越狱第一季第四集中英文对照台词.docx

越狱第一季第四集中英文对照台词.docx

《越狱第一季第四集中英文对照台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《越狱第一季第四集中英文对照台词.docx（34页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

越狱第一季第四集中英文对照台词

越狱第一季第四集中英文对照台词

第4集|

-PreviouslyonPrisonBreak.

前情提要

-Ididn'tkillthatman,Michael.

我没有杀那个人Michael

-Theevideneesaysyoudid.

证据表明是你干的

-No,Iwassetup.

不是我是被陷害的

-Putdownyourweapon.

放下武器

-Ifinditineumbentthatyouseetheinsideofaprisoncell.

我觉得我有责任让你了解监狱里的真实情况

-I'mlookingforsomeone,guynamedLincolnBurrows.

我在找一个叫LincolnBurrows的人

-Mankilledthevice-president'sbrother.

这个人杀了副总统的弟弟

-WhydoyouwannaseeBurrowssobadanyhow

你干嘛费尽心机想找Burrows

-Becausehe'smybrother.

因为他是我的哥哥

-I'mgettingyououtofhere.

我会把你从这里弄出去的

-Impossible.

毫无可能

-Notifyoudesignedtheplaceitisn't.

如果是你设计了这地方那就有可能

-You'veseentheblueprints.

你看过设计图

-Betterthatthat.

不只如此

-I'vegotthemonme.

我已经纹在身上了

-Youfindoutwho'stryingtoburyhim.

你要查明是谁试图置他于死地

-Nobody'stryingtoburyhim.

没人要置他于死地

-Theevideneewascooked.

证据是捏造的

-There'salawyerpokingaround.

有个律师在到处打探消息

-Anyonethat'sathreatisexpendable.

任何对我们的行动构成威胁的人都得毫不犹豫的舍弃

-Scofield!

Scofield!

-Foundyouanewcellie.Haywire,getinhere.

给你找了个新室友,Haywire快进来

-SomeonefoundFibonacci.

有人找到Fibonacci了

-Whowasthissomeone

你说的“有人”是指谁

-NowwhereisFibonacci

Fibonacci现在在哪里

-Igiveyouthatinformation,I'madeadman.

我告诉你我就死定了

-Three.

-——三

-Onyourfeet!

起立！

-Whattimeisit

现在几点了

-Getup!

快起来

-What'sgoingon

怎么了

-Bellick!

-Bellick!

-Bellick!

No!

Bellick!

Bellick!

不！

不!

-Bellick!

Whereareyoutakingme!

Bellick!

你们要把我带到哪里去

-Bellick!

Bellick!

No!

-No!

Bellick,don't!

Bellick!

Bellick!

不！

不！

Bellick不要！

-Bellick,no!

1gotamonthleft!

Bellick不！

我还剩一个月！

-Please!

No!

Bellick!

-Bellick,no!

-Bellick,please!

求你了！

不！

Bellick!

Bellick不！

求你了！

-No!

No!

Igotamonthleft!

不！

不！

我还剩一个月！

求你了！

不！

Bellick!

-Please!

?

-No!

Bellick!

BellickBellickBellickBellick

-Makeyourpeace,Lincoln.

让自己放松Lincoln

-Let'sgetonwithit.

我们继续

-Open40!

打开号门！

-Close40.

把号门关上

-Haywire.Youeverthoughtofbreakingout

Haywire，你从没想过从这里逃出去

-WhatthehellwouldIdooutthere

离开这里我还能干什么

-Notbehere.

不用待在牢里

-Halfwayhouses,

过渡疗养所心理治疗

-psychvisits,meds,checkinginwitha.,

吃药跟着狱警去报到

-urinetests,keepingajob...

验尿一直工作……

-No.

才不要

-Whyyouask

你干嘛这么问

-Thisguywastalkingaboutitintheyardyesterday.Ididn'tknowwhattosay.

昨天在院子里有人问起过，我不知道该怎么回答

-TellofficerBellick.

告诉Bellick警官

-He'llmakelifeeasyforyou,if,uh...

他会让你日子过的轻松点如果……

-Ifwhat

如果什么

-Yourtattoos.

你的纹身

-Whataboutthem

我的纹身怎么样

-Whataretheyof

它们是什么的图案

-WhataretheyLike,somekindofa...

它们是什么像是某种……

-They'rejusttattoos.

它们只不过是纹身

-It'scandytime,Haywire.

吃药时间Haywire

-TheythinkIhaveschizo-affectivedisorderwithbipolartendencies.

他们认为我有极端的精神分裂情感性精神病

-Thinkyougotit

你觉得自己有病吗

-Whatever.

他们说是什么就是什么吧

-Ah!

哈！

-Itakethepills,keepthequacksoffmyback.

我乖乖的吃药，被这群庸医不断骚扰

-Bye,now.

再见至少现在

-Getoutoftheway.

快滚

-Youknow,maybetheygiveyouthosethingsforareason.

你知道或许他们是因为某种原因才让你吃药

-Yeah.

是啊

-Tokeepmedull.

让我感觉迟钝

-Tokeepmeintheirinvisiblefreakin'handcuffs.

把我困在他们无形荒谬的枷锁里

-Seriously,though,thosetattoos,they'rebeautiful.

说真的不过这些纹身很漂亮

-YoumindifI,youknow,lookatthewholething

你介不介意我，让我看看完整的纹身

-Ido,actually.

事实上我很介意

-Why

为什么

-Yo!

Standclear!

唷！

自由活动时间！

-Doesthereneedtobeareason

需要有理由吗

-Sucre!

我不疋在跟你说话老兄

-Iain'teventalkingtoyou,man.

出了什么问题

-What'stheproblem

没有什么是我不能解决的

-NothingIcan'thandle.

我早知道出了问题

-Well,Iknewtherewasaproblem.

一看到你穿过院子走过来我就知道了

-Icouldtellbylookingatyoufromacrosstheyard.

嗨伙计们难道我没说我们出问题了吗

-Hey,guys,didn'tIsaytherewasaproblem

是什么问题

-Sowhat'stheproblem

就是你现在看到的

-You'relookingatit.

什么Haywire

-WhatHaywire

是的,我的新室友

-Yep.That'smynewcellmate.

就是这个问题

-That'saproblem.

他从不睡觉

-Hedoesn'tsleep.

那你什么时候挖

-So,whendoyoudig

我没时间挖

-Idon't.

嗨你和我现在可是在同一条船上的

-Hey,youandIareinbednow.

你向我保证过

-Youmademepromise.

你说我们会逃出这儿的

-Yousaidthatweweregoingtogetoutofhere.

你现在如果食言，我就活剥了你

-Yourenegenow,andrmgoingtogutyou.

你最好管好你的事

-So,youbettertakecareofyourbusiness,

要不然就等着我来收拾你

-orIwilltakecareofyou.

祝你今天愉快

-Haveaniceday.

这真的就快完工了对吧

-It'sreallycomingtogether,isn'tit

是的

-Yep.

你觉得我们可以按时完成吗

-Youthinkit'llbedoneintime

我想我们还需要做些

-Well,Ifigure,westillhavetheinterioralcoves

内部的凉亭和壁柱，都不是轻松的活儿

-andpilasterstodo,whichisnosmalltask.

但是的我想我们可以按时完成

-But,yes,Ithinkso.

嗯,听着我不得不说的是我…

-Listen,1havetosay,I...

我真的很感谢你在这上面花的精力

-Ireallyappreciatealltheeffortthatyouputintothis.

我希望我能有机会你知道，报答你之类的

-IwishtherewassomewayIcould,youknow,payyouorsomething.

你现在就可以帮我一件事

-Thereisonethingyoucoulddoforme.

我的室友

-Mycellmate.

哈那个无可比拟的CharlesPatoshick

-Ah,theinimitableCharlesPatoshick.

Haywire

-Haywire

那你都知道了

-Thenyouknow.

不能轻举妄动

-Holditrightthere.

Bellick警官负责监狱住宿调换

-OfficerBellickisinchargeofcelltransfers.

你得跟他谈谈这情况

-You'regonnahavetotalktohimaboutthat.

我跟他说过了，但他似乎觉得我们两个很适合住在一起

-Itried,butheseemstothinkwe'reagoodmatch.

他威胁你了

-Hashethreatenedyou

你是说谁,Haywire还是Bellick

-Who,HaywireorBellick

嗯

-Hmm.

遗憾的是除非有证据证明室友间存在

-Unfortunately,uniessthere'ssomeevideneeofviolenee

暴力或性侵犯的行为

-orsexualpredationbetweencellmates,

这类申请一般都不会被理睬

-thosekindsofrequestsfallondeafearsaroundhere.

监狱系统里基于性格不合提出的申请实在是太多了

-Prisonsystem'salittletoocrowdedforrequestsbasedonpersonality.

毕竟这又不是情侣在Sandals度假

-It'snotexactlySandalsoutthere.

Warden

-Warden

抱歉，你妻子来了

-Sorry.Yourwifeishere.

什么

-What

她不该在点以前来的

-She'snotsupposedtobeheretill4:

00.

不论发生什么情形都不要让她进来

-Becky,donotlethercomeinhereunderanycircumstances.

我们结婚周年纪念日前不能让她看到这个

-She'snotsupposedtoseethisuntilouranniversary.

我马上就出去

-I'llberightout.

嗨甜心

-Hi,sweetheart.

你来早了

-You'reearly.

嗯我们吃饭去

-Uh...let'sgoeat.

你的举止真古怪

-You'reactingfunny.

我吗

-Iam

里面干什么呢

-What'sgoingoninthere

嗯…只是在批阅一些文件

-Um...justgoingoversomefiles.

Becky说你在开会

-Beckysaidyouwereinameeting.

这次不会又是Toledo吧

-Thisisn'tToledoalloveragain,isit

Toledo

-Toledo

你怎么能这么说

-Howcanyousaythat

那你不介意我进去看一下吧

-Then,youwon'tmindifIlook.

Judy…

-Judy...

Warden我是不可能跟你合作的

-Warden,I'mnotgoingtobeabletocooperate.

如果跟你合作我就只有死路一条

-I'dgetkilledifIdid.

Johnson还在考虑

-Johnson'sstilldeciding.

那你和我没问题了

-Then,youandIaredone.

你本该告诉我这些的

-Youshouldhavejusttoldme.

你要知道每次你到监狱里来我有多担心

-Well,youknowhowanxiousIgetwhenyoucomearoundtheinmates.

Becky让警卫护送Johnson回牢房

-Becky,haveaguardescortJohnsonbacktohiscell.

过会儿我再来处理他的事来吧我们去吃饭

-I'lldealwithhimlater.Comeon,let'sgoeat.

你到这儿来干什么

-Whatyoudoinghere

我是你的律师

-I'myourattorney.

我现在是你的委托代理人

-I'mrepresentingyounow.

嗯

-Hmm.

如果你没异议的话

-Ifthat'sallrightwithyou.

上次我看到你的时候，你骂我骗子

-LasttimeIsawyou,youcalledmealiar.

情况改变了

-Thingshavechanged.

我现在相信你

-Ibelieveyounow.

我和CrabSimmons的前女友Leticia联系上了

-IgotintouchwithCrabSimmons'sex-girlfriendLeticia.

她证实了你说的话

-Shecorroboratedyourstory.

她会出庭作证吗

-Willshetestify

她失踪了

-She'smissing.

我不知道,我想是特勤处的人把她抓走了

-Idon'tknow.IthinktheSecretServicegottoher.

特勤处

-SecretService

他们一直在四处打探情况

-They'vebeenpokingaround.

就在他们露面后不久她就消失了，你觉得是发生什么

-Soonastheyshowup,shedisappears.Whatdoyouthinkhappened

嗯我没有意识到事态已经那么严重了

-Um...Ididn'trealizeitwasthathighup,youknow.

你知道我们现在面对的是什么吗

-Doyouknowwhatwe'reupagainst

我只知道肯定是我们之中任何一个人都难以应付的对手

-Iknowit'salotmorethaneitherofuscanhandleonourown.

公正计划

-ProjectJustice.

干嘛跟我提他们

-WhyhaveIheardofthem

他们接手的都是死刑案

-Alltheyhandleisdeathpenaltycases.

那里有个叫BenForsik的我把我掌握的所有材料都奇给了他一套

-There'saguythere,BenForsik,1senthimcopiesofeverythingIhad.

你到那儿去告诉他你查到的情况

-Youcangothere,tellhimwhatyoufound.

或许我们能说动他代理我的案子

-Maybewe'llgetenoughtobringhimonboard.

好的

-Okay.

呃Sebastian怎么样了

-So,uh...how'sSebastian

你指什么

-Whatdoyoumean

你到这儿来，我的意思是他没意见

-Well,youbeinghere.Imean...ishecoolwithit

我还没跟他说过

-Ihaven'ttalkedtohim.

那个……呃

-The,um...

订婚取消了

-Theengagement'soff.

哦，我很抱歉

-Oh.I'msorry.

你起码也要说得再认真一点

-Youcouldatleastsaythatlikeyoumeanit.

已经说的很认真了

-Ido.

老天你一直都是个这么差劲的说谎者

-God,youalwayswerealousyliar.

嗯

-Yeah.

我最好赶紧去找公正计划

-IbettergettoProjectJustice.

Veronica

-Veronica

谢谢你

-Thankyou.

我原本已不抱任何希望

-Ididn'thaveawholelotleft.

等我把你从这里弄出去你再谢我也不迟

-Youcanthankmewhen1getyououtofhere.

宝贝儿是我你在吗

-Baby,it'sme.Areyouthere

喂你在吗

-HelloAreyouthere

嘿就算她在的话，她显然也不想跟你说话

-Hey,ifsheis,sheobviouslydon'twanttotalktoyou.

今天星期三宝贝儿

-It'sWednesday,babe.

你今天会来的对吧

-You'regonnacomearoundtoday,right

好了我要挂电话了

-Okay,Igottohangupnow.

我得回牢里了

-Igottogobackintheblock,but

但你今天会来的对吧

-you'regonnabeheretoday,right

我是你的宝贝儿我爱你

-I'myourman,baby,andIloveyou.

我真的爱你

-Ido.

它是一个图案

-It'sapattern.

你说什么

-Whatdidyousay

你的你的纹身是一个图案

-Your-Yourtattoo--it'sapattern.

你老眼昏花了

-You'reseeingthings.

把他跟Haywire关在一起是小人所为副警长

-PuttinghiminwithHaywireisalowblow,Deputy.

什么神经科医生又要把Haywire关到禁闭室

-WhatTheshrinksclearedHaywireforreentryintogenpop.

除了他嗜药成瘾之外，这些天来他乖的跟只一样小猫

-Besides,he'ssodopeduponmeds,he'slikeakittenthesedays.

一只谋杀自己双亲的小猫

-Akittenwhomurderedbothhisparents.

致以全部的敬意先生

-Well,allduerespect,sir.

如果你给Scofield提供优惠待遇那会破坏你公正可靠的形象

-IfyougiveScofieldpreferentialtreatment,it'llundermineyourcredibility.

听着我知道你对那家伙有好感，因为他很有脑子

-Iknowyougotasoftspotfortheguybecausehe'sgotb