But一词在英语句子中的不同用法及翻译.docx

But一词在英语句子中的不同用法及翻译.docx

《But一词在英语句子中的不同用法及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《But一词在英语句子中的不同用法及翻译.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

But一词在英语句子中的不同用法及翻译

内容摘要

“But”是一个十分常用的词，可以表示许许多多不同的意思，但它的用法十分复杂。

它既可以作连词、介词、副词及代词，又可以和其它词组合构成短语。

But用作等立连词，作“但是，然而，可是”解；当作介词时，作“除了, 除了…之外”解；当作副词时，作“只, 仅仅, 不过”, 或 “几乎, 差不多”, 或 “彻底地, 完全地”解。

But还可以用在其他一些结构中。

由于其用法比较复杂，给我们的翻译及正确运用带来了很大的困难。

这里根据本词的功能从四个方面较为深入的论述其用法及其翻译。

关键词：

but用法意思翻译

Abstract

“But” is a very common word in English with a lot of meanings. It is no doubt that there is a “but” in each essay. However, its usages are rather complicated it has different meanings when used as a conjunction, a preposition, an adverb, a pronoun respectively. When used as a conjunction, “but” could be translated into “但是, 然而, 而是”; when used as a preposition, it could be translated into “除了，除了…之外”; when used as an adverb, it could be translated into “只, 仅仅, ”, or “几乎”, or “彻底地, 完全地”;  “But” can be collocated with other structures as well.The diversities of the usages make us quite difficult to understand, to use and to translate it correctly.This essay is based on fourparts of speech and will give a clear explanation of the usages of “but” with examples, as well as its translations

Key Words ：

but; usage; meaning; translation

提纲

一　引言

1，研究的目的

2，简述but在英语中的几点用法

二　详述but在英语中的几点用法及翻译

1，作连词解时的用法

2，作介词解时的用法

3，作副词解时的用法

4，习惯短语

三　结束语

But一词在英语句子中的不同用法及翻译

一、引言

But在英语中是一个及其普通的英语单词，在不同句子，不同情形下，but有不同用法及翻译。

But用作等立连词，使其前后的词，短语，分句相互对照，作“但是，然而，可是”解；用于表示歉意的话语之后，表示“谢绝或不赞成”；用于两个并列的分句之间，与前面的否定词形成对比，作“无。

。

。

而不。

。

。

”解；用作介词与“no，nobody，noting，none，who”等词连用，作“除。

。

。

之外”解，用来排除同类中的一分子，或从整体中除去一部分；but前面有do的某种形式时，but后面的动词不定时要省略to，其前没有do的某种形式时，but后面的不定式要带to；与“last，next及one，two”等连用，作“倒数第二，第三”等解；用作副词上意思相当于only，后面跟名词或动词；but出现在“too。

。

。

to。

。

。

”结构前面时，不定式含肯定意义。

另外but还有许多习惯用语，如butfor意为要不是，如果没有；butthat意为若非，要不是；butthen意为“不过，在另一方面”等等，关于but的具体用法将在如下的论文里具体讲解。

（1）But 作为连词在大多数情况下都用作并列连词，但有时在一些固定结构中也可用作从属连词。

（2）用于nothing,nobody,who,all等词后面，充当介词。

（3）充当副词。

（4）一些带有but的习惯用语。

二、详述but在英语中的不同用法及翻译

（一）连词

1、用作并列连词

作为并列连词，but 可以连接两个并列的分句或者两个并列的成份，译为“但是”，“可是”。

A、表示意义转折

例如：

They are tired but happy.（他们虽然很累但是很开心。

）

B、表示对比或对照，通常与否定词连用。

例如：

He is not good at maths, but he is good at English.（他不擅长数学，但是英语很好。

）

C、出现在句首或句与句之间，表示异议，惊奇或吃惊。

例如：

A:

I have won the long jump.（我跳远赢了。

）

B:

But that's wonderful!

（那简直太棒了！

）

D、用在表示歉意的词语之后，引起一个句子，长不能译为“但是”，可以不译出。

例如：

I'm sorry, but I can't come.（很抱歉，我不能来。

）

2、用作从属连词。

But 在一些固定结构中作从属连词，引导状语从句和名词从句。

1）引导条件状语从句。

例如：

Butthatyoulenthimalargesumofmoney,hewouldhavegonebankrupt.

此句可改为：

Ifyouhadn'tlenthimalargesumofmoney,hewouldhavegonebankrupt. 有时butthat从句出现于含有not的主句之后，意思是：

“只有……才……”。

例如：

Hewillnotfindtheanswerbutthathestudiesitthoroughly

2）引导比较状语从句。

用nosooner…but…结构引导比较状语从句，but相当于than如：

Itnosoonerstartedrainingbutitstopped.

3）用notbutthat（what）结构引导让步状语从句，意思是“虽然，诚然”。

如：

Heisverystrong—notbutthathewillcatchcoldsometimes.

他身体很强壮，虽然有时会患感冒。

I'veneverwalkedthatfar,notbutwhatIcoulddoitifItried.

我从来没走那么远，虽然我要走还是可以走。

4）引导结果状语从句。

（i）notso…but（that/what）…或notsucha…but，意思为“不是如此……以致于不”。

其中but的意思是接近于“that…not…”。

例如：

HeisnotsuchafoolbutthathecanseethroughMary.

（ii）否定句＋but（that）＋从句，意思为“每当……总是……”，其中but相当于“that…not…”，通过双重否定来表达肯定的因果关系。

例如：

InevergopastmyoldschoolbutIthinkofthehappyyearsIspentthere.

每当我走过我的母校时，我都想起我在那儿度过的快乐岁月。

5）引导名词性从句，常用于下列结构中：

Ididn'tdoubt/denty/questionbutthat…；Thereisnodoubt/questionbut（that）…

这些结构中的but或butthat并无实在意义，相当于连词that。

例如：

thereisnodoubtbutheisthequiltyone，毫无疑问，犯罪的就是他。

在实际应用中，but用作连词和介词容易混淆。

如果but被看作连词，其后的人称代词可以被看成是一个省略的谓语部分的主语。

应该是主格形式。

例如：

Everyonelostfaithintheplanbutshe.

Noonefoundtheanswerbutshe.

 更为常见的是but用作介词，这样其后的人称代词“she”可改为格“her”。

 但是，一般说来，but和其后的人称代词如果置于谓语动词之前，人称代词用主格形式。

如：

Everyonebutshelostfaithintheplan.

Noonebutshefoundtheanswer.

（二）介词

but用作介词,与except同义,意为“除……以外”,一般口语中用得较多。

1、与noone,none,nobody,nothing,nowhere等否定词连用,

例如:

Therewasnothingbutwaterinthejar。

（坛子里除了水什么也没有。

）

Nooneknowsitbutyouandme。

（除了我俩外,无人知道此事。

）

2、与all,anything,anywhere,every,everybody,everyone等词连用。

例如：

Youwereallwrongbutme.（除我外，你们都错了。

）

3、与who,what,where及形容词最高级等连用。

例如：

Whobutafoolwoulddosuchathing?

（除傻瓜外，谁还会干这样的事情？

）

4、跟名词、代词、数词、形容词、副词、介词短语或名词性从句作宾语。

例如：

Nonebuthisdogsavedhim.（除了他的狗以外，没有人救了他。

）

5、跟带to的不定式作宾语。

例如：

Shehadnochoicebuttowait.（除了等待，她别无选择。

）

6、but前的谓语动词是do时，跟省略“to”的不定式作宾语。

例如：

Hedidnothingbutreadanovelyesterday.

（除了看小说，他昨天什么也没干。

）

7、but前的非谓语动词是todo或doing时，but后的不定式的“to”可省略也可不省略。

例如：

Ihadnothingtodobut（to）watchTV.（除了看电视，我无事可做。

）

8、but前的谓语动词或短语动词要求接动名词时，but后应接动名词。

例如：

Hethinksofnothingbutmakingmoney.（除了赚钱，他什么也不想。

）

9、不能置于句首，也不能与other连用。

例如：

Everyonebutmewastired.（除了我以外大家都累了。

）

Mr.Anhasnogirl-friendsbuther.（除了她外，安先生没有别的女朋友。

）

10、but后的代词，可用主格也可用宾格；但处于主语位置时，用主格代词更显得自然和合符习惯，谓语应与but前的主语一致。

例如：

Noonebutwe（us）isabletodoit.（只有我们能当此任。

）

Nobodybutwe（us）knowsofit.（除了我们外，没有人知道这事。

）

（三）副词

1.意思上相当于“只,仅仅,才”，后面跟名词或动词。

例如：

Ittookherbutafewdaystolearnit.（只不过几天时间她就学会了。

）

2.but出现在too…to…结构前面时，不定式含肯定意义。

例如：

I'mbuttoogladtogotherewithyou.我非常高兴和你一起去那里。

（四）But用作关系代词，作“没有不…的”（相当与who…not,that…not,which…not）解，引导定语从句

Thereisnoonebutknowsit.（=Thereisnoonewhodoesnotknowit.）没有人不知道这件事。

Noonevisitedtheexhibitionbut（=whowasnot）deeplyimpressed.参观过这个展览会的人没有不留下深刻印象的。

（五）一些带有but的习惯用语

1、 butfor“多亏…”“要不是”多用于虚拟语气

例如：

Butforyourhelp,Iwouldn’thavesucceed.（要是没有你的帮忙，我就不会成功。

）

2、 not…but“不是…而是…”

例如：

Imeantnothebutyoushouldpayattentiontopronunciation.

（我说不是他而是你要注意发音。

）

3、 notonly…butalso“不但…而且…”

例如：

NotonlyhebutalsoIaminterestedinpopmusic.

（不但他而且我也对流行歌曲感兴趣。

）

4、cannothelpbut“不得不”，后接动词原形

例如：

WecannothelpbutadmitthattheChinesepeopleareagreatpeople.

（我们不得不承认,中华民族是一个伟大的民族.）

5、用于表示歉意的话语后，引起一个分句，but本身无意义。

如：

　　I’m sorry, but i think you are wrong when you say she did it willingly.

　　抱歉，你说她情愿做那件事，我觉得你搞错了。

　　Excuse me, but are you mr. smith?

　　对不起，您是史密斯先生吗？

　　6、用在否定句后，引起一个分句，but意为“每当……总是……”。

如：

　　It never rains but it pours.

　　不下则已，一下倾盆；事情总是接踵而至。

　　I never go past my old school but i think of Mr. li.

　　每当我经过母校时，总会想起李老师。

三、结束语

通过对but的细致学习，我们大致掌握了but一词在英语中的基本的用法，为我们将来继续学习英语打下了夯实的基础，我们可以在不同的语境中对but一词做出相对应的解释，这种触类旁通，举一反三的英语学习方法，更加激发了我对学习英语的兴趣。

参考文献：

（1）《Random House Webster's College Dictionary》.\ New York:

Random House.

（2）章振帮1990《新编英语语法》上海译文出版社

（3）李此达1994《牛津现代高级英汉双解词典》牛津大学出版社

致谢

在本论文的写作过程中，我的导师郑千红老师倾注了大量的心血，从选题到开题报告，从写作提纲，到一遍又一遍地指出每稿中的具体问题，严格把关，循循善诱，在此我表示衷心感谢。

同时我还要感谢在我学习期间给我极大关心和支持的各位上海电视大学的老师以及关心我的同学和朋友。

写作毕业论文是一次再系统学习的过程，毕业论文的完成，同样也意味着新的学习生活的开始。

我会更加努力的。

（注：

可编辑下载，若有不当之处，请指正，谢谢!

）