90部经典电影广告语翻译.docx
《90部经典电影广告语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《90部经典电影广告语翻译.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
90部经典电影广告语翻译
90部经典电影短小精美的电影广告语
序号
电影名
英文广告语
中文广告语
导演
主演
主题曲/插曲
类型
1
Thisisit（天王终点）
likeyouhaveneverseenhimbefore
像你从来没有见过他
肯尼.奥特加 KennyOrtega
迈克尔·杰克逊
MichaelJackson
Thisisit
纪录片/音乐
2
Alltheking’smen（国王班底）
timebringsallthingstolight
时间使一切点燃
斯蒂芬·泽利恩StevenZaillian
西恩.潘、裘德.洛、安东尼.霍普金斯、凯特.温丝莱特
剧情/惊悚
3
Beforesunset（日落之前）
whatifyouhadasecondchancewiththeonethatgotaway
假使在第一次机会错了而拥有再一次的机会会怎样呢？
理查德·林克莱特RichardLinklater
伊桑·霍克/EthanHawke、朱丽·德尔比/JulieDelpy
爱情/剧情
4
Beingjohnmalcovich（傀儡人生）
Everwantedtobesomeoneelse?
曾想成为别人吗?
斯派克·琼斯
SpikeJonze
约翰·库萨克/JohnCusac、卡梅隆·迪亚茨/CameronDiaz
奇幻/剧情/喜剧
5
Brokebackmountain（断背山）
loveisaforceofnature
爱是自然的力量
李安/AngLee
希斯·莱杰/HeathLedger
杰克·吉伦哈尔/JakeGyllenhaal
Brokebackmountain、
爱情/剧情
6
Cars（汽车总动员）
objectsinmirrorarecloserthantheyappear
1）在镜中看到的物体的实际距离（离车的距离），比它显示出来的要远；
2）在镜中看到的物体的实际距离（离车的距离），比它显示出来的要近。
约翰·拉塞特/JohnLasseter、
乔·兰福特/JoeRanft
欧文·威尔逊/OwenWilson
邦尼·亨特/BonnieHunt
保罗·纽曼/PaulNewman
动画/奇幻/家庭/喜剧
7
Cinderellaman（铁拳男人）
whenthecountrywasonitsknees,hebroughtAmericatoitsfeet
多数美国人都在卑躬屈膝的时候,他带领我们昂然屹立!
!
朗·霍华德/RonHoward
罗素·克劳/RussellCrowe、芮妮·齐薇格/RenéeZellweger、保罗·吉亚玛提/PaulGiamatti
CinderellaMan
剧情/运动/传记
8
Closer（偷心）
ifyoubelieveinloveatfirstsight,youneverstoplooking
如果你相信一见钟情,你将永看不疲.
迈克·尼科尔斯/MikeNichols
爱情/剧情
9
Conair（空中监狱）
theyweredeadlyontheground,nowtheyhavewings
西蒙·韦斯特/SimonWest
尼古拉斯·凯奇/NicolasCage、约翰·库萨克/JohnCusack
动作/惊悚/犯罪
10
Corpsebride（僵尸新娘）
there’sbeenagreatmisunderstanding
有很大的误解
蒂姆·波顿/TimBurton、麦克·约翰森/MikeJohnson
约翰尼·德普/JohnnyDepp、海伦娜·伯翰·卡特/HelenaBonhamCarter
音乐/爱情/动画/奇幻/喜剧
11
Crash（撞车）
liveyourlifeatthepointofimpact
你的生活在该点的影响
保罗·哈吉斯/PaulHaggis
马特·狄龙/MattDillon、桑迪·牛顿/ThandieNewton、瑞恩·菲利普/RyanPhillippe
剧情/犯罪
12
Despredo（杀人三部曲）
hecamebacktosettlethescorewithsomeone,anyone,everyone
他回来了要报复一个人，任何人，每个人都
罗伯特·罗德里格兹/RobertRodriguez
加州旅馆
动作/惊悚/犯罪
13
District9（第九区）
youarenotwelcomehere
我这里不欢迎你
尼尔·布洛姆坎普/NeillBlomkamp
沙尔托·科普雷/SharltoCopley、詹森·库伯/JasonCope、威廉·艾伦·扬/WilliamAllenYoung
动作/惊悚/剧情/科幻
14
Dreamgirls（梦女孩）
allyouhavetodoisdream
所有你必须做的是梦想
比尔·康顿/BillCondon
碧昂丝·诺尔斯/BeyonceKnowles、詹妮弗·哈德森/JenniferHudson、杰米·福克斯/JamieFoxx
剧情/歌舞/音乐
15
Enemyatthegates（兵临城下）
somemenareborntobeheroes
有的人注定就是英雄
让-雅克·阿诺/JeanJacquesAnnaud
裘德·洛/JudeLaw、艾德·哈里斯/EdHarris、蕾切尔·薇姿/RachelWeis
爱情/动作/惊悚/剧情
16
Eternalsunshineofthespotlessmind（美丽心灵的永恒阳光）
youcanerasesomeonefromyourmind,gettingthemoutofyourheartisanotherstory
你可以洗掉某人留在你脑中的记忆，抹除他留在你心中的身影又是另一回事了
米歇尔·冈瑞/MichelGondry
金·凯瑞/JimCarrey、凯特·温丝莱特/KateWinslet、克尔斯滕·邓斯特/KirstenDunst
爱情/剧情
17
Flagsofourfathers（父辈的旗帜）
asingleshotcanendawar
一个镜头可以结束战争
克林特·伊斯特伍德/ClintEastwood
瑞恩·菲利普/RyanPhillippe、亚当·比奇/AdamBeach
剧情/动作/冒险/历史
18
ForrestGump（阿甘正传）
theworldwillneverbethesameonceyou’veseenitfromtheeyesofForrestGump
一旦当你透过阿甘的眼睛看世界,就会发现世界永远都不会总是一成不变的
罗伯特·泽米吉斯/RobertZemeckis
汤姆·汉克斯/TomHanks、罗宾·怀特/RobinWrigh
战争/喜剧/爱情/剧情
19
ThegodfatherpartIII（教父3）
allthepoweronearthcan’tchangedestiny
地球上所有的力量不能改变命运
弗朗西斯·福特·科波拉/FrancisFordCoppola
阿尔·帕西诺/AlPacino、安迪·加西亚/AndyGarcia、索菲亚·科波拉/SofiaCoppola
悬疑/犯罪/动作/剧情
升级会员 