合作意向书英文.docx

合作意向书英文.docx

《合作意向书英文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《合作意向书英文.docx（23页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

合作意向书英文

合作意向书英文

【篇一：

英文版合作意向书loienglish】

henancbmdevelopmentandutilizationco.,ltd

and

dartenergypteltd

and

hongkongprosperouscleanenergycompanyltd

letterofintentoncooperative

developmentofunconventionalgas

dated:

may20,2013

cooperatingparties:

partya:

henancbmdevelopmentandutilizationco.,ltd

partyb:

dartenergypteltd

partyc:

hongkongprosperouscleanenergycompanyltd

a.preconditiontothecooperation

1.partyaisabusinessentityincorporatedundertheapprovalofhenanprovincial

government.itisresponsibleexclusivelyforcoalbedmethane（cbm）exploration,extractionandproduction,developmentandutilizationinhenanprovinceandisthefirstprovincialcbmdevelopmentandutilizationcompanyinchina.partyahasobtainedthequalificationtoexclusivelycooperatewithforeignenterprises.

2.partybisacompanyincorporatedandoperatingunderthelawsofsingapore.the

companyhasthetechnicalandcapitalcapabilitiesoftassessingcbmresources,designingappraisalandpilotdrillingprogramsandsubjecttotechnicalsuccessofthoseprograms,movingtodevelopingandproducingcommerciallyviablecbm.ithasdevelopedinnovative,lowcosthorizontalandverticaldrillingtechnologythatisinstrumentalinestablishingthesustainablegrowthofcommercialcbmproductionandpre-drainageofseveralcoalminingareas.

3.partycfocusesoncleanenergyandisengagedindevelopmentandutilizationof

automotivenewenergy,includinglpg,cngandcbm.nowthecompanyhaseightcnggasstations,twolpggasstationsandonel-cnggasstationinoperation.

4.itistheintentionofthepartiesthatpartyaandpartybwillcooperateandcarryout

explorationworkinthe6cbmblocksundertheprincipleof“easierblock/cherry-pickdevelopmentfirst”subjecttotheconditionthatthechoiceisbeneficialtoallparties.

5.aspartoftheprocessofenteringintothepscs,thepartieswishtocommencea

technicalevaluationwithaviewtodeterminingthefeasibilityandscaleofcbmexplorationanddevelopmentwithinthecorrespondingareas.tothisend,allpartiesagreetoincludeaconfidentialityclauseinthisloiwiththeaimoffacilitatingtheprovidingandsharingofappropriatedata.

6.partybandpartycagreetocoverthecoststocarryoutthetechnicalduediligence

andevaluation,andthepartiesagreetoformulatetheindicativetimetableforthenegotiationofthepscindetailsafterthecompletiondetailsafterthecompletionofthetechnicalduediligenceandevaluation.

b.cooperationintention

1.evaluation.thepartiesproposetocarryoutatechnicalcommerciallegal

evaluationofthefeasibleareaselectedbypartyatodeterminethepotentialforcbmresources.theevaluationshallalsoidentifyapreliminaryviewofthemostpromisingareasforinitialexplorationactivities,follow-upappraisalandpotentialdevelopmentofafull-scalecbmprojectinthecorrespondingarea.

2.technicaldata.partyawilluseitsbestendeavorstocoordinatethecollectionof

technicaldataforthecooperatedareas,asmaybenecessarytoconductthetechnical,commercialandlegalevaluation.atthesametime,partyawillalsoarrangeforpartybandpartyctocarryoutsiteandundergroundminevisit（s）ofthecorrespondingareasasappropriateand,ifpossible,carryoutanalysisofphysicalcoalsamplesandavailabledrillcoresavailablefrompreviousdrillcoreprogramsundertakeninrespectofthecorrespondingareas.

partyashallendeavortoarrangeappropriatestaffandpartybandpartyc’stechnicalpersonneltoworktogether,inordertocompleteallthetechnical,commercialandlegalevaluation,andefficientlyhandlethemutualinterferenceissuesthatmaybeoccurintheevaluationandminingwork.

3.thepartiesshallusetheirbestendeavorstoworkco-operativelyatalltimeswithin

thescopeofthecontentofthecooperationandshall,wherepossible,openlyshareinformationbetweenthemthatwillassistinaccomplishingtheobjectiveandpurposesofthisloi.

4.productionsharingcontract.allpartiesshallusetheirbestendeavorstoconclude

5.jointventure.threepartiesplantosetupajointventurecompanyoutsideofchina,

theproportionofthejointventuretentativelyis:

（1）henancbm38%,partyb/partyc62%,partybhastherighttobringinastrategicpartner,partyb’sfinalshareratiomustbenotlessthan31%.

（2）thejointventurewillsignthepscwithhenancbm,theparticipatinginterestindevelopmentperiodwillbehenancbm20%andthejointventure80%respectivelyconfidentiality

1.thepartiesshallensurethatalldatareferredtoinclause2aboveanddataobtained

fromanysubsequentjointevaluationactivityrelatingtothecooperation,includinganyphysicalsamplinganalysisinformation:

（1）isusedsolelyforthepurposesstatedinthisloi;

（2）isonlydisclosedtoitsemployees,officers,consultantsanddirectorsfor

achievingthecooperationpurposewhoshallexecuteconfidentialityagreement.

2.nopartyshalldisclosetoanypersonorinstitutionwithoutpriorconsentofall

partiesanyinformation,includingbutnotlimitedtothecooperationpartnersandcontent,technology,operatingmethods,legaldocumentsandanyotherinformation.

3.ifanypartybreachestheconfidentialityterms,thenon-defaultpartywillprosecute

againstthedefaultpartyforlegalliabilitiesandclaimforcompensationforitslosses.

c.miscellaneous

1.governinglaw.thisloishallbegovernedby,andconstruedaccordingto,thelaws

ofchina.

2.termination.thisloishallterminate:

（1）aftersixmonthsofexecutiondateofthisloi;

（2）signthepsc

theconditionofitem

（1）anditem

（2）thatoccursthelatershallprevail.theconfidentialitytermsinclause3shallsurvivetheterminationofthisloi.

3.whereaspartyaisastate-ownedenterpriseunderthesupervisionofhenan

provinceofthepeople’srepublicofchina,accordingtotherelevantlawsandregulations,rulesandpolicies,ifthemattersofthecooperationandcontentthereofneedtobeapprovedorrecored,theyshallbesubjecttotheapprovaloftheadministrativeauthorities.partybandpartycfullyunderstandthisandhavenoobjection.

4.thisagreementisexecutedinchineseandenglish.ifthereisanyinconsistency,the

chineseversionshallprevail.

thisletterofintentisexecutedinthemeetingroomatthe3thfloorofhenancbmdevelopmentandutilizationco.,ltdofthepeople’srepublicofchinaonmay29,2013.

【篇二：

英文合作意向书范本】

合作项目意向书

letterofintentforprojectdate:

july28，2014（日期）attn：

ohwankccorporation（收件：

公司名称）正文内容（全英文，格式顶头写，每段隔开一行）。

sincerelyyours,ｘｘｘｘｘ公司名称co.,ltd.（英文名称需盖章）地址：

公司地址电话（tel）：

86-ｘｘｘｘｘ传真（fax）：

86-ｘｘｘｘｘｘadd:

翻译上述地址电话传真篇二：

中英文投资合作意向书agreecustomarylegalopinionsmustbedeliveredthecontentofwhichshallbe

mutuallyagreedupon.双方同意遵守交/投资的法惯，其内容必须为双方所共同认可。

5.

thisloiisinduplicateonecopyforeachpartyeachofwhichshallbedeemedan

originalwhenexecuted.本意向书一式两份，双方各持一份，执时效等同于原件。

partya:

partyb:

甲方：

乙方：

signedby:

signedby:

委托人签字：

………………………………………..

委托人签字：

………………………………………..date：

date：

日期：

日期：

page2of2

篇三：

合作协议书中（英文）版xxx国际物流有限公司

xxxinternationallogisticslimitedtel:

fax:

地址：

合作协议书

甲方thefirstparty：

乙方thesecondparty:

深圳市安捷龙货运代理有限公司

一、协议内容content本着互利互惠的原则，甲乙双方经友好协商就进口货物的运输事宜达成以下协议：

with

theprinciplesofmutualbenefit，thetwopartieswillmakeanagreementonimport

transportasfollowing:

1．由甲方委托乙方办理香港进口货物运输业务，甲方承诺委托之货物为合法产品；the

first

partyentrustthesecondpartywithimporttranspotationservicesfromhongkongandthefirstpartymustpromisethatthegoodsarelegal.

2．甲方委托给乙方的货物必须真实申报货物品名、数量、价值、用途等产品，资料必须

以

书面形式委托给乙方，如因甲方申报不符所造成的所有责任由甲方负责；thefirstparty

mustprovidethethesecondpartywiththerealinformationofproduct’s

name,number,value,purpose.allofthisinformationmustberepresentedtothesecond

partyinawrittenform,asaresultofdiscrepanciescausedbythefirstparty

declaration,thefirstpartywillberesponsibleforallliability.

3．为确保正常报关和办理通关手续，乙方有权对进口运输的货物进行开箱查检。

to

ensuretheregularprocedureofdeclaring,thesecondpartyhasrighttoopenthe

boxandcheckthegoods.

4．甲方承诺委托之货物不能夹带易燃、易爆物品及国家规定禁止进口之物品；thefirstpartymustpromisenottocarrycargoconsignedflammable,explosive

materialsandgoodsprohibitedforimportbystateregulations.

5．甲方托运内容要求更改或取消时，必须书面形式通知乙方，在与乙方操作人员确认可

以

6．如是因战争.台风.地震等人力不可抗拒的自然灾害所产生的货物丢失不予赔偿给甲方

外；由于其它任何原因或情况产生的货物损坏和丢失，乙方应在损失产生后5天内以全额现

金方

7．甲方索赔需乙方通知甲方货物丢失之日起15日内提出，过期视甲方放弃赔偿；

二、付款方式payment

1．运输费用transpotationexpenses（人民币rmb：

￥17/kg计价；提货费delivery

fee:

220元/票，如无需提货，则不用付提货费~如果是发从国外直接发快递到香港公司，要

收取

一个200元rmb关税/票ifnodelivery,nopayment~iftheproductsaresentfrom

foreigncountrytohongkongdirectly,youwillpaytariffof200rmb此运输费用为全包价格,不可产生其他任何额外费用.thispricecontainsallthe

transportexpenses,maynotproduceanyextracharges预算到达时间需要3天左右。

deliverytime–3days.

费用支付时间chargefortime：

货到付款cashondelivery

3．甲、乙双方欲终止本协议，应正式书面通知对方业务部，待确认后协议终止；

三、协议修改agreementmodification本协议可经双方书面确认通知另一方修改内容，经双方共同签字确认后以签字日期为

四、法律与仲裁lawandarbitration

五、协议生效agreement

1．本协议自双方签订日起生效，一单一签，有效期至甲方收货后7日内确认无异议则自

动终止，否则自动顺延；thisagreementshalltakeeffectfromthedatecontractissigned

bybothparties,asinglesign,validuntil7daysafterreceivingconfirmationparty

withoutobjectionwillautomaticallyterminate,orautomaticallyextended.

2．在协议执行过程中，如双方有何异议，双方应以友好协商的方法解决。

如任何一方要

终止协议应提前一个月以书面形式通知对方。

任何一方须履行协议中未尽事宜并负相应责任。

ifanydifferentopinionsduringtheexecutionoftheagreement,bothsidesshould

usefriendlyconsultationswaytoreachtheaggrement.ifanypartywantstoterminate

theagreement,th