不想你冷漠无情
不要太怯懦，不要太张狂
那一直延续到老的爱
不会顷刻间凋零
爱我少一点，爱我久一点
这是我来这里的主旨
如果你爱我太多
它将无法坚如磐石
爱我少一点，会更好的
因为我害怕结束
少一点我也十分满足
我只要一点就足够
只要全心全意
做我不渝的伴侣
Love'sPhilosophy
PercyByssheShelley（1803-1822）
Thefountainsminglewiththeriver,
Andtheriverswiththeocean;
Thewindsofheavenmixforever,
Withasweetemotion;
Nothingintheworldissingle;
Allthingsbyalawdivine
Inoneanother'sbeingmingle;--
WhynotIwiththine?
See!
themountainskisshighheaven,
Andthewavesclasponeanother;
Nosisterflowerwouldbeforgiven,
Ifitdisdainedit'sbrother;
Andthesunlightclaspstheearth,
Andthemoonbeamskissthesea;--
Whatareallthesekissingsworth,
Ifthoukissnotme?
爱的哲理
雪莱
泉水与江水汇合,
江水与海水交流.
微风从天边吹来,
永远带有甜蜜的温柔.
世界上事事成双,
神圣的定律,
让人相遇又相求;
为什么你和我,
不可以水乳交融?
请看高山热吻长空,
海浪相拥相抱相激荡;
姐妹之花要是冷落兄弟,
又如何能够原谅!
阳光拥抱大地,
月光遍吻海洋;
你要是吝于一吻,
这种种甜蜜又如何
值得想望?
Sonnet18
WilliamShakespeare
ShallIcomparetheetoasummer’sday?
Thouartmorelovelyandmoretemperate:
RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
Andsummer’sleasehathalltooshortadate:
Sometimetoohottheeyeofheavenshines
Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;
Andeveryfairfromfairsometimesdeclines,
Bychanceornature’schangingcourseuntrimmed;
Butthyeternalsummershallnotfade,
Norlosepossessionofthatfairthouown;
Norshalldeathbragthouwanderinhisshade,
Whenineternallinestotimethougrow:
Solongasmencanbreathe,oreyescansee,
Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.
第18首十四行诗
莎士比亚
能不能让我来把你比作夏日？
你可是更加可爱，更加温婉；
狂风会吹落五月里盛开的花朵，
夏季的日子又未免太短暂；
有时候苍天的巨眼照得太灼热，
他那金彩的脸色也会被被遮暗；
每一样美呀,总会（离开美丽）凋落，
被时机或者自然的代谢所摧残；
但是你永久的夏天决不会凋枯，
你永远不会失去你美的形象；
死神夸不着你在他影子里的踟蹰，
你将在不朽的诗中与时间同长；
只要人类在呼吸，眼睛看得见，
我这诗就活着，使你的生命绵延。
（屠岸译）
Sonnet116TrueLove
WilliamShakespeare（1564–1616）
Letmenottothemarriageoftrueminds
Admitimpediments.Loveisnotlove
Whichalterswhenitalterationfinds,
Orbendswiththeremovertoremove:
Ono!
itisanever-fixedmark
Thatlooksontempestsandisnevershaken;
Itisthestartoeverywanderingbark,
Whoseworth'sunknown,althoughhisheightbetaken.
Love'snotTime'sfool,thoughrosylipsandcheeks
Withinhisbendingsickle'scompasscome:
Lovealtersnotwithhisbriefhoursandweeks,
Butbearsitouteventotheedgeofdoom.
Ifthisbeerroranduponmeproved,
Ineverwrit,nornomaneverloved.
第18首十四行诗《真正的爱》
莎士比亚（1564–1616）
请让我承认,真心的两心合一
是不可阻挡的,那爱算不的真情
如果遇上变化,便随之而易
或者一旦迁流,便移情别恋
哦,不!
爱是永恒不变的标记
它凌驾于暴风之上巍然屹立
对于迷舟,它是指引方向的星宿
它价值无量,尽管高度可求
爱不被时间愚弄
尽管红唇和青春会消逝在时间的镰刀中
爱不随光阴流逝而改变
它将延续到生命终点
如果这些话不正确,并证明我的确说错了
那就算我从来未写过,也从未真爱过.
SheWalksinBeauty
GeorgeGordonByron（1788–1824）
SHEwalksinbeautylikethenight
Ofcloudlessclimesandstarryskies
Andallthat'sbestofdarkandbright
Meetsinheraspectandhereyes;
Thusmellow'dtothattenderlight
WhichHeaventogaudydaydenies.
Oneshadethemoreoneraytheless
Hadhalfimpair'dthenamelessgrace
Whichwavesineveryraventress
Orsoftlylightenso'erherface
Wherethoughtsserenelysweetexpress
Howpurehowdeartheirdwelling-place.
Andonthatcheekando'erthatbrow
Sosoftsocalmyeteloquent
Thesmilesthatwinthetintsthatglow
Buttellofdaysingoodnessspent，
Amindatpeacewithallbelow
Aheartwhoseloveisinnocent.
她走在美的光彩中
乔治·戈登·拜伦（1788–1824）
她走在美的光彩中，象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天；
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现：
耀目的白天只嫌光太强，
它比那光亮柔和而幽暗。
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上，
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞，恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵
呵，那额际，那鲜艳的面颊，
如此温和，平静，而又脉脉含情，
那迷人的微笑，那容颜的光彩，
都在说明一个善良的生命：
她的头脑安于世间的一切，
她的心充溢着真纯的爱情！
（查良铮译）
SongtoCelia
BenJonson（1572-1637）
Drinktomeonlywiththineeyes,
AndIwillpledgewithmine;
Orleaveakissbutinthecup,
AndI'llnotlookforwine.
Thethirstthatfromthesouldothrise
Dothaskadrinkdivine;
ButmightIofJove'snectarsup,
Iwouldnotchangeforthine.
Isenttheelatearosywreath,
Notsomuchhonouringthee
Asgivingitahope,thatthere
Itcouldnotwitheredbe.
Butthouthereondidstonlybreathe,
Andsent'stitbacktome;
Sincewhenitgrows,andsmells,Iswear,
升级会员 