B1 Unit 8 Text 2 英汉对照原Unit8.docx

B1 Unit 8 Text 2 英汉对照原Unit8.docx

《B1 Unit 8 Text 2 英汉对照原Unit8.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《B1 Unit 8 Text 2 英汉对照原Unit8.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

B1Unit8Text2英汉对照原Unit8

TextTwo

TwoBoxesofGold（Ⅱ）

1．Levisonputhisheadoutofthewindow."It'strue,"hesaid,drawingitinagain."Twohours'delayatleast,"themansays."It'sveryannoying,butthesethingshappen.We'llhavesomecoffeeandanothergameofcards.Wemusteachlookatourownluggage,or,ifMrBlamyrewillgoandordersupper,Iwillseetoitall.Butgoodnessme,whatisthatshiningouttherebythestationlamps?

Hey,yousir,guard,whatishappeningatthestation?

"

2．"Thosearesoldiers,sir,"repliedtheguard."TheyhappenedtobeatthestationontheirwaytoChalons.Thestation-masterhassentthemtowatchtheluggage-van,andtoseetothechangingoveroftheluggage.Nopassengeristogonearit,becausetherearespecialgovernmentstoresinthetrain."

3．Levisonspatontheground,andsaidsomethingunderhisbreath.IsupposedhewasangrywiththeFrenchrailways.

4．"Isay,sir,"saidtheMajor,"haveyoueverseensuchclumsycarts?

"andhepointedoutofthewindow.Ilookedandsawtwocountrycarts,eachwithfourstronghorses,thatwerestandingunderahedgeclosetothestation.

5．LevisonandItriedtogetnearourluggage,butthesoldiersrefusedtoletusgettooclose.Iwatchedmychestsliftedintothenewluggagevan.Isawnosignofgovernmentstores,andItoldtheMajorso.

6．"Oh,they'reclever,"hereplied,"veryclever.Itmaybetheempress'sjewels,onlyatinypacket,perhaps,butstillnotdifficulttostealonanightsuchasthis."

7．Justthentherewasaloud,highwhistle,asifasignalhadbeengiven.Thehorsesinthetwocartsstartedoffatagallopandweresoonoutofsight.

8．ThreehourslaterwereachedLyonsandchangedtrainsforMarseilles.

9．"Ishallhaveasleep,gentlemen,"saidtheMajor."Isupposethenextthingwillbetheboatbreakingdown."

10．"Major,dopleasebequiet,"saidhiswife.

11．Ifellasleepatlast,butagainmydreamswerebad.IimaginedIwasinacitywheretherewerenarrow,darkstreets.Iwasbeingwatchedfrombehindcurtainedwindows.Fourmenonhorsescameridingdownthestreet.Theywerewavingswords,andwerecomingtowardsme.IdreamedIhadonlyonehopeofsafety,andthatwastorepeatthewordsofmyletter-locks.Alreadythehorseswereontopofme.Icriedoutwithgreatdifficulty,"Cotopaxo.Cotopaxo."Aroughshakewokeme.ItwastheMajor.

12．"You'retalkinginyoursleep,"hesaid."Whydoyoutalkinyoursleep?

It'sadangeroushabit."

13．"WhatwasItalkingabout?

"Iasked.

14．"Someforeignnonsense,"repliedtheMajor.

15．"Greek,Ithink,"saidLevison,"butIcan'tbesure."

16．WereachedMarseilles.Iwassohappytoseethewhitehousesandthealmondtrees.IshouldfeelsaferwhenIwasontheship,andmytreasurewithme.IhadnoticedthatonthatlongjourneyfromLyonsIhadbeenwatched.IhadneverfallenasleepwithoutwakingtofindeithertheMajor,orhiswife,orLevisonlookingatme.

17．Weagreedtokeeptogether,andstoodbyourluggagetryingtodecidewhichhoteltostayat.

18．"HotelImperialisthebest,"saidtheMajor.ButtheHotelImperialwasfull.

19．"Oh,no,"saidtheMajor."Theboatwillbethenextthingtofail."

20．Anditwas.Therehadbeenanaccidentwiththeboiler,anditwouldnotleaveuntilhalfanhouraftermidnight.

21．"Whereshallwego?

"Iasked."Ourjourneyseemsveryunluckysofar.Let'shavedinnertogether.Imustsendamessagefirst,butthenI'mfreeuntilhalfpasteleven."

22．"Iwilltakeyoutoasmall,butverygoodhoteldownbytheharbour,”"saidLevison."TheForeigners'Hotel."

23．"It'snotaverygoodplace,"saidtheMajor,whoknewitwell.

24．"Sir,"saidMr.Levison,"itisundernewmanagement,orIwouldnothavesuggestedittoyou."

25．"I'msorry,"saidtheMajor,"Ididnotknowthat."

26．Weenteredthehotel,andfounditwasratherbareandnottooclean.

27．"Ishallgoandwash,andthentakeawalkwhileyougoandsendyourmessages,"saidtheMajor."Yougoandseetotherooms,Julia."

28．"Iamgoingtotryandgettotheshopsbeforetheyshut,"saidLevison.Therewereonlytwodouble-beddedroomsleft.

29．"Thatwilldo,"saidLevison,quickly."Myfriendisgoingontheboattonight.Hewillnotbesleepinghere.Hisluggagecanbeputinmyroom,andhecantakethekey,incasehecomesinfirst."

30．"Thennowweareallright,"saidtheMajor."Sofar,sogood."

31．WhenIgottothetelegraphoffice,IfoundatelegramwaitingformefromLondon.Tomysurpriseandhorroritcontainedonlythesewords.

32．"Youareingreatdanger.Donotwaitamomentonshore.Thereisaplotagainstyou.Gotothepoliceandaskforaguard."

33．ItmustbetheMajor.Iwasinhishands.Thatfriendlymannerofhiswasallatrick.Evennowhemightbecarryingoffthechests.Isentamessageback.

34．"SafeatMarseilles.Allrightuptothis."

35．Iranbacktothehotel,whichwasinadirtystreetbytheharbour.AsIturnedthecornerintothestreet,amancameoutofadoorwayandtookmyarm.Itwasoneofthemenfromthehotel.HesaidhurriedlyinFrench,"Quick,quick,sir.MajorBaxterwantstoseeyouatonceinthedining-room.Thereisnotimetolose."

36．Irantothehotel,andhurriedintothedining-room.TherewastheMajor,walkingupanddowningreatexcitement.Hiswifewaslookingoutofthewindow.TheMajorranupandtookmyhand.

37．"Iamapoliceofficer,andmynameisArnott,”"hesaid."ThatmanLevisonisawell-knownthief.Heis,atthismoment,openingoneofyourchests.Youmusthelpmetocatchhim.Iknewwhathewasgoingtodo,butIwantedtocatchhimintheact.Haveyougotagun,Mr.Blamyre,incaseheputsupafight?

Ihaveastrongstick."

38．"Ihaveleftmyguninthebedroom,"Isaid.

39．"That'sbad.Nevermind,hemaynotthinkofit.YoumustrushatthedooratthesamemomentasIdo.Theseforeignlocksareneveranygood.It'sNo.15.Quietlynow."

40．Wecametothedoor.Welistenedamoment.Wecouldhearthesoundofmoneyclinkinginabag.ThenLevisonlaughedoverthewordhehadheardmesayinmysleep."Cotopaxo,ha,ha."

41．TheMajorgavethewordandwebothrushedatthedoor.Itshook,brokeandopened.Levison,witharevolverinhishand,stoodovertheopenbox,ankledeepingold.Hehadalreadyfilledahugebeltthatwasroundhiswaist,andabagthathungathisside.Anotherbag,halffull,layathisfeet.Hedidnotsayoneword.Therewereropesatthewindow,asifhehadbeenlowering,orpreparingtolowerbagsintothesidestreet.Hegaveawhistle,andsomevehiclecouldbehearddrivingawayfast.

42．"Giveyourselfup.Iknowyou,"criedtheMajor."Giveup,I'vegotyounow."

43．Levison'sonlyreplywastofirethegun.Luckilyforus,nothinghappened.Ihadforgottentoloadit.

44．LevisonthrewitattheMajorinanger,quicklyopenedthewindowandjumpedout.

45．Iwentoutafterhim,shoutingforhelp.Arnottstayedtoguardthemoney.

46．Amomentmoreandawildcrowdofsoldiers,sailorsandothermenwerefollowingLevison.Inthehalfdark（thelampswerejustbeinglit）weracedafterhim.Hundredsofblowswereaimedathim,hundredsofhandsstretchedouttocatchhim.Hegotawayfromone,knockedanotherdownandjumpedoverathird.Wehadalmostcaughthim,whensuddenlyhisfootcaughtonsomethingandhefellheadfirstintotheharbour.Therewasashoutashesplashedanddisappearedintothedarkwater.Irandowntheneareststepsandwaitedwhilethepolicetookaboatanddraggedwithhooksforthebody.

47．"Theyareclever,theseoldthieves.IrememberthismanhereatToulon.Iknewhisfaceinamoment.Hehasdivedundertheshipsandgotintosomeboatandhiddenhimself.You'llneverseehimagain,"saidanoldgray-hairedpolicemanwhohadtakenmeintotheboat.

48．"Yes,weshall,forhereheis,"criedasecond,bendingdownandliftingabodyoutofthewaterbythehair.

49．"Oh,hewasacleverone,"saidamanfromaboatbehindus.ItwasArnott."Justcametoseehowyouweregettingon,sir.Don'tworryaboutthemoney.Julia'swatchingit.Ioftensaidthatmanwouldbecaughtsomeday.Henearlyhadyou,Mr.Blamyre.He'dhavecutyourthroatwhileyouwereasleep,ratherthanmissthemoney.ButIwasonhistrack.Hedidn'tknowme.Well,hisnameisoffthebooksnow.That'sonegoodthing.Come,myfriends,bringthatbodytoland.Wemuststriphimofthemoneyhehasuponhim.Itatleastdidonegoodthingwhilehehadit.Itsenthimtothebottomoftheharbour."

50．Arnotttoldmeeverythingwhenwereturnedtothehotel.OnthenightIhadstartedmyjourney,hehadreceivedordersfromtheLondonheadofficetofollowme,andwatchLevison.Hehadnothadtimetotellmypartners.ThedriverofourtrainhadbeenpaidtomaketheenginebreakdownatFortRouge,whereLevison'smenwerewaitingwiththecarts.Theyplannedtocarryofftheluggageinthedarkness.Thisplanfailed,becauseArnotthadsentamessagefromParisforsoldierstobesenttothestation.Thechampagnehehadspilthadbeendrugged.Levison,defeatedthefirsttime,hadtriedotherways.Myunluckytalkinmysleephadgivenhimthepowerofopeningoneofthechests.Thebreakdownoftheboat,whichwasquiteaccidental（asfaraswecouldtell）,gavehimalastchance.

51．Thatnight,thankstoArnott,IleftMarseilleswithnotonesinglepieceofmoneylost.Therestofmyjourneywasgood.Ourbankhasdonewelleversince,andsohaveMinnieandI.

课文二

两箱黄金（Ⅱ）

1．利维森把头探出窗外，然后又缩回来，对我们说道：

“是真的，那个人说至少要耽搁两小时。

真烦死人了，老是发生这种事情。

我们不如接着喝咖啡、玩牌吧！

只是，大家必须小心看管自己的行李。

要不这样吧，布兰爱尔去买点宵夜，我来替他看管行李。

咦！

我的天啊！

站台里电灯旁边那些发亮的东西是什么呀？

喂，警卫先生，车站发生了什么事？

”

2