《珠光宝气》完整中英文对照剧本.docx

《珠光宝气》完整中英文对照剧本.docx

《《珠光宝气》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《珠光宝气》完整中英文对照剧本.docx（80页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

《珠光宝气》完整中英文对照剧本

-这边-靠

-Here.-Shit.

下来快点

Comeon.Hurryup.

好了?

Gotit?

嘘

Shh.

开始购物吧...

Let'sgoshopping...

珠光

宝气

根据名利场杂♥志♥文章"穿鲁布托的嫌犯"改编作者南希·乔·萨尔斯

改编自真实案件

加利福尼亚州卡拉巴萨斯市

我坚信因果报应

I'mafirmbelieverinkarma.

我认为这件事情让我学到了很多教训...

AndIthinkthissituationwasattractedintomylifeasahugelearninglessonforme...

我要成为一个高尚的人

togrowandexpandasaspiritualhumanbeing.

我想领导一个大型慈善组织

Iwanttoleadahugecharityorganization.

我甚至想领导一个国家

Iwanttoleadacountryoneday,forallIknow.

一年前

姑娘们起床了快点

Girls,timetogetup!

Let'sgo!

快点姑娘们

Comeon,girls.

天啊你昨晚真疯狂

Oh,myLord.Youweresooutofcontrollastnight.

那你呢?

你整晚都在和那个经纪人老男人鬼混

Whataboutyou?

Youwerealloverthatoldmanagerguy.

姑娘们

Girls!

该吃阿得拉了[一种精神类药物林赛·罗韩吃它减肥]

TimeforyourAdderall.

你们昨天几点回来的?

Whattimedidyouguysgethomelastnight?

-呃很晚-嗯?

-Uh,late.-Mm-hmm?

-你们知道今天要上课吧-知道

-Andyouknowit'saschoolnight.-Weknow.

是吗?

好吧

Yeah?

Okay.

我们一起做晨祷好吗?

Well,let'sdoourmorningprayer,okay?

然后八点钟我们在客厅开始上课

Andthen,at8:

00,we'llmeetinthelivingroomfortoday'slesson.

好吗?

不错吧?

Okay?

Doesthatsoundgood?

-嗯哼-来

-Mm-hmm.-Let'sgo.

好

Okay.

我生活的最高目的就是不断努力...

Mychiefaiminlifeistocontinuallystrive...

成为我能做到的最优秀的人奉献于地球...

tobethebestpersonthatIcanbeforthegreatergoodoftheplanet...

和地球上的人们

andeveryonewhowalksonit.

愿主保佑

Andsoitis.

-愿主保佑-哇呜

-Andsoitis.-Whoo!

!

-开学愉快马克-谢谢

-Haveagoodfirstday,Marc.-Thanks.

-希望你喜欢这里-谢谢

-Hopeyoulikeithere.-Thanks.

-天啊-那是谁?

-Oh,myGod.-Who'sthat?

-是啊-真的

-Yeah.-Really.

我告诉她的

Itoldher.

我说什么了?

WhatdidItellyou?

随便吧

Whatever.

坐下

Takeaseat.

童子军不他只是个小兵

Soldierboy.No,he'sjustasoldier.

我不知道

Idon'tknowwhatthatis.

什么?

What?

当心点小鬼

Watchit.Loser.

拜

Bye.

-嘿新生-嘿

-Hey,newkid.-Hey.

-你选了杰姆斯的英语课?

-是啊

-YougotJamisforEnglish?

-Yeah.

他很差劲真是个败类

He'stheworst.He'sarealperv.

哦好吧我会小心的谢了

Oh,okay.I'llwatchout.Thanks.

-你要去哪?

-体育馆在哪里?

-Whereyouheaded?

-Gym.Where'sthatat?

这边走

It'sdownhere.

-你从哪来?

-亚哥拉山

-Whereyoufrom?

-AgouraHills.

-但我一年没上课了在家自学-无业游民

-ButIwasawayforayear,sodidhomeschool.-Bummer.

你为什么会辍学?

How'dyouendupinthedropoutschool?

哦我逃了太多的课所以被学校开除了...

Well,Igotkickedoutofmylastschoolforhavingtoomanyabsences,so...

那你呢?

Youknow.Whataboutyou?

因为拿了不该拿的东西

Forhavingsubstancesyou'renotsupposedtohaveatschool.

回头见

Seeyouaround.

回见

Seeya.

嘿放学后想去海滩吗?

Hey.Wanttocometothebeachafterschool?

我只需要毕业就能去FIDM了

IjusthavetograduatesoIcangotoFIDM.

美国时尚设计商业学院贝弗利山的女孩都去那里念书

FashionInstituteofDesign.It'swhereallTheHillsgirlswent.

酷然后再去少女版时尚杂♥志♥实习?

Cool.AndtheninternatTeenVogue?

我的手袋我的服装品牌和香水再举办我的服装秀

Totes,andthenhavemyownlineandfragrance,hostmyownshow.

是啊

Yeah.

我也想有自己风格的品牌

I'dliketohavemyownlifestylebrand.

当然了

Definitely.

-哟科洛伊怎么样?

-哟小妞

-Yo,Chloe,what'sup?

-Yo,bitch.

-待会儿去卡莉家吗?

-呃不一定

-Goingto,uh,Carly'slater?

-Uh,maybe.

-好吧待会见-好

-Right.I'llseeyouguys.-Right.

我妈和她的老男人出城了...

Mymomandherdoucheyhusbandareoutoftown...

你们可以过来玩

ifyouguyswanttocomeoverlater.

好啊

Yeah.

-我也能去-酷

-Icouldbedown.-Cool.

我迫不及待想离开这儿

Ican'twaittogetoutofhere.

我想定居在纽约

IwanttoliveinNewYorkeventually.

-我也是-真的?

-Yeah,metoo.-Really?

-真的-真棒

-Yeah.-Cool.

太美了我爱这条裙子我爱香奈儿

That'ssocute.Ilovethatdress.IloveChanel.

是啊还有这双鞋但她的接发需要好好弄一下

Yeah,andtheshoes,butsheneedsbetterhairextensions.

-我懂好吧?

-好

-Iknow,right?

-Yeah.

-这是普拉达吗?

-是缪缪

-ArethosePrada?

-MiuMiu.

-是吗?

-嗯

-Really?

-Yeah.

哇

Wow.

-你妈妈经常不在家吗?

-是啊她经常出差

-So,isyourmomawayalot?

-Yeah,shegoesontripsalotforwork.

哦是吗?

出差干嘛?

Oh,really?

Forwhat?

她经营一家连锁培训中心

Shehasachainofstudenttutoringcenters.

你却读印第安希尔斯中学?

Andyou'reatIndianHills?

我知道坏榜样对吧?

Iknow.Exemplarystudent,right?

那你父母是做什么的?

So,whatdoyourparentsdo?

我妈妈是家庭主妇我爸爸在电影发行公♥司♥工作

Well,mymomdoesn'twork,andmydadworksforafilmdistributioncompany.

嗯

Hmm.

他们在海外也有很多生意...

Yeah,theydoalotofworkoverseasandstuff,so...

真不错他是个圈内人

That'ssocool.He'sinthebiz.

是啊挺酷的我可以上电视什么的...

Yeah,it'sprettycool.Imean,Igettogotoscreeningsandstuff,so...

-挺好-是啊

-Nice.-Yeah.

-你想去看看汽车吗?

-什么意思?

-Doyouwanttochecksomecars?

-What'sthat?

跟我来

Comeon.

你在干什么?

Whatareyoudoing?

-嘘-太好了

-Shh.-Sweet.

算了吧

Comeon.

-检查一下那边的门-我听到动静了

-Checkthatside.-Iheardsomething.

-锁着的-好走吧

-It'slocked.-Okay.Comeon.

也是锁着的

It'slockedtoo.

真棒这个开着

Shit.it'sopen.

-别这样-我们走

-Noway.-Let'sgo.

-这太疯狂了-我知道

-That'scrazy.-Iknow.

他们把信♥用♥卡♥和钱放在车里却不锁门

Peopleleave'emopenwithcreditcardsandcash.

看马克我们拿到了400美元

Look,Marc.Wegot,like,400bucks.

好吧

Oh,yeah.

你是怎么认识瑞贝卡的?

HowdidyoumeetRebecca?

我搬家之后在印第安希尔斯中学认识了瑞贝卡

ImetRebeccainschoolafterI'dmovedbackandwenttoIndianHills.

我转学到那儿是因为以前我常常旷课

Um,Iwentthere'causeIhadalotofabsences.

我不想去上学我很讨厌自己还有焦虑症

Ididn'twanttogotoschool.Ihadalotofself-loathingandanxietyissues.

-我觉得自己很丑-你一点也不丑

-IthoughtthatIwasugly.-You'renotugly.

我知道我不丑只是...

IknowI'mnotugly.Ijust...

我也不知道我从来不觉得自己是个大帅哥

Idon'tknow.IneversawmyselfasanA-list-lookingguy.

嗯我去印第安希尔斯学习跟我的同学们待在一起

Um,butIwenttoIndianHillstolearnandbewithmypeers.

但我总是担心呃自己没有其他人长得好看

ButIwasalwaysself-consciousthatIwasn't,youknow,asgood-lookingasotherpeople.

想兜风吗?

Wantaride?

嘿我们去哪?

Hey,wherewegoing?

想去哪就去哪

Whereverwewant.

好吧

Okay.

你知道有谁最近出远门了吗?

Doyouknowanybodythat'soutoftown?

嗯...

Um...

有个叫伊凡的他全家去了牙买♥♥加怎么了?

Yeah,thiskidEvan.HisfamilywenttoJamaica.Why?

上周我去了一栋没有锁门的房♥子...

Iwentintoanunlockedhouseafewweeksago...

-找到了一捆现金-我靠

-foundabunchofcash.-Oh,shit.

-伊凡住在哪?

-伍德兰山

-WheredoesEvanlive?

-WoodlandHills.

你和伊凡熟吗?

HowwelldoyouknowEvan?

也就见过几面

Imean,wemetupafewtimes.

他人挺帅

He'sprettyhot.

房♥子不错

It'saniceplace.

该死我们走吧

Fuck.Weneedtogetoutofhere.

没事别害怕

It'sfine.Don'tfreakout.

是铂金包

It'saBirkin.

好吧

Great.

林赛也有一个

Lindsayhasthisone.

我想我们该走了

Ithinkweneedtogetoutofhere.

哦

Oh,yeah.

这是什么?

Whatisit?

不会吧

Noway.

怎么回事?

Whatthefuck?

上车

Getin.

操

Fuck!

你在哪找到钥匙的?

Where'dyougetthekeys?

出门的时候顺手拿的

Igotthemonthewayout.

伊凡要在牙买♥♥加待多久?

Howlong'sEvaninJamaica?

真漂亮

Thisissocute.

是啊

Yeah.

-你需要一条这个-真不错

-Youneedapairofthese.-Perfect.

我穿这个会好看吗?

Wouldthisbegoodonme?

这件你穿一定好看

Thiswouldlooksogoodonyou.

这件怎么样?

Whatdoyouthinkaboutthis?

天啊太好看了

Oh,myGod.Thatlookssocute.

哦不要

Oh,no.

-这件太恶心了-这件呢?

-That'sdisgusting.-Howaboutthis?

这件很漂亮

That'samazing.

-好看吗?

-嗯看啊

-Right?

-Yeah.Lookat'em.

完美

Perfect.

照张像

Picture.

快点...

Hurryup...

哟罗伯还好吗?

Yo,Rob!

What'sup?

-科洛伊科洛伊进来吧-瑞克在里面吗?

-Hey,Chloe.Chloe,comeonin.-IsRickinside?

-在他在里面-好吧

-Yeah,yeah.Heshouldbearound.-Forsure.

他什么时候来?

When'shecoming?

-哟姑娘们-科洛伊

-Yo,sluts!

-Chloe!

他是谁?

What'sthis?

-我死党马克-嘿

-MyhomeyMarc.-Hey.

-嗨我叫妮琪她叫萨姆-嗨

-Hi,I'mNicki.ThisisSam.-Hi.

-我们以前是同学-她们是姐妹吗?

-Weusedtogotoschoolwiththem.-Aretheysisters?

不是但她们三岁就认识了

No,they'veknowneachothersincetheywere,like,three.

他们收养了萨姆我也不知道萨姆的妈妈怎么了

TheytookSamin.Idon'tknowwhathappenedtohermom.

天啊裘德·洛一直给我发短♥信♥

Oh,myGod.JudeLawtotallykeepstextingme.

等会我可能得去见他

I'llprobablymeethimlater.

是啊你肯定会犹豫不决

Yeah,Ibetyou'rereallygonnahesitateonthatone.

-姑娘你这是嫉妒-去你的吧

-Bitch,you'rejustjealous.-Suckmydick.

你给他发的短♥信♥有50条吧

Youdidtexthim,like,50times.

-我没有-不你有

-Ididnot!

-Yeah,youdid.

是吗?

Really?

是克里斯汀·邓斯特

That'sKirstenDunst.

嘿科洛伊怎么没人上酒?

Comeon,Chloe.Where'sthatbottleservice?

-我们去要点酒吧-正要着呢哥们

-Let'sgetthatgoing.-Workingonit,bro.

姑娘们

Girls.

-瑞奇-嘿宝贝

-Ricky.-Hey,baby.

-你好吗?

-不错

-Yougood?

-Mm-hmm.

-你们没什么别的需要的吗?

-嗯

-Youguyshaveeverythingyouneed?

-Yeah.

嘿妮琪那边有几个来参加时装周的摄影师

Hey,Nicki.There'ssomephotographersouthereforfashionweek.

-我猜你一定想认识一下-当然了

-Ithinkyoumightwanttomeetthem.-Forsure.

还有几位资深唱片经纪人和"明星伙伴"的制片人

Andwegotsomehugemusicmanagercoming,someexecutiveproducerfromEntourage.

今晚绝对是个派对之夜所以...

It'sgonnabearealpartysaladtonight,right,so...

-如果你们有什么需要就跟我说-等会再说

-letmeknowifthere'sanythingyouneed.-Checkwithyoulater.

好

Okay.

天啊那是帕里斯·希尔顿

Oh,myGod.That'sParisHilton.

嗯她是这里的常客

Yeah.She'sherealot.

-照张相吧-好

-Takeapicture.-Sure.

-嘿好了吗?

-好了

-Hey.Ready?

-Right.

耶

Yeah.

-来啊-来啊

-Comeon!

-Comeon!

看看萨姆

LookatSam.

-她在干嘛?

-不知道

-Whatisshedoing?

-Idon'tknow.

干杯

Drinksup.

我真以为我要死了呢

IliterallythoughtIwasgonnadie.

-哥们-哟小妞们

-Homey.-Yo,bitches.

-兄弟怎么样?

-来杯咖啡吧

-Dog,what'sup?

-Thoughtyoumightwantone.

你真好我喜欢你的衬衫

Oh,you'rethebest.Iloveyourshirt.

谢谢

Thankyou.

待会见好吧?

I'llseeyoulater,okay?

我爱她

Ilovedher.

真的

Ireallydid.

她是我第一个好朋友

ShewasthefirstpersonIfeltlikewasmybestfriend.

我爱她就像爱姐姐一样

Ilovedheralmostlikeasister.

所以我才会这么伤心

That'swhatmadethissituationsohard.

好了今天早上我们学习品格的塑造

Okay,thismorning'slessonisoncharacterdevelopment.

在"秘密"中我们谈到了吸引力法则...

SoinTheSecret,wetalkaboutthelawofattraction...

还有我们应该注意自己身边都是什么样的人...

andhowweneedtobereallycarefulaboutwhowesurroundourselveswith...

因为我们会受周围人的同化

becausewewindupbeingtheaverageofthosepeople.

我们要制♥作♥一个愿景板...

Sowearegoingtomakevisionboards...

来展示品格高尚的人...

aboutpeoplewhoaredemonstratinggoodcharacter...

比如说安吉丽娜·朱莉

likeAn