与动物有关的俚语.docx

与动物有关的俚语.docx

《与动物有关的俚语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《与动物有关的俚语.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

与动物有关的俚语

与动物有关的俚语篇一：

有关动物的俚语和成语集锦LM

LM有关动物的俚语和成语集锦有关动物的俚语和成语集锦

Payattention！

以下内容是本人互联网上下载收集后重新整理出来的资料，比较全面，部分内容稍有重复。

2.dog（狗）

在英语中dog的形象一般不差，常可泛指“个人”。

如谚语：

Everydoghashisday.（人人皆有得意日。

）又如：

agaydog（快活的人、好玩的人）。

但dog也有形象不佳之时。

如：

dogeatdog（注意eat为原形），意指人们自相残害”；同样，adoginthemanger喻占着茅坑不拉屎的人”。

在汉语里，尽管狗在某些地方也为宠物，但“狗”的形象总是不雅，因而用来指人时多含贬义。

如“狗咬狗”、“哈巴狗”、“走狗”、“狗仗人势”、“癞皮狗”等等。

LM有关动物的俚语和成语集锦

3.pig（猪）

pig所受待遇可谓最糟，人们总是一边吃猪肉（pork）,—边又对猪恶语相加。

汉语里，猪集“懒、笨、馋”于一身，借此喻人具有刻毒之意，其

用语不胜枚举。

英国人也给pig以丑恶的形象。

apig意为agreedy，dirtyorbad-manneredperson（贪婪、肮脏或无礼貌的人）。

注意，最后一喻意似乎未进入汉语。

4.rat（鼠）

汉语中的“胆小如鼠、鼠目寸光、鼠肚鸡肠”及“鼠辈”等词语，皆有“畏琐、卑微”及“心胸狭窄”等含义，可见鼠在汉语中简直一无是处。

作为俚语，英语的rat指人时喻意与汉语稍有出入，但也含贬义：

aratapersonwhobehavesselfishly自私的人）或apersonwhoisdisloyal（不忠的人）。

5.ass（驴）

英语同汉语在这一点上有相通之处：

anassdonkey但常用来指小孩。

6.bear（熊）

在中国人的心目中，熊的形象一般是之态；指人时常有“熊样”但英语用bear（粗鄙之人、鲁莽之人）；另一习惯用语。

7.lion（狮）

，借此喻人时，汉语有“勇猛如狮”在英语中，。

8.rabbit（兔）

（喻快捷）；也有差的一面，如“狡兔三窟、兔子尾巴长不了”。

后者用来形容人时则分别暗示“狡猾”与“难以持久”之意。

对英国人来说，rabbit的形象亦不美。

不过用来指人时，所取喻意同汉语大相径庭：

arabbit意为apersonwhoplaysagamebadly（蹩脚的运动员尤指

网球运动员）；与中国兔子不同的是，西rabbit一出场就显得“窝囊”。

cukoo:

疯子,笨蛋;

-fish:

无足轻重的小人物；

-bird:

活泼可爱的女孩；

-fox:

1.狡诈的人2.性感热火的人；

LM有关动物的俚语和成语集锦

-horse:

吃苦耐劳的人

-dongky:

笨蛋

2.英语中有关动物的俚语英语中的俚语层出不穷，尤其是在电视和电影中，一些常见的词往往会构成你从没听说过的意思。

熟知这些俚语是掌握地道的英语口语必不可少的途径。

现总结与动物相关的俚语和大家一起分享。

1、sittingduck容易上当的人

MyfriendJoeisasittingduck,lotsofpeoplecancheathismoney.

2、chickenfeed很小数量的钱

3、turkeyfarm4、goosebumps鸡皮疙瘩

5、loverat爱情骗子

Loveratsareterrible,they''requiteoftenmen.

6、fly-by-night7、mallrat

There。

Atleastwecanwatchthecrowds,especiallythegirls.

8、9、喝醉酒或吸毒成瘾

Hehasgotturkeyonhisback.

10、letsleepingdogslie别惹事生非

IletsleepingdogsliethoughIknewthesecret.

11、killthegoosethatlaysthegoldeneggs杀鸡取卵

Ifwedon'tgiveweighttotheenvironment,we'llkillgoosethatla

thegoldeneggs.

12、theHongKongdog吃坏了肚子、拉肚子

Dr.WalkerhasatouchoftheHongKongdogandwillbeherealittle

late.

13、springchicken已不再年轻

WhoamIkidding?

IamnotSpringchicken.

LM有关动物的俚语和成语集锦

14、bellthecat担当风险，挺身而出

Thewholeclassthinkitagoodideatoasktheteachertoallowthem

togooutforapicnictomorrow.Butwhowillbellthecatandtalktohim.

15、ahorselaugh嘲笑

WeallgavehimthehorselaughwhenHarryaskedthenewgirlin

classtogotoamovieandshetoldhimtogetlost.

16、smellarat不太对劲，感觉奇怪

Howgreatyouaretoday!

Ismellarat!

17、blacksheep败家子

Dickisablacksheep,alwaysbringingtroubletohisfamily.

18、straightfromthehorse'消息0绝对可靠

DidyouhearthatSallyandBobaregoingtogetmarried?

I'sito'sstraightfromthehorse'smouth!

19、tobeatadeadhorse白费力气

---Dad,areyousurewecan'tgetanewco-m--pSuotne,rwetalkedaboutthisandthedecisionwas、nit-pi'ck2e0r刺儿头

21、buyapiginapoke瞎买东西

'tit?

22、highhorselcan'tstandPeter;he'YaUikckywdbg'幸23运儿

耍阔

24、25、forthebirds

26、don'thaveacoW别大惊小怪

Don'thaveacow!

l'llpayforthedamages.

27、tillthecowscomehome很久，很久

l'llstandheretillthecowscomehomeunlessyopuaymebackthe

moneyIlendyou.

28、getone'sg把a某人气炸了

You'vecarriedittoof，arthatreallygetsmygoat!

29、abigfishinasmallpond小地方的大人物

Inherhometown,shewasabigfishinasmallpond,butshemoved

toNewYork,shewasjustonlyoneamongmanymillions.芸芸众生之一）

LM有关动物的俚语和成语集锦

30、inthedoghouse陷入困境

Thewholeteamwasinthedoghousebecausetheylostthegame.

31、raincatsanddogs倾盆大雨

It'srainingcatsanddogs,sowecan'tgoouttoplayrightnow.

32、talkturkey严肃地谈某事

Thetimehascometotalkturkeyaboutourhometowndebt.

Wehavetotalkturkeyabouttheproject.

33、cashcow摇钱树

Thenewmovietheaternearourschoolisarealcashcow.Tickets

arereallyexpensive,butwedon'thaveachoicebecausetherearen

othermovietheatersnearby.

34、Hasthecatgotyourtongue?

你怎么不说话了？

35、belikeacatonhotbricks热锅上的蚂蚁

He'exam.

36、sickasadog病的十分严重

37、Whataturkey!

真是个草包！

38、I'mhungryasawolf!

、39Youdirtyrat!

40、

monkey意为500美元

41、

其他常用俚语：

afatcat

becatty

bellthecat

chickenout（on）

胆小的，胆怯的

countthechickensbeforetheyarehatched高兴的过早bechicken害怕，显得胆怯

cataround寻花问柳

runaroundlikeachickenwithitsheadcutoff晕头转向turkeycock装腔作势的人

aslydog阴险的

aluckdog幸运儿

adoginthemanger占着茅坑不拉屎

篇二：

关于动物的俚语

asbusyasabee（像蜜蜂）忙忙碌碌的

asgracefulasaswa（n像天鹅）姿态优雅的

asgentleasalamb（像羊羔）性情温顺的

ascunningasafo（x像狐狸）一样狡猾的

aspoorasachurchmouse^贫如洗

blacksheep害群之马

Buddy,whereisjohr?

要上厕所？

Bungeejumping蹦极跳

dog-earedbooks读得卷了边的书

dogsleep不时惊醒的睡眠

dog-tired像狗一样的累

dogwatch夜班

olddog上了岁数的人、老手

aslydog偷鸡摸狗者

abigdog看门狗、保镖；要人

You'realuckydog你真是个幸运儿！

asfaithfulasadog像狗一般的忠诚，在西方文化中，狗是'忠实、卖力、辛劳'的化身，

Hethatliesdownwithdogsmustriseupwithflea.近朱者赤，近墨者黑

Agooddogdeservesagoodbone.西方人论功行赏时常说'好狗应有好骨头arugrat还不会走路的小婴儿

adogchance极有限的一点儿机会（希望）

dog'sdays很热的日子

raincatsanddogs倾盆大雨

coldfish冷淡的人

drinklikeafish酒喝得很多

ablacksheep害群之马

followlikesheep盲目顺从

swansong最后作品

whiteelephant昂贵而无用的东西

untilthecowscomehome空等，白等

whenpigsfly绝不可能

straightfromthehorse'smouth根据最可靠的消息来源

eatlikeahorse吃得很多

ahorseofadifferentcolor不同的事，完全不一样

1.Catshidetheirclaws.

"猫藏利爪而不露"，意思是，告诫那些与人交往毫无戒备之心的人，意思与"知

人知面不知心"差不多。

2.Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.这一句是嘲笑那些掩耳盗铃者。

（猫咪喜欢偷奶油吗？

这好像是

老鼠喜欢做的

事情哦。

）

3.Thecatdidit.

做错了事情，用"这是猫干的"来推卸责任。

可能是因为猫咪喜欢到处乱跑吧，

难免会造成一点小乱子啦！

4.Whenthecat'saway,themicewillplay.

猫是老鼠的天敌。

没有猫，老鼠就会肆意妄为。

在中世纪的欧洲，基督教徒曾认定猫是魔鬼附身的动物，数以万计的猫因此被处死。

不料，猫的厄运招致老鼠的猖獗。

很快，鼠害成灾，黑死病一波接一波的横扫欧洲大陆。

这段惨痛的历史教训充分证明"狸猫不在，老鼠闹债"－－Whenthecat'saway,themice

willplay。

5.Acathasninelives.

英语国家的人相信，猫这种动物命大，福大，造化大。

2001年，美洲动物医疗协会杂志刊登过一份研究报告，研究人员调查了132起猫从高空坠地的事件，坠地的平均高度是六层楼，结果百分之九十的猫坠地后都存活下来了。

它们在空中灵活地翻转身体，四肢着地，爪子上的肉垫大大缓解了坠地时的冲力。

古人对此肯定也有所了解，认为"猫有九条命"（Acathasninelives）.。

动物与英文俚语和成语

打印推荐给朋友收藏点击935次回复1次复制本帖地址

成语,俚语,动物,英文

各种各样的动物在我们人类的生活中扮演着重要的角

色，因为是它们使我们的世界活泼起来；与此同时，它们也使我

们的语言更加活泼，如在英语的俚语和成

语中就“活跃着“很多动物，如下：

letthecatoutofthebag泄密

afatcat大款，很有钱的人becatty爱搬弄是非的，爱诽谤人的bellthecat为别人利益冒险的

chickenout（on）逃脱

chicken-livered/hearted胆小的，胆怯的countthechickensbeforetheyare

hatched高兴的过早

bechicken害怕，显得胆怯cataround寻花问柳

runaroundlikeachickenwithitsheadcutoff晕头转向turkeycock装腔作势的人aslydog阴险的

aluckdog幸运儿

adoginthemanger占着茅坑不拉屎dog-eat-dog竞争激烈的

loveme,lovemydog爱屋及乌

dogdays热天，三伏天

gotothedogs破产

sleepingdogs阴险的人

underdog走狗

everydoghashisday终有

出头之日

leadadog'slife过着非人的生活awolfinasheep'sclothing

披着羊皮的狼

eatlikeawolf狼吞虎咽

befoxy吹毛求疵的

haveatigerbythetail骑虎难下

lionhearted非常勇敢的

thelion'sshare绝大部分

assinalion'sskin说大话的胆小

鬼

boldasanEssexlion（irony）

勇敢如艾塞克斯之狮

Cantheleopardchangeitssp

ots?

本性难移

beatadeadhorse争论已解决的问

flogadeadhorse做无用功，耽误

功夫

onahorse快马加鞭

rideonone'shighhorse

趾高气扬

adarkhorse黑马

holdone'shorse耐心点儿，别急Jackass愚蠢的人

getants紧张，烦躁

jailbird关在监狱里的人

stoolpigeon卧底，内鬼

pigeonhearted非常胆小的Feathermakesafinebird美人美衣

Birdsofafeatherflocktogether.物

以类聚

alameduck不能继续任职的人，没有前途的人

inabig'swhisper说话声音小，轻

声细语

atasnail'space慢吞吞的

篇三：

趣谈英语中的动物俚语

趣谈英语中的动物俚语作者/朱敏摘要：

英语中有很多关于动物的俚语，非常的生动，形象地表达意思，使得英语口语听起来特别有意思。

英语教师在上课的过程中，穿插这些有趣的俚语，不仅能够使课堂风趣，而且也能够增加学生对西方文化的理解。

主要介绍有关动物的俚语及相对应的汉语俚语。

关键词：

俚语；动物；英语汉语俚语丰富多彩，生动形象，其中一些有关动物的俗语运用，使得汉语表达有趣、生动、富有活力、意义丰富。

例如，“把猫说成虎”把“死蛤蟆说成活的，活蛤蟆说成死的”把“秃尾巴鸡当成凤凰”等等。

无独有偶，在英语中，有些表达方法也具有类似汉语的效用。

现举几例有趣的动物俚语表达法，希望能对英语英语教师有帮助，使读者在阅读英语原著时更好地理解文章。

Dog汉语中，我们常常会说，“狼心狗肺”鸡“犬不宁”狐“朋狗友”,狗“掀门帘全靠嘴”狗“窝里落不下剩馒头”等。

可见在中国文化中可谓是贬义更浓一些。

而在西方文化中，狗是家中的宠物，可以享受很高的待遇，是人类的好朋友，忠诚而友好，也是人们寄托感情的对象，所以英语中狗则常作褒义多一点。

如，形容一个人很幸运时会说，“Youarealuckydo又女口，”“Loveme,lovemydog.（爱屋及乌），“Everydoghasitsday.（人人皆有得意时。

），“topdog（重要的人），（）agaydog（快乐之人）,worklikeadog（拼命工作）。

Sheep在我们的眼中，羊是温顺的、优雅的动物。

在中国的生肖文化中，属羊

的人高贵迷人，热爱自然，具有艺术气质，个性外柔内刚。

而在英语

中则含贬义较多一点。

Sheep作贬义时多指害羞，扭捏的胆小鬼，愚蠢的人。

”例如，ablacksheep（害群之马），alostsheep（误入歧途的人）。

Pig在汉语中说到猪，人们就会想到“爱吃、懒惰、愚钝、肮脏。

”等词语。

如，“猪头猪脑”像猪脑袋一样笨”死猪不怕开水烫”可.谓是贬义很浓厚。

在这一点，西方文化和我们汉语有相同之处，他们也多用贬义，女口，“buyapiginapo（乱买东西，盲目赞同）”，“takeapigtoplayonaflute（赶鸭子上架）”.Ca猫在中国人的眼里是温顺可爱的动物，人们特别喜欢猫，也喜欢把猫作为宠物来养。

有关猫的俗语也是很多，如，“把猫说成虎（比喻夸大事实，把小的说成大的）”白“猫黑猫，抓到老鼠就是好猫（比喻不看外表或形式，而从实际效果判断好坏）”.

而在西方文化中，猫是魔鬼“撒旦”的化身，是中世纪巫婆的守护神，尤其是黑猫让西方人深恶痛绝。

Cat在英语中喻为恶妇”脾气不好的人”.例如，anoldcat（脾气坏的老太婆），Theylikecatsanddogs.（他们水火不容），likeacatonahotroof（坐立不安），Cathasninelives.（猫有九条命），letthecatoutofthebag（泄密），afatcat（大款，很有钱的人）。

Rat/mouse汉语中的“胆小如鼠”鼠目寸光”白昼如鼠，不敢见人（比喻胆小怕事）”胆小如鼠，心凶如狼（形容人胆小，心狠。

）”等俗语皆有卑微、猥亵等意。

而在英语俚语中的rat指人时喻义与汉语有一些出入，但贬义也较多。

例如，“Icansmellarat（.我觉得”事有蹊

跷），“Youareara（t.你是一个鼠辈。

）Horse在汉语文化中，我们以

牛比喻强壮、勤劳，而在英国，马曾经是最重要的交通工具，牛很少干活，因此马在英语文化中是勤劳和吃苦耐劳的象征。

例如，worklikeahorse（力大如牛），beatadeadhors（做无用功，徒劳），lamsohungry,Icaneatahorse（.我很饿。

）总之，英语中有很多关于动物方面的俚语，我们在看英文电影或电视剧中也可以看得到，它们都非常风趣、幽默。

希望此文中提及的动物俚语能够给读者带来乐趣和帮助。

参考文献：

[1]刘贵富。

俗语歇后语大全[M].北京蓝天出版社，2011.[2]王安云。

与动物有关的俚语[J].中学生英语：

初中，2011（Z5）。