able和capable 的使用区别 相似词语辨析.docx

able和capable 的使用区别 相似词语辨析.docx

《able和capable 的使用区别 相似词语辨析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《able和capable 的使用区别 相似词语辨析.docx（92页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

able和capable的使用区别相似词语辨析

able和capable的使用区别相似词语辨析

able，capable

　　这一对词都是形容词，又都含有“能够”、“能干”之意，但涵义和使用场合有所不同，大致有如下几点区别：

（一）在用作定语表示“能干的”意味时，able所描述的范围较概括，capable所描述的范围较专注，因为前者指某人聪明能干，有多才多艺的概括涵义；后者仅指具有应付某一特指工作要求的能力。

例：

　　Sheisanableteacher　　她是个能干的教师。

　　Sheisacapableteacher．　　她是个能胜任工作的教师。

（二）able指“能够”，是一时之现象；capable常用以指“能力”，是经常的现象。

如：

　　Ishallnotbeabletocometotheofficetomorrow．

　　明天我不能到办公室来（指由于某种原因而暂时不能来）。

　　Sheisincapableofmanuallabour．

　　她不能从事体力劳动（指由于某种长期或经常的原因，例如患病而不能劳动）。

　　（三）指某人能作某事时，able之后接动词不定式，capable之后接介词of。

例如：

　　Weareabletogetbacktotownbeforedark．

　　我们能够天黑之前赶回市区。

　　Theyarenotcapableofdoingthework．

　　他们没有能力做这件工作。

　　（四）capable除表示“有能力的”意味外，还可用以表示“有可能的”涵义，able则没有这个用法。

如：

　　Thesituationiscapableofimprovement．

　　此情况有可能好转。

　　Thatoiltankeriscapableofbeingrestored．　　那艘油轮有可能修好。

　　请注意，下列句中的able是用错了，应改为capable：

　　Thisbookisabletobetranslated．（错）

　　Thisbookiscapableofbeingtranslated．（对）

　　Thatlawisabletobeevaded．（错）

　　Thatlawiscapableofbeingevaded．（对）

　　（五）able一般用作正面意义，指好人好事；capable则是中性词，既可指好事，亦可指坏事，例如在下例中，capableofanything是表示“任何坏事都做得出来”之意：

　　Thatguyiscapableofanything！

　　那家伙什么勾当都会干得出来！

　　（六）able的反义词是unable；capable的反义词是incapable。

另一点值得注意的是，able的名词是ability，义：

“能力”（thepowertodo）；capable的名词是capability或capacity，前者义：

“具有从事某事的能力”；后者义：

“容量”或“受容力”。

需要在此指出的是，ability是可以通过练习或锻炼获得的，而capability则是固有的能力，它与练习或锻炼无关。

通过下列例句的对比，我们不难区分其义蕴：

　　Idonotdoubthisabilitytodothework．

　　Hehasthecapabilitytobenefitfromuniversityeducation．

　　第一句的ability是指通过训练或工作磨炼而获得的“能力”；第二句的capability是指天赋之才，与后天无关。

accordingas，accordingto

　　这两个词组虽然相似，但它们的结构和使用场合并不相同。

accordingto表示“根据”、“按照”；而accordingas表示“视乎”，有depending及accordingtowhether的意味。

　　Accordingas是连词词组，其后接从句；accordingto是介词短语，其后接名词。

例：

　　Thethermometerrisesorfallsaccordingtothehighorlowtemperature．

　　寒暑表根据气温的高低而升降。

　　Theywillbepraisedorblamedaccordingastheirworkisgoodorbad．

　　给他们的赏罚将视乎他们工作的好坏来决定。

　　应当在此指出，在现代英语中，accordingas的句型结构已很少有人使用，正如BergenEvans和CorneliaEvans在ADictionaryofContemporaryAmericanUsage中指出的那样：

“Thisconstructionisnotoftenheardtoday”。

　　下面是accordingto的例句：

　　Accordingtotheweatherreport，weshallhavecoldweathernextweek．

　　根据天气报告，下星期天气将要转冷。

　　Youshouldactaccordingtocircumstances．你们要随机应变。

　　Accordingto有个同义短语，即inaccordancewith，但它们的涵义有细微的区别，前者强调“根据…所言”，后者则强调“与…要一致”。

另外inaccordancewith多用于正式场合，例如表示与一些原则、规律一致。

例：

　　Accordingtopolicereport，fiveluxurycarswerestoleninKowloonyesterday．

　　根据警方报告，昨天在九龙有五辆豪华汽车失窃。

　　Wemustproceedinaccordancewiththerules．

　　我们必须按照规章办事。

　　Thatsentenceisnotinaccordancewiththerulesofgrammar．

　　那个句子不符合语法规则。

　　请注意，inaccordancewith既可引导adverbialphrase，又可引导adjectivalphrase作verb“tobe”的补语（见上面inaccordancewith的第一和第二个例句）；accordingto则不能。

例如，我们不能说：

　　ThenewsisaccordingtoHongKong'sbroadcastingstation．（错）

　　另一点需要补充说明的是，inaccordwith和inaccordancewith同义，它们可以互换使用，但前者远不及后者用得普遍。

英国学者F．T．Wood认为，我们最好在强凋“与…一致”（agreement）的时候，用inaccordwith；在强调“服从”或“遵照执行”（obeyingorfollowing）的涵义时，用inaccordancewith。

例如：

　　Whathehasdoneisnotinaccordwithyourinstructions．

　Inaccordancewithyourinstructionswehavesuspendedworkontheheatingapparatus．

across，cross

　　这两个词都是表示“横越”、“渡过”之意，在拼写上仅差一字之微，故很易混淆。

它们的区别在于词性和使用场合有所不同。

across是介词；cross是动词。

　　下面请看例句：

　　Myhouseisacrosstheharbour，inthevicinityoftheKowloonPark．

　　我的家在海港的对岸，九龙公园附近。

　　TheyliveacrosstheCentralPlaza．

　　他们住在中央广场的对面。

　　Everyoneshouts“killit！

”whenaratisseentorunacrossthestreet．

　　老鼠过街，人人喊打。

　　Hehascrossedtheborderintoanotherterritory．

　　他已越过边界进入别国的领土。

　　ManysteelarchbridgescrosstheMississippiinitslowerreaches．

　　在密西西比河的下游许多拱形铁侨横跨河面。

　　TheyhavecrossedovertoJapan．

　　他们已东渡去日本了。

　　coss除作动词外，亦可作名词。

作名词时，有较强的构词能力，它所构成的词的某些词义和用法是值得注意的。

例如crossroad是“交叉路”或“横马路”，而crossroads却是“十字路”或“十字路口”，它的前面可以用a，但-s不能丢掉。

如：

　　Theaccidenttookplaceatacrossroads．

　　车祸发生在十字路口。

　　Theydriveacrosstheplainbywayofacrossroadleadingtothehighway．

　　他们沿着一条通往公路的交叉路驾车横过平原。

　　cross-reference是“前后参照”、“互见条目”的意思，专指同一书刊中前后互相参阅的说明。

例：

　　Inthisbookcross-referencesareshownincapitalletters．

　　在本书中，前后参照的互见条目用大写字母表示。

　　crossing是“渡口”、“横道线”或“（铁路与公路的）交叉点”。

如：

　　TheStarFerryPierisaferrycrossingincentral．

　　天星码头是在中环的一个渡口。

　　AllcareshouldstoPatthezebracrossing．

　　所有车辆都要在斑马线前停下。

　　Abusranintoatrainatthelevel／gradecrossing．

　　一辆公共汽车在平交点与火车相撞。

actas，actlike

　　乍然看来，actas和actlike是两个同义短语，在涵义上无甚区别可言，其实不然。

　　Actas的意思是“充当”、“担任”，相当于serveas，可与人或物词如：

doctor、director、interpreter、guide、coach、teacher、go-between、furniture、tools等字搭配使用。

as是连词，引导一个省略了谓语的状语从句。

例：

　　Thisherbcanactasanantidoteagainstsnakebite．

　　这种药草可以用作蛇咬的解毒药。

　　Lastsummersheactedasaguidefortourists．

　　去年夏天，她担任旅游向导。

　　Thiscoinmayactasascrewdriver．

　　这枚硬币可以充当螺丝起子用。

　　Mr．LiuactedasgroupleaderwhileMr．Zhangwasill．

　　张先生生病时，刘先生任组长。

　　请注意，有时候，actfor与actas的意义颇相近，但它们在表示概念方面互不相同。

actas是“（临时）充当”或“起…的作用”；actfor则表示“代理”的涵义。

请比较下一句和前述句：

　　Mr．LiuactedforMr．Zhangwhile，thelatterwasill．

　　张先生患病期间，刘先生代理他的工作。

　　Actlike的意思是“行为像”、“举动像”，相当于英语的toactinthemannerof，它常与人或动物名词连用。

like是介词，其后接宾语。

例：

　　Thatchildactslikeagrown-up．

　　那个孩子的举动像成年人一样。

　　Don'tactlikeafool！

　　别像傻瓜一般！

　　Hisrefusalofourofferactedlikeawetblanket．

　　他拒绝了我们的建议，真使我们扫兴。

　　（注：

awetblanket作“令人扫兴的事或人”。

）

admit，admitof

　　一般说来，admit表示“许入”、“进入”（allowsomebodyorsomethingtoenter）或“承认”（acknowledge）的意义；admitof则表示“容许”（allowof）或“容有”（leaveroomfor）之意。

例如：

　　Thisticketadmitsonepersononly．

　　此券只准一人入场。

　　Iadmittedhimtothelecture．

　　我准许他入内听讲。

　　Hehasadmittedthefact．

　　他已承认此事。

　　Thismatteradmitsofnodelay．

　　此事刻不容缓。

　　Thiswordadmitsofseveralinterpretations．

　　这个词可作几种解释。

　　Admit的主语既可以是物，也可以是人，而admitof的主语只可以是没有生命的事物。

例如，我们不能说：

Ican'tadmitofyourdoingit，而只能说：

Ican'tallowyoutodoit。

又如，不可以说：

Hecanadmitofnoquestion，而应该说：

Hisveracityadmitsofnoquestion（他的诚信是勿容置疑的）。

　　值得注意的是，admittance和admission都是admit的名词，它们都有“准入”之意，但使用场合不同。

一般说来，admittance用于直义，即指准许某人进入某一场所；admission则大都用于比喻意，指准许进入的权利、入场费或入会费而言。

因此，“入场券”译作admissionticket，不译作admittanceticket。

“如非公事，不得擅进（非请勿进）”则译作Noadmittanceexceptonbusiness。

现将这两个词作一比较：

　　Theyrefusedhimadmittancewhenhearrived．

　　他抵达时他们拒绝他入场。

　　Theygrantedhimadmission．

　　他门准许他入会。

　　此外，admit用作解“承认”时，之后可以接动名词或从句，但不能接动词不定式。

例如：

Headmitshavingseenthebook或Headmitsthathesawthebook。

但不可以说：

Headmitstohaveseenthebook。

　　在现代英语中，有时我们可以看到admitto这么一个短语，其义相当于confessto（承认），例如：

　　Inspitofalltheevidenceagainsther，sherefusedtoadmittothecrime．

　　虽然所有证据都对她不利，但是她拒绝承认犯了罪。

　　有些西方学者认为，admitto并不是地道的英语，最好避免使用。

　　与之类似区别的词语有allow和allowof。

前者的意思是“许可”（permit）；后者的意思是“容有…余地”（leaveroomfor）。

它们的用法与admit和admitof相同。

 advance，advancement

　　Advance用作名词时，很易和另一名词advancement混淆不清，因为这两个词都有“前进”、“进步”和“进展”之意。

它们的区别如下：

　　一般说来，advance含有自动的意味，advancement则含有被动的意味。

例如：

advanceofscience是“科学的进步”；advancementofscience则是“科学的被人推进”。

从下列两个例句，我们可以辨别出它们的区别：

　　DiscoveringacureforAIDSwouldbeamajormedicaladvance．

　　发现治疗艾滋病的方法将是医学上的一大进展。

　　Wehavemadeaprogramfortheadvancementofscience．

　　我们已制定了一个发展科学的规划。

　　通过上列例句的对比，我们可以联想到advanceinrank和advancementinrank；advanceinindusty和advancementinindustry；advanceinsociety和advancementinsociety等语的涵义区别。

　　在表示“行军”或“向…行进”的意义时，只能用advance，不可以用advancement。

例：

　　Theyhavedonetheirbesttoresisttheadvanceoftheenemy．

　　他们已尽力阻挡敌人向前推进。

　　Roadblocksweresetuptoobstructtheadvanceofthedemonstrators．

　　设置路障是要阻止示威人士前进。

　　在某些固定的词组里，例如inadvance、inadvanceof、beontheadvance，只能用advance，不可以用advancement。

如：

　　Pleasepaythebillinadvance．

　　请先付账。

　　TheplanereachedHongKongtenminutesinadvanceofitsscheduledtime．

　　飞机比预定的时间提早了十分钟到达香港。

　　Recentlythenewstocksareontheadvance．

　　最近新股看涨。

　　advance一字除用作名词和动词（如Inrecentdayspricesadvancedrapidly。

近日来，价格猛涨）之外，亦可用作形容词。

作形容词时，其意为“预先的”、“在前的”。

如：

advancenotice（预先通知）；advancebooking（预订／预售（票））；advancepayment（预先付款）；advancecopy（（发行前的）新书样本）；advancepartyofsoldiers（先头部队）。

　　值得注意的是，advanced也可用作形容词，但其意为“先进的”、“高级的”。

如：

advancedideas（进步的思想）；advancedalgebra（高等代数）；advancedcourses（高级课程）。

after，behind

　　After用作介词时，很易和另一介词behind混淆不清，因为它们都表示“在…之后”的意思。

它们的区别有以下几点：

（一）一般说来，after指时间的先后次序，意为“在…之后”（laterintimethan）；behind指位置的前后，意为“在…后面”（intherearof）。

例如：

　　Ishallbefreeafterteno'clock．

　　十点之后我有空。

　　Thenationalstadiumislocatedbehindthehill．

　　国家运动场在山岗的后面。

（二）after常用以指顺序，意为“跟在…之后”、“接着”、“接连”（insuccessionornexttoinorder）；behind则表示“隐匿在后”、“背着”或“遗留在后”之意。

如：

　　Afteryou，please！

　　您先请！

（出门或进门时的客套用语）

　　Youshouldputthedirectobjectaftertheindirectobject．

　　你应该把直接宾语放在间接宾语之后。

　　Thepolicemenaresearchingfortherobbersdoorafterdoor．

　　警察正在挨家挨户地搜查劫匪。

　　Dayafterdayandyearafteryear…

　　日复一日，年复一年……。

　　Don'tstandbehindthedoor．

　　不要躲在门背后。

　　Don'tspeakevilofamanbehindhisback．

　　不要在背后说人坏话。

　　Whoisbehindthescenes？

　　谁是幕后人？

　　Thosesmugglersranawayandleftnotracebehindthem．

　　那些走私客逃走时没有留下任何痕迹。

　　（三）在某些场合下，after和behind可以互换使用，但涵义有所不同。

如：

　　Shutthedoorafteryou．

（1）

　　Shutthedoorbehindyou．

（2）

（1）句的意思是“随手关门”，after含有离开与关门两个动作的先后的意味；

（2）句的意思是“关上你背后的门”，behind表示门的静止状态的意味，正因为如此，我们通常说：

Don'tstandbehindthedoor，而不说：

Don'tstandafterthedoor。

　　值得注意的是，在另一些场合下，after和behind在互换使用后，其意并无区别可言。

如：

　　JohncameinafterAlice．

　　JohncameinbehindAlice．

　　Thedogranafteritsmaster．

　　Thedogranbehinditsmaster．

　　Behind除作介词外，尚可用作副词、名词和形容词；after除作介词外，还可用作副词、连词和形容词，由于不属本书探讨范围之内，这里就不赘述。

alive，living

　　这两个词都表示“活着的”、“有生命的”（havinglife）意思，词义相同，但用法有所不同。

　　Alive是表语形容词，放在verb“tobe”之后，不能放在它所说明的名词之前。

例如我们只可以说Theoldmanisstillalive。

　　Living既可用作表语形容词，又可用作定语形容词，故可放在它所修饰的名词之前。

　　我们既可以说：

　　Englishisalivinglanguage．

　　也可以说：

　　Ishisfatherstillliving？

　　就使用场合而言，alive大都用于人，有时用作比喻或强