翻译专项.docx
《翻译专项.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《翻译专项.docx（30页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
翻译专项
●虚拟语气
一、虚拟语气用于非真实条件句
由if引导的非真实条件句表示对现在、过去、将来事实进行假设时，主从句的谓语动词如下：
表虚拟的时间
if从句谓语形式
主句谓语形式
现在
过去时/were
would/should/could/might+动词原形
过去
had+过去分词
would/should/could/might+have+过去分词
将来
一般过去时
wereto+动词原形
should+动词原形
would/should/could/might+动词原形
与现在事实相反的假设
Iftheywerehere,theywouldhelpyou.
IfIhadthemoney,Iwouldbuyanewprinter.
与过去事实相反的假设
Ifshehadworkedharderwhenshewasyoung,shewouldhavesucceeded.
Thericewouldnothavebeenburntifyouhadbeenmorecareful.
表示对将来的假设
Ifyousucceeded,everythingwouldbeallright.
Ifyoushould/weretosucceed,everythingwouldbeallright.
二、虚拟语气用于宾语从句中
1.用于宾语从句，要熟记一些反应主观意愿的动词：
suggest,order,demand,propose,command,request,desire,insist,advise,beg,decide,deserve,determine,prefer,recommend,require,urge,vote,ask,desire,suppose
上述动词后面跟宾语从句时，其谓语动词采用（should）+动词原形来表示虚拟语气。
1.Isuggestthathe（should）setoffstraightaway.
我建议他直接出发。
2.Hedemandedthattheaggressortroops（should）bewithdrawnimmediately.
他要求占领军马上撤出。
2.wish表示强烈的主观愿望，其宾语从句通常要用虚拟语气
wish后的宾语从句可用三种谓语动词形式表示虚拟：
（1）一般过去时（即were型虚拟）表示对现在情况的假设；
（2）过去完成时表示对过去情况的假设；
（3）“would+动词原形”表示对将来的愿望。
例句：
1.IwishIrememberedhisaddress.（与现在事实相反）
2.Iwishwehadtravelledyesterdaywhentheweatherwasfine.（与过去事实相反）
3.Iwishyouwouldn’ttalklikethat（与将来相反）
三、虚拟语气用于Itis+adj./n.+that结构中
此结构的形容词和名词包括：
advisable,appropriate,basic,desirable,elementary,essential,fitting,fundamental,imperative,important,impossible,incredible,natural,necessary,obligatory,proper,strange,urgent,vital,apity,ashame,nowonderthat…,
虚拟语气形式：
从句的谓语动词为（should）+动词原形
1.Itisnecessarythathebesenttoprisonatonce.
他必须被送往监狱。
四、虚拟语气用于表语从句及同位语从句中
以下这些名词后的表语从句及同位语从句中应该用虚拟语气，谓语动词的形式为（should）+动词原形
advice,decision,desire,demand,idea,importance,instruction,necessity,motion,order,preference,proposal,recommendation,resolution,request,requirement,suggestion
1.Theprofessorsgaveordersthatthetestbefinishedbefore10:
30.
教授们指示考试必须在十点半以前完成。
2.Hisproposalisthatthedambebuiltatthefootofthemountain.
他建议在山脚下修筑大坝
五、虚拟语气用于状语从句中
状语从句中谓语动词用：
（should）+动词原形。
这种虚拟形式仅限于lest,incase或forfearthat引导的目的状语从句中。
例句：
1.Hereissomemoneyincaseyoushouldneedit.
这里有些钱以防你万一需要。
2.Heisworkinghardforfearthathefallbehind.
他努力工作生怕落在人后。
3.Sheobeyedherhusbandineverythinglestheshouldbeangry.
她事事顺从丈夫，唯恐他生气。
六、虚拟语气用于某些特定结构
用于ifonly,wouldrather+从句,asif/though,Itis（high/about）timethat…等结构中。
1.ifonly要是……就好了
ifonly+could/woulddo对将来的虚拟
weredoing
ifonly+一般过去时对现在的虚拟
ifonly+过去完成时对过去的虚拟
例句：
1.Ifonlyhewerealive.
2.Ifonlytheexplosionhadnothappened
2.wouldratherthat宁愿，但愿
1）表示与现在事实相反的愿望wouldratherthat+S2+过去式
例：
Hewouldratheritwerewinternow.他但愿现在时冬天。
2）表示对将来的愿望wouldratherthat+S2+动词原形
例：
Wewouldratherthathetakehistrain.我们但愿他乘这列火车。
3）表示与过去事实相反wouldratherthat+S2+过去完成时
例：
I’dratherthathehadtoldmeaboutit.我宁愿他告诉我。
3.asif/though好像；似乎
1）表示和现在事实相反或有所怀疑：
asif/though+一般过去时
例：
Sheissokindandbeautifulasifshewereanangel.
她是如此善良、美丽，好像是个天使。
2）表示对过去事实的假设：
asif/though+过去完成时
例：
Heappearedasifhehadknownnothingaboutit.
他看上去对此一无所知。
4.Itis（high/about）timethat…到了该……的时候了
从句中动词用过去时
例：
Itis（high）timethatweleft.
我们该离开了。
5.butfor
例：
Butforyourkindlyhelp,Icouldn’thavedonethatjobsowell.
●倒装
倒装结构分为部分倒装和全部倒装。
部分倒装指谓语中的一部分，如助动词do,does,did,have,has,had,情态动词can,could,may,might,should,would,oughtto,must,need等，系动词be（am,is,are,was,were）等放在主语前面，其余部分包括谓语动词人在主语后面。
部分倒装应用于下列情况：
（1）有否定意义的副词或短语位于句首做状语
这类词有：
neither,never,no,not,seldom,rarely,hardly,barely,scarcely,little,few,undernocircumstances,bynomeans,innocase,innoway,onnoaccount,onnocondition,nosooner等
例：
1.HardlyhadIfinishedsupperwhenthedoorbellrang.
我刚吃完晚饭门铃就响了。
2.NosoonerhadIlefttheroomthanhecame.
我刚出门他就来了。
‘
（2）only位于句首修饰状语或宾语
例：
1.Onlywhenflowersbloomtogether,canspringbeconsideredhere.
2.Onlyifeverybodyispresenthere,canwebeginthemeeting.
（3）as引导让步状语从句时需要部分倒装
例：
Youngasheis,hehasbeenateacherforthreeyears.
（4）so…that从句中“so…”提前引起部分倒装
例：
Sobeautifulisthesceneryoftheplacethateveryyearhundredsofvisitorscomehere.
（5）if条件句的倒装
例：
HadIcomeearlier,Iwouldn’thavemissedthatwonderfulspeech.
●时态和语态
英语中一共有16种时态，四级考试句子翻译部分重点考察的是一般过去时、过去进行时、将来进行时、现在完成时、将来完成时、过去完成时和完成进行时。
在复习时要注意各个时态的主要用法，翻译时要注意抓住句子中的时间状语，判断其是表示现在、将来还是过去，是短暂时间还是延续时间？
从而确定译文的时态。
如：
Aftersearchingforhalfanhour,shefoundthatherglasseshadbeenlyingonthetable.
语态问题虽然很少会单独考查，但也是句子翻译涉及的重要知识点之一，应引起重视，在考虑句子时态的同时也要考虑应使用何种语态。
而且，需要注意的是，语态问题不仅仅是针对谓语动词的，非谓语动词的语态问题也同样重要。
1.Itannoyedhimthatnosooner______（他刚上车，就发现忘了带钱包了）.
2.Itisadvisablethat_______________（这些项目尽早完工）.
3.Bytheendofthatyear,Henry_________（已收集了1000多张外国邮票）.
4.____________（直到所有的证据摆在他面前）didheconfesshiscrime.
5.Ifyouhadnotruntheredlight,________（事故就不会发生了）.
6.Abroadscientificcensussaysthat_____（地球气候正在明显变暖）.
7.Onlyaftertheaccident______（他才让人对他的车进行了仔细的检查）。
8.Johncouldn’thaveknownthenews,_____（否则他早就发出申请了）.
9.Iwish________________________________（我的家乡四季如春）.
10.If_（你进入一个装满水的浴缸）,someofthewaterwilloverflowontothefloor.
11.WereIinyourplace,___________（我会毫不犹豫的抓住机会）.
12.Manypeopleagreethatit’sverynecessary____（合理地规划时间）
13.Notonly_____（他们不仅做了音乐表演），buttheyalsogaveabriefintroductiontothehistoryofWesternbrassinstruments.
14.________（接连下了两天大雨）andthegroundwasverywet.
15.Thesuggestion______________（采纳新规则）camefromthechairman.
16.Alongthedustyroad_____________（正走来一群游客）.
17.Bequick,or________（婚礼就已经结束了）bythetimewegettothechurch.
18.Iftheyhadn’tgoneonvacation,______（他们家是不会被破门而入的）.
19.________（必须立即采取有效措施）toeliminatesandystorms.
20.HadI_______（不是亲眼所见），Iwouldnothavebelievedit.
1.Itannoyedhimthatnosooner___________________________________________（他刚上车，就发现忘了带钱包了）.
2.Itisadvisablethat_________________________________________________________________（这些项目尽早完工）.
3.Bytheendofthatyear,Henry______________________________________________（已收集了1000多张外国邮票）.
4.____________________________________________________（直到所有的证据摆在他面前）didheconfesshiscrime.
5.Ifyouhadnotruntheredlight,______________________________________________________（事故就不会发生了）.
6.Abroadscientificcensussaysthat________________________________________________（地球气候正在明显变暖）.
7.Onlyaftertheaccident_____________________________________________（他才让人对他的车进行了仔细的检查）。
8.Johncouldn’thaveknownthenews,______________________________________________（否则他早就发出申请了）.
9.Iwish___________________________________________________________________________（我的家乡四季如春）.
10.If______________________________________________（你进入一个装满水的浴缸）,someofthewaterwilloverflowontothefloor.
11.WereIinyourplace,________________________________________________________（我会毫不犹豫的抓住机会）.
12.Manypeopleagreethatit’sverynecessarythat__________________________________________（合理地规划时间）
13.Notonly_____________________________________________________（他们不仅做了音乐表演），buttheyalsogaveabriefintroductiontothehistoryofWesternbrassinstruments.
14.______________________________________________________（接连下了两天大雨）andthegroundwasverywet.
15.Thesuggestion____________________________________________________（采纳新规则）camefromthechairman.
16.Alongthedustyroad_______________________________________________________________（正走来一群游客）.
17.Bequick,or__________________________________________（婚礼就已经结束了）bythetimewegettothechurch.
18.Iftheyhadn’tgoneonvacation,____________________________________________（他们家是不会被破门而入的）.
19._____________________________________________________（必须立即采取有效措施）toeliminatesandystorms.
20.HadI_______________________________________________________（不是亲眼所见），Iwouldnothavebelievedit.
从句——名词性从句
1.宾语从句
当宾语为一个从句时就称为宾语从句，宾语从句的连接词若为that时，可以省略。
例：
1.Thelettersaysthattheyareleavingnextmonth.
信上说他们下个月离开。
2.Herealizedhedidsomethingwrong.
他认识到他做错了一件事。
1）think,believe,suppose,expect等词否定主语往往否定他的宾语从句的意义。
例：
1.Idon’tsupposehewillcome,willhe?
我想他不会来，是吗？
2）由于句子平衡的需要，常常用it做形式宾语，而将真正的宾语后置。
例：
1）Weallthoughtitapitythatthemeetingshouldhavebeencancelled.
我们都认为会议已被取消是一件遗憾的事情。
3）带有宾语从句的一个主从复合句的主句若为疑问句时，宾语从句仍用正常语序；if（whether）所引导的宾语从句也用正常语序。
例：
1）Couldyoutellmewherethebookingofficeis?
请问售票处在哪儿？
2.同位语从句
同位语从句多数由that引导，that只起连接作用，在从句中不作任何的语法成分。
而定语从句的关系代词that在从句中充当主语或宾语。
例：
1）WeexpressedthehopethattheywouldcomeandvisitChina.
我们表达了他们希望来中国参观的愿望。
3.主语从句
1）that引导主语从句不能省略，并且为了保持句子的平衡常常后置，而由it作形式主语。
例：
1）Itdoesn’tseemlikelythatshewillbehere.
她来这里似乎是不大可能的
2）what引导的主语从句表示“所……的”，相当于“allthat…”；whatever表示“所……的一切”，相当于“everythingthat…”；whoever表示“所有……的人”，相当于“everybodywho…”。
例：
1.Whatyouneedismorepractice.
你需要的是更多的实践。
3）whether，when引导的主语从句，可以由it做形式主语。
并且在主语从句中if不能替代whether，尤其是在whether…or中。
例：
1.Whetherhewilljoinuswon’tmaketoomuchdifference.
他是否加入我们并不重要。
从句——定语从句
引导定语从句的关系代词有：
as,who,whom,whose,which,that和关系副词when,where,why等。
1.as引导定语从句
as作为关系代词来引导定语从句时常考的考点。
（1）as可引导非限制性定语从句，相当于which引导的非限制性定语从句，如：
IamfromBeijing,asyouknow.相当于IamfromBeijing,whichyouknow.但as引导的非限制性定语从句可以放在句首：
Asyouknow,IamfromBeijing.而which引导的非限制性定语从句不能发在句首。
（2）as可作为关系代词来引导定语从句，既可以单独引导定语从句，又可以与主句中的thesame或such相呼应，从句中的谓语动词常省略。
例：
1.Thebookwasnotwrittenbyafamouswriterasyousuppose.
这本书像你想的一样，不是名家写的。
2.ShewearsthesamekindofdressasIdo.
她穿着和我同样的衣服。
2.关系代词th
升级会员 