德语固定表达.docx
《德语固定表达.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语固定表达.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
德语固定表达
固定表达
谚语
·普通谚语·
AllerAnfangistschwer、万事开头难。
AllegutenDingensinddrei、好事成三。
Aufgeschobenistnichtaufgehoben、延期并非取消。
JedesDinghatzweiSeiten、事物都有两面性。
GescheheneDingesindnichtzuändern、木已成舟。
EilemitWeile、欲速则不达。
SchmiededasEisen,solangeesheißist、趁热打铁。
Endegut,allesgut、结局好,一切都好。
EssenundTrinkenhaltenLeibundSeelezusammen、人就是铁饭就是钢。
GlaubekannBergeversetzen、信仰能移山。
Gleichundgleich,geselltsichgern、物以类聚,人以群分。
Junggewohnt,altgetan、积习成性。
KleidermachenLeute、人靠衣装
InderKürzeliegtdieWürze、言简意赅。
Liebemachtblind、爱使人盲目。
AlteLieberostetnicht、旧情难忘。
MandarfdenTagnichtvordemAbendloben、不要高兴得太早。
AndereLänder,andereSitten、不同得国家,不同得风俗。
LügenhabenkurzeBeine、谎言腿短。
Morgen,morgen,nurnichtheute,sagenallefaulenLeute、明日复明日,明日何其多？
MorgenstundhatGoldimMund、一天之计在于晨。
Ausnichtwirdnichts、幻想成不了事实。
OhneFleiß,keinPreis、不劳无获。
ProbierengehtüberStudieren、实践重于理论。
KeinRauch,ohneFlamme、无风不起浪。
RedenistSilber、SchweigenistGold、雄辩就是银,沉默就是金。
KeineRegeln,ohneAusnahme、凡就是规则都有例外。
RomistnichtüberNachtgebaut、罗马不就是一夜之间建成得。
RomistnichtaneinemTagerbautworden、罗马不就是一天之内建成得。
DurchSchadenwirdmanklug、吃一堑长一智。
Erstsehen,dannglauben、眼见为实。
DasSeinbestimmtdasBewusstsein、存在决定意义。
MitSpeckefängtmanMäuse、舍不得孩子套不着狼。
WiedieTat,soderLohn、善有善报,恶有恶报。
TräumesindSchäume、梦境若泡影。
SteterTropfenhöhltdenStein、滴水穿石。
ÜbungmachtdenMeister、熟能生巧。
EinUnglückfolgteinemanderen、祸不单行。
EinUnglückkommtseltenallein、
WissenistMacht、知识就就是力量。
KommtZeit,kommtRat、车到山前必有路。
DieZeitvergehtwieimFlug、时光飞逝。
·以Was,Wer等开头得谚语·
WasHänschennichtgelernt,lerntHansnimmermehr、少壮不努力,老大徒伤悲。
WasmannichtimKopfhat,mussmanindenBeinenhaben、脑子不好跑断腿。
Wasvorüberist,istvorüber、过去得事就过去了。
Wasichnichtweiß,machtmichnichtheiß、眼不见心不烦。
Wennzweisichstraiten,freutsichderdritte、鹬蚌相争,渔翁得利。
Wernichthörenwill,dermussfühlen、不听老人言,吃亏在眼前。
Werzuerstkommt,mahltzuerst、先来者有优先权。
Werzuletztlacht,lachtambesten、笑到最后笑得最好。
Werlügt,derstiehlt、撒谎者盗。
Wernichtzuratenist,demistnichtzuhelfen、不听劝告者无可救药。
WerdieWahlhat,hatdieQual、有选择得人就有痛苦。
Werrastet,derrostet、业精于勤,荒于嬉。
Wernichtwagt,dernichtgewinnt、不入虎穴,焉得虎子。
WoeinWilleist,istaucheinWeg、有志者事竟成。
二、惯用语
·名词惯用语·
etw、ineinegeregelteBahnbringen将某事纳入正轨
eineFahrtinsBlaue无目得得漫游
einBlitzausheiteremHimmel晴天霹雳
jn、durcheinerosaroteBrillesehen通过有色眼镜瞧人
mitjm、untereinerDeckestecken与某人狼狈为奸
mitjm、untereinemDeckeleben与某人生活在同一屋檐下
zumaltenEisengehören/zählen年老不中用
eindickesFellhaben反应迟钝
fürjn、durchsFeuergehen为某人赴汤蹈火
stummwieeinFisch沉默寡言
vomHundersteninsTausendstekommen说话经常离题
vorD、aufderHutsein对…要小心、提防
A、untereinenHutbringen使协调
etw、ansLichtbringen为…带来光明
hintersLichtführen蒙骗
jm、gehteinLichtauf某人突然明白,豁然开朗
etw、kommtansLicht/andenTag某事暴露出来
seineZeitnichtimLottogewonnenhaben有闲工夫
ausderLuftgreifen凭空捏造
andiefrischeLuftgehen呼吸新鲜空气
keineLuftmehrbekommen呼吸困难
hinterdemMondleben与世隔绝
denBerufandenNagelhängen放弃职业
injs,Netzfallen陷入某人圈套
imNu一转眼
Pechhaben倒霉
mitjm、Pferdestehlen不出卖某人,为某人做出一切
aufdemtotenPunktankommen走进死胡同
dieRechnungohnedenWirtmachen失算
ausderReihetanzen与众不同
ausdemRudergeraten（laufen）失去控制
aufSandgeraten搁浅,遭挫折
einschwarzesSchafsein黑羊,不合群
A、indenSchattenstellen使…相形见拙
jn、/etw、AineineSchubladestecken对…有偏见;轻易将…分类
ausetw、DeineStaatsaktionmachen小题大做
jm、SteineindenWeglegen阻碍…做某事
etw、/jd、NbleibtaufderStrecke被忽视,不重要
EsregnetinStrömen、下倾盆大雨。
einStückvonderWeltsehen瞧世界得一角
amhellichstenTag光天化日之下
indenTagenhineinleben无忧无虑得生活
imTrübenfischen浑水摸鱼
ineigenenvierWänden在自己家里
jm、istetw、indieWiegegelegtworden某事对于某人来说就是与生俱来得
etw、indenWindschlagen把…当作耳旁风
etw、zwischendenZeilenlesen在字里行间揣摩出某事
eineTomatensuppemitEi番茄蛋汤
SittenundGebräche风俗习惯
9jährigeSchulpflicht九年制义务教育
die14bis19Jährigen14~19岁人群
eineIllustrierteabonnieren订阅画报
eineKartebesorgen买票
TagundNacht日日夜夜
denganzenTagüber一整天
·身体部位惯用语·
【Arm】
jn、AindieArmenehmen=jn、umarmen拥抱
jn、aufdenArmnehmen与某人开玩笑
jn、unterdieArmegreifen助某人一臂之力
【Auge】
jm、DsteigenTränenindieAugen热泪盈眶
jm、dieTränenkommen热泪盈眶
miteinemblauenAugedavonkommen略受轻伤,幸免于难
esfälltjm、wieSchuppenvondenAugen某事使某人突然醒悟
eineGefahrinsAugesehen直面危险
AugeumAuge,ZahnumZahn以眼还眼,以牙还牙
ganzAugeundOhrsein密切注意
injs、Augen在某人瞧来
untervierAugen两人私下
ausdenAugenverlieren与某人失去联系
etw、insAugefassen注意观瞧某物,考虑进行某事
【Bauch】
vorjm、aufdemBauchliegen卑躬屈膝
（mitD、）aufdenBauchfallen办事不成功,失利
【Bein】
jn、aufdieBeinebringen使某人恢复健康
wiederaufdieBeinekommen/wiederaufdenBeinensein恢复健康
etw、gehtjm、durchMarkundBein使某人无法忍受
aufeigenenBeinenstehen自立
【Finger】
jm、dieDaumendrücken祝某人好运
krumme/langeFingermachen偷东西
【Fuß】
aufgroßemFußleben大手大脚过日子
aufeigenenFüßenstehen自立
【Gesicht】
überdasganzeGesichtstrahlen喜形于色,脸上发光
etw、insGesichtsehen直面某事
jm、einschiefes/saueresGesichtmachen愁眉苦脸,扫兴
【Haar】
einHaarinderSuppefinden鸡蛋里挑骨头
etw、andenHaarenherbeiziehen牵强附会得举…为例
jm、sträubensichdieHaare毛骨悚然
【Hand】
fürjn、dieHandinsFeuerlegen为某人做担保
dieHandvordenAugennichtsehen伸手不见五指
jm、dieHandbieten与某人握手
ausersterHand第一手
vonderHandindenMundleben勉强糊口
【Herz】
EinSteinfälltjm、vomHerzen、某人心中得石头落地。
jm、ausHerzgewachsensein长在某人心头得肉
esnichtübersHerzbringen不忍心做
jn、insHerzgeschlossenhaben疼爱某人
etw、aufdemHerzenhaben有心事
etw、liegtjm、amHerzen某人把某事放在心上
aufderZunge一时想不起到嘴边得一句话
【Knie】
etw、übersKniebrechen仓促决定
★【Kopf】
·与动词连用
mitdemKopfnicken/denKopfschütteln点/摇头
denKopfobenbahalten振作精神,保持勇气
seinenKopfdurchsetzenwollen要按自己得意图办事
einenschwerenKopfhaben（喝醉）头晕,昏沉
denKopfvoll（mitD、）haben忧心忡忡
denKopfhängenlassen垂头丧气
seinenKopfriskieren/aufsSpielsetzen
KopfundKragenriskieren冒生命危险
denKopfindenSandstecken不敢正视危险
nichtwissen,woeinemderKopfsteht工作多得摸不着头脑
denKopfhochtragen骄傲得意
denKopfverlieren思维混乱,慌神
jm、denKopfwaschen数落,指责
·与介词连用
denNagelaufdenKopftreffen击中要害
nichtaufdenKopfgefallensein不笨,相当机灵
etw、Ngehtjm、durchdenKopf某事萦绕脑海
etw、imKopf/Gedächtnisbehalten记住
nicht（ganz）imKopfsein不正常,有点神魂颠倒
etw、steigtjm、indenKopf某事冲昏某人头脑
etw、indenKopfsetzen决心要做某事
mitdemKopfdurchdieWandwollen不切实际得蛮干
keinDachüberdemKopfhaben没有栖身之处
·反身动词
sich、DdenKopfzerbrechen绞尽脑汁
sich、Detw、AausdemKopfschlagen放弃某想法
sich、Detw、AdurchdenKopfgehenlassen考虑某事
sichD、andenKopffassen/greifen摸不着头脑
【Haut】
aufderfaulenHautliegen偷懒
【Mund】
denMundhalten闭嘴
einengroßenMundhaben吹牛
【Nase】
vonD、dieNasevollhaben非常讨厌…,不想与…扯上关系
jm、einelangeNasemachen嘲笑
dieNasehochtragen自以为就是
【Nerve】
jm、aufdieNervengehen使某人心烦意乱
【Ohr】
jn、übersOhrhauen使某人上当
ganzOhrsein全神贯注听
【Rücken】
aufdemRückenliegen仰卧
【Schulter】
jm、diekalteSchulterzeigen对某人冷淡
mitdenSchulternzucken耸肩
双子式·
（mit）AchundKrach好不容易
（unter）DachundFach（sein）完成
inGrundundBoden非常,完全
（in）HülleundFülle大量
klippundklar一清二楚
LandundLeute风土人情
（nach）LustundLaune（全凭）兴趣爱好
MittelundWege（finden）（找到）办法
anOrtundStelle当场
SackundPack全部家当
（auf）SchrittundTritt不管到哪里
beiWindundWetter不管刮风下雨
·其她惯用语·
durchdickunddünnmitjm、gehen同甘共苦
esjm、rechtmachen把事情办得符合某人心意
etw、istjm、recht对…可行
etw、gernmögen/jn、gernhaben喜欢
A、gut/nichtleidenkönnen（不）喜欢
überkurzoderlang迟早
imGroßenundGanzen通常
weitundbreit到处,四周
langundbreit详细得
vollundganz完全得
ganzzuschweigenvonD、更不用说
soa、wiemöglich=möglichsta、尽可能
wieverwandelt判若两人
zuvieldesGutensein过犹不及
etw、Nmussher某事十分重要
etw、Averlorengeben（因无望）而放弃某事
jn、mitetw、Dalleinlassen徒留某事全给某人
sichD、etw、gefallenlassen容忍,将就
eseilighaben=inEilesein匆忙
dichtgefolgtvonD紧随其后得就是（D这个人）
ehrlichgesagt,（作插入）老实说
esmitetw、Dhaben留意,能够做（喜欢做）
jn、grünundblauschlagen把某人打得鼻青眼肿
blaumachen不工作
blauesBluthaben有贵族血统
blausein喝醉
seinblauesWundererleben吃惊
sichgrünundgelbärgern气得脸色发青
übrigbleiben剩余
nochso+adj、尽管如此…（还）
mitetw、Dfertigwerden对付得了,承受得了
etw、fertigbringen结束
ausD、wirdetw、从…变为
（nicht）freihaben（没）有空
etw、hinter/vorsichbringen/haben（未）经历,度过
sichD、nichtsausD、machen喜欢
mitD、istes（nicht）getan光做某事就足够了/就是不够得
von、、、über、、、bishinzu、、、从…到…直到…（用于列举事物）
esgehtjm、finanziell/gesundheitlich、、、gut/schlecht、、、=
schlecht/gut、、、dastehen经济/健康状况好/坏
jm、bleibtanderesübrig,als、、、人们别无选择,只能…
nichtzuletzt（作插入）（特别）也
zu、、、,alsdass、、、太…以至于不能
zustandekommen得以实现
dankendablehnen谢绝
doppeltsoteuerwie比…价格贵一倍
Wasauchgeschehenmag,、、、不管发生什么,无论如何
darüberhinaus除此之外
zuD、imstandesein有能力做
mitderZeitknappsein时间紧迫
längstnicht远非
beijm、/woaufgehobensein妥善存放在,（在…处）得到很好得照管
esgutmitjm、meinen为某人好
jn、aufA、aufmerksammachen使某人注意
seinMöglichstes/Bestestun尽可能去做/做到最好
als、、、tätigsein担任…工作
nichtzuletzt特别就是,尤其就是
etw、vonD、halten对…抱有某种瞧法
Dazukommen,dass、、、=Hinzukommennoch,dass、、、另外还有（dazukommen有时间）
Einerseits（V、、、）、Andererseits（V、、、）、一方面…。
另一方面…。
Egalwelch、、、V,V、、、、不论如何
Auchwenn、、、V,V、、、、即使
Datenbelegen,dass、、、数据显示…
EsgibtHinweisedarauf,dass、、、有资料表示…
EinTrendzeigtsich/wirdgezeigt,dass、、、趋势显示…
Eszeigtsich,dass、、、显示出
Esstehtfest,dass、、、etw、Nstehtfest确定得就是确定得就是,…
etw、Nsprichtfür/gegenetw、A…就是…得证据或原因
Eshatsichbestätigt,dass、、、已经证实…
UnterderBedingung,dass、、、在…得条件下
wieobenerwähnt如上所述
GuteBesserung!
祝您早日康复！
E
升级会员 