21世纪大学英语翻译.docx

21世纪大学英语翻译.docx

《21世纪大学英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《21世纪大学英语翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

21世纪大学英语翻译

21世纪大学英语翻译

Unit1

一、汉译英

1）你知道约翰这次失败的原因吗？

他在中学里几乎全优。

（leadto,failure,excelin）

DoyouknowwhathasledtoJohn’sfailurethistime?

Heexcelledinalmosteverythinginhighschool.

2）不要把今天应该做的的事情推迟到明天。

如果你落后就很难赶上了。

（putoff,what,fallbehind,catchup）

Don’tputofftilltomorrowwhatyoushoulddotoday.Ifyoufallbehind,itwillbedifficultforyoutocatchup.

3）他总是用新方法来解决问题，所以他在工作中取得了很大的成功。

（achieve,success,attack）

Heachievesgreatsuccessinhisworkbecausehealwaysfindsnewwaystoattackproblems.

4）不要对这个孩子太严格。

你应该让他有些玩耍的时间来减轻压力。

（behardon,allow,funtime,reduce,stress）

Don’tbetoohardonthechild.Youshouldallowhimtohavesomefuntimetoreducestress.

5）我们都期待史密斯教授给我们的大学学习一些有益的指导。

（expect,helpfultips）

WeallexpectProf.Smithtogiveussomehelpfultipsoncollegestudy.

6）贝蒂面带紧张的神色，好像害怕向别人做自我介绍似的。

（look,nervous,asif,introduce）

Bettylookednervousasifshewereafraidtointroduceherselftoothers.

7）你已经上大学了，应该学会独立自主。

（nowthat,learn,independent）

Nowthatyouareincollege,youshouldlearntobeindependent.

8）我过去很喜欢和同学们一起玩，但是今天竟无法跟他们联系上了。

（usedto,enjoy,havefun,even,keepintouchwith）

Iusedtoenjoyhavingfunwithmyclassmates,butIcan’tevenkeepintouchwiththemtoday.

二、英译汉

1）Usewhatyourcollegehastooffer,suchasitslibrary;usuallyit’smorehelpfulthanregularpubliclibraries.（B1U1A）

利用好你学校能提供的一切，比如学校的图书馆。

学校图书馆通常比普通公共图书馆更有帮助。

2）Regularexercisehelpskeepyourweightdown.

经常锻炼有助于你减肥。

3）Shewasaregularcustomerintheshop.

她是这家商店的常客。

4）Theymayseenewwaystoattackproblems.（B1U1A）

他们也许会发现解决问题的新方法。

5）Heattackedthedecisionasfoolish.

他抨击那项决定是愚蠢的。

6）Armyforceshavebeenattackingthetownsincedawn.

军队从黎明起就一直在进攻那个城镇。

Unit2

一、汉译英

1）新来的老师尽管年轻，通过努力的工作已经赢得了学生们的尊重。

（earn,despite,respect）

Despitehisyoungage,throughhardworkthenewteacherhasearnedtherespectofhisstudents.

2）刘翔很可能在110米跨栏决赛中（inthe110-meterhurdlesfinal）再次与罗伯斯角逐金牌。

（competewith,onceagain）

ProbablyLiuXiangwillonceagaincompetewithRobertsforthegoldmedalinthe110-meterhurdlesfinal.

3）令我吃惊的是，威尔玛获得了100米比赛的第一名。

小时候，她患重病，连正常走路都有困难。

（havetroubledoingsth.,sufferfrom,toone’ssurprise,comeinfirst…）

Tomysurprise,Wilmacameinfirstinthe100-meterdash.Shesufferedfromaseriousillnessinherchildhoodandhadtroubleevenwalkingnormally.

4）教练鼓励队员们竭尽全力，击败洛杉矶湖人队（theLosAngelesLakers），当今NBA最强的一支球队。

（beat,oftheday,encourage）

ThecoachencouragedtheplayerstodotheirbesttobeattheLosAngelesLakers,thebestNBAbasketballteamoftheday.

5）小女孩掉进河里，所幸被一个陌生人救起。

从那时起，她就开始学习游泳了。

（fromthenon,fortunate）

Thelittlegirlfellintotheriverandwasfortunatetohavebeensavedbyastranger.Fromthenon,shebegantolearnhowtoswim.

6）杰克说他将在年底前辞职，因为他觉得这份工作不值得他花费那么多时间和精力（energy）。

（worth,quit）

Jacksaidhewillquithisjobbytheendoftheyear,ashefindsitnotworthsomuchofhistimeandenergy.

7）那个小男孩有非凡的记忆力（memory），能记住300多首唐诗。

对于同龄的孩子们来说，那几乎是不可能的事。

（unusual,memorize,impossible）

Thelittleboyhasanunusualmemory.Hehasmemorizedover300Tangpoems,analmostimpossibletaskforchildrenofhisage.

8）张先生尽管年事已高，医学检查表明他的身体健康无比。

他还打算下周参加长跑比赛，与年轻人一决高低。

（medical,despite,perfect,competewith）

MedicaltestsshowthatMr.Zhang,despitehisoldage,isinperfectphysicalcondition.Heisabouttocompetewithyoungrunnersinalong-distanceracenextweek.

二、英译汉

1）Rememberthatschoolisimportant,asistheknowledgeyoutakeawayfromit.（B1U1A）

记住，学校教育很重要，你从其中获得的知识也一样重要。

2.Don’tbesohardonyourselfandtrytolearnfrommistakesandmoveon.（B1U1A）

对自己不要太苛刻，要努力从错误中吸取教训，并继续前进。

3.Adifferentballgame.Collegeissuchachangefromhighschool.（B1U1A）

（大学是）全新的情况。

大学与高中迥然不同。

4.Thenthisgirlgottheidea,theincredibleidea,thatshewouldliketobetheworld’sgreatestwomanrunner.（B1U2A）

接着，这个女孩便突发奇想，一个不可思议的奇想，要成为世界上跑得最快的女子。

5）Tinausuallybroketheicewithpeopleshemetwithabig“Hi.”（B1U2B）

遇见别人，蒂娜通常大声打个招呼，使气氛活跃起来。

6.WhenIwasinschoolandateacherassignedaten-pointhomeworkassignment,Iwouldprobablyhaveblownitoffmyself.（B1U2B）

我当年上学时老师布置一份只有10分的家庭作业，我自己很可能也不会把它当回事。

Uuit3

一、汉译英

1）我们一大早就出发了，这样到达目的地就不会太晚。

我们晚上7点前就到达了。

（setout,destination,makeit）

Wesetoutveryearlyinthemorningsowecouldarriveatourdestinationnottoolate.Wemadeitbefore7p.m.

2）那时，村民们没有钱，只能用鸡蛋去换取对他们有价值的东西。

（tradefor,valuable）

Atthattime,thevillagershadnomoneyandhadtotradetheireggsforwhatwasvaluabletothem.

3）那个夏天中午的高温不但把我们野餐的食物弄坏了，而且还让我们几个人生病了。

（notonly,butalso,spoil,fallill）

Theheatofthatsummernoonnotonlyspoiledourpicnicfoodbutalsomadesomeofusfallill.

4）特纳在为水手寻找食物的途中看到河的对岸有几只鸭子在跑。

（onone’sway,lookfor,ontheotherside）

Onhiswaytolookforfoodforhissailors,Turnersawsomeduckswalkingontheothersideoftheriver.

5）虽然没有人能想象我们10年后的日子会是什么样，但我和人们交流肯定会更容易。

（imagine,belike,communicatewith）

Althoughnoonecanimaginewhatourlifewillbelikeintenyears,wewillcertainlybeabletocommunicatewithpeoplemoreeasily.

6）这条高速公路（superhighway）把我们的城市和杭州连接起来，极大地缩减了两个城市之间的距离。

（connect…with,shorten）

ThissuperhighwayconnectsourcitywithHangzhou,greatlyshorteningthedistancebetweenthetwocities.

7）老妇人一看到儿子就哭了。

他为一个远方城市的一家工厂工作了3年，没有拿到任何报酬。

（weepatthesight,distant）

Theoldwomanweptatthesightofherson,whohadworkedinadistantcityfactoryforthreeyearswithoutanypay.

8）黑暗中，如果我不说话没有人能认出我来。

所以，你如何证明那天晚上我在那里呢？

（inthedark,recognize,prove）

Inthedark,noonecouldrecognizewhoIwasifIdidn’tspeak.SohowcanyouprovethatIwastherethatnight?

二、英译汉

1）Buthewasn’tevensurethepassageexisted.（B1U3A）

但他甚至也不能确定这条航道是否存在。

2）Hewasagoodobserverandquicklylearnedseverallanguages.（B1U3B）

他很善于观察，很快就学会了好几种语言。

3）Ihavebeenateacherofmathematicsforovertenyears.

我教授数学已十多年了

4）Sheisagreatloverofhorsesandhorseracing.

她非常喜欢马，酷爱赛马运动。

5）Areyoufororagainstmyproposal?

你支持还是反对我的建议？

6）Shehadabeautifulsmile.

她笑得很美。

Unit4

一、汉译英

1）网络出了问题，技师正在请一位技术工程师帮忙（network,technician,technical,engineer）

Thenetworkhasgonedown.Thetechnicianisaskinganexperttechnicalengineerforhelp.

2）大学生既然是成年人了，老师就不会再要求他们在上课时坐直身体、背诵课文或者不要聊天。

（adult,situpstraight,recite,chat）

Ascollegestudentsareadults,soteachersnolongeraskthemtositupstraight,recitetextsornottochatinclass.

3）为了发展国际化服务，公司需要把原来的中文产品目录（catalogue）翻译成各种外文。

（international,service,company,translate,original,various）

Inordertodevelopitsinternationalservice,thecompanyneedstotranslateitsoriginalChinesecatalogueintovariousforeignlanguages.

4）外国客人拥抱了那位一年级小学生；孩子先是有点窘，接着就咯咯笑起来。

（hug,grader,embarrass,giggle）

Theforeignvisitorhuggedthatfirstgrader.Thechildwasatfirstembarrassed,andthenstartedtogiggle.

5）虽然他尽量保持沉默，但是很遗憾，他那典型的叹气把他的失望表露无遗。

（silence,regretfully,typical,sigh,disappointment）

Althoughhetriedtokeepsilence,regretfullyhistypicalsighrevealedhisdisappointment.

6）图书管理员的工作还包括帮助读者查找信息，所以具备与人沟通的能力对他或她十分重要。

（librarian,include,therefore,ability,vital）

Thejobofalibrarianalsoincludeshelpingreaderstofindinformation;therefore,theabilitytocommunicatewithpeopleisvitalforhimorher.

7）她不能确定毕业后是否在娱乐业发展，这行业看上去既刺激又可怕。

（unsure,career,entertainment,graduation,exciting,scary）

She’sunsurewhethertostarthercareerinentertainmentaftergraduationsinceitseemsbothexcitingandscary.

二、英译汉

1）Andthey’dsaidshewouldneverwalkagain.（B1U2A）

而他们过去却说她将永远也不能再行走了。

2）Iwashorrifiedandwantedtosay,“Tina,Iwasjustkidding!

”（B1U2B）

我大为震惊，真想说一声：

“蒂娜，我只是开玩笑啊!

”

3）Tinatookhertimeformingthewordsandsaid,“BecauseIwanttobelikeyouguys—normal.”（B1U2B）

蒂娜不慌不忙地把每个词的音清晰地发出来说：

“因为我想像你们各位一样——做个正常的学生。

”

4）Forthesafetyofhismen,Magellandecidedtostopthesearchuntilspring.（B1U3A）

为了水手们的安全，麦哲伦决定停止寻找，到来年春天再寻找。

5）Andwithoutanotherword,heturnedbacktowardthetown.

然后一句话没说他就转身回城了。

6）It’sokaytobenervouswhenfirststeppingoncampus;everyoneusuallyis.（B1U1A）

初进校园感到紧张没有关系，通常人人都会紧张。

Unit5

一、汉译英

1）如果想用植物代替沥青覆盖屋顶，你必须确保屋顶有足够的强度。

（insteadof,makesure）

Ifyouwantyourroofcoveredwithplantsinsteadofasphalt,youhavetomakesurethatyourroofisstrongenough.

2）由于房子结构坚固，昨夜的风没有把它刮走。

（thanksto,tough,blowaway）

Thankstothetoughstructureofthehouse,thewinddidn’tblowitawaylastnight.

3）夏天里沥青马路吸收太阳热量，可以热到华氏190度。

（absorb,ashotas）

Insummer,theasphaltroadabsorbsheatfromthesunandcangetashotas190degreesFahrenheit.

4）你一旦知道如何解决这类问题，其实很简单。

（once,solve,actually）

Onceyouknowhowtosolvethiskindofproblem,itisactuallyquiteeasy.

5）虽然我想度假，到一个美丽的地方松弛一下，但太多的工作使我无法脱身。

（relax,keep…from）

ThoughIwanttohaveaholidayandrelaxinabeautifulplace,toomuchworkhaskeptmefromleaving.

6）想到即将出现的所有问题，汤姆决定先着手解决相对容易的问题。

（thinkabout,onthehorizon,dealwith,relatively）

Tomthoughtaboutalltheproblemsonthehorizonanddecidedtodealwiththerelativelyeasyonesfirst.

7）一项建造一所医院为瘫痪病人提供特殊照顾的计划正在进行当中。

（underway,provide…with,special）

Aplanisunderwayforbuildingahospitalthatwillprovideparalyzedpeoplewithspecialcare.

8）研究显示，在过去的1,000年中，这一地区的海平面已经上升了1.6米。

（asmuchas）

Studieshaveshownthatthesealevelinthisareahasrisenbyasmuchas1.6metersinthepast1,000years.

二、英译汉

1）Whenyoufinishsomething,crossitoffyourlist.（B1U2A）

（当你）做完某件事情，就把它从清单上划掉。

2）Don’tmissyourclass.（B1U1A）

不要缺（你的）课。

3）Whenshewasfouryearsold,shehaddoublepneumoniaandscarletfever…（B1U2A）

（在）她4岁时，（她）得了双侧肺炎和猩红热。

4）Thelittlegirlshookherhead.（B1U4B）

小女孩摇了摇（她的）头。

5）WindmillshavebeenusedasapowersourceintheNetherlandsforhundredsofyears.（B1U5B）

风车在荷兰用作（一种）能