中级口译教程第三版梅德明著第一盒1英语部分.docx
《中级口译教程第三版梅德明著第一盒1英语部分.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译教程第三版梅德明著第一盒1英语部分.docx（14页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
中级口译教程第三版梅德明著第一盒1英语部分
ListenandinterpretthefollowingconversationalternativelyintoEnglishandChinese:
A:
罗伯茨先生，很高兴再次见到您。
有什么需要我做的吗?
I'msohappytoseeyouagain,Mr.Roberts.May1helpyouinsomeway?
B:
Hi,MissChen,it'sbeentenmonthssince1leftChina.1wouldliketodiscusswithyouthepossibilitiesofestablishingajointventurewithyourcompanytomanufacturecordless（无电线的）phonesandmobilephones.
A:
好极了。
您的投资意向是明智的。
我公司也正在寻求外资，合办一家生产元绳电话和移动电话的制造公司，您的提议很好。
罗伯茨先生，我还记得一年前曾同您讨论过有关外国在华投资的事情。
That'sgreat.Yourinvestmentproposal（提议;建议;求婚）isaverywisedecision.Ourcompanyisalsoseekingforeigninvestmentinamanufacturingcompanyforcordlessandmobilephones.Yourinitiativeismostwelcome.1remembertalkingtoyouaboutthematterofforeigninvestmentinChinaayearago,Mr.Roberts.
B:
Yes,youdidagoodjob.Thewholeideaofmyinvestinginajointenterprisewithyourcompanyisthedirectresultof
yourwonderfullecture（演讲）.Youranswersweredirectandhonest.Andyour,explanationsweresincereandpersuasive.May1getonChina'seconomicexpresstrainandshareyoureconomicgains?
是的，那次你谈得很好。
其结果是触发了我同贵公司合资办企业的念头。
你的回答很坦率，你的解释很诚恳，很有说服力。
现在我想搭乘中国经济快车，分享你们的经济成果，好吗?
A:
当然可以。
欢迎罗伯茨先生加入我们的行列!
我们来讨论一下合资企业的事宜吧。
您能告诉我您的设想吗?
ofcourse.Welcomeaboard.Mr.Roberts!
Let'sgetdowntothebusinessof,thisjointventure.May1havesomeideaofyourproposal?
B:
1didalotofresearchinthemarketoftelecommunications（通讯）equipmentlately.There'sapotentialmarketforcordlessandmobilephonesinChinaandelsewhereintheworld.initially,1wouldliketoembark（使着手）onthisjointventurebusinessatamoderate（有节制的;稳健的）rate.withasafescale.MysuggestionfortheamountoftotalcapitalinvestmentisinthevicinityofeightmillionUSdollars,aluckynumberinChina,1suppose.
A.很好。
800万岂止是个吉利数字，我认为这对启动这家合资企业来说是很合适的。
那么您在合资中打算占多少投资比重呢?
Verygood.Eightmillionismorethanaluckynumber;it'stherightnumberfortheinitiationofthisjointventure,asIunderstandit.Buthowmuchwouldbeyourshareofinvestmentinthispartnership?
B:
Mycontributionis50%ofthetotalinvestment.including
theconstructionfundsandthecostofalltheimported（进口）equipment,andtheengineers，techniciansandmanagement
stafffrommyhomecompany.
A:
我对你这个5:
5对半开的合伙投资比例很满意。
这就是说，我们在经营管理和利润分配上也保持一种5:
5对半开的权益关系。
1liketheideaofa50to50investmentpartnership,inwhichcasetherewillbea50-to-50distributioninbusiness
managementandprofitshare.
B:
You'reabsolutelyright.
A:
接下来的问题是产品的营销.无绳电话在中国有很大的需求盘，但是我们无法保证在国内推销50%移动电话.此外，我们需要增加外汇储备，"天晴还需防雨天嘛'二我建议贵方负责向海外推销65%以上的移动电话，您看如何?
我相信您对外汇的需求大于对人民币的需求。
Theproblemtheninvolvesthemarketingofthemanufactured
products.CordlessphonesareinhighdemandinChina,but
wecan'tguaranteea50%domesticmarketingofmobilephones.Besides,weneedtoincreaseourforeignexchangereservefortherainyday.May1suggestthatyoumarketatleast65%ofthetotalnumber.ofmobilephonesinternationally?
1believeyouneedmoreforeigncurrencythanourrenminbi
B:
1loverenminbi.Weallknowitisoneofthestrongest
currenciesintheworld.And1haveheardthattheChinese
yuanwillbecomeaconvertible（可兑换的）currencysoon.But1acceptyourproposal（建议）andwewillberesponsiblefortheinternationalmarketingoftwo-thirdsofthemobilephones.
A:
好极了。
That'sbeautiful.
B:
Twomorequestions.Oneconcernsthetermofourpartnership
andtheotherthemanagement'sstructureoftheventure.还有两个问题需要解决。
一个问题是有关我们的合作期限，另另一个问题涉及企业管理人员的结构。
A:
至于我们的合作期限，我们可以定为15年，只要双方愿意，合同期满后我们还可以续签。
您意下如何?
Asforthetermofthepartnership,let'sstartwitha15-yeartermforthisjointventure,andextendthecontractlaterifbothpartieswishtocontinuethepartnership.Whatdoyousaytothis?
B:
That'squitelogical.May1suggestthatwesetupaboardofdirectorsforthemanagementofthecompanyandsharerightsandobligationsasequalpartners?
非常合理。
我建议成立董事会来监管公司的业务运作，我们以平等的伙伴关系来分享我们的权利和义务。
A.正合我的想法。
下周我们是否再举行一轮会谈，详细讨论一些
技术性问题?
Thatcoincideswithourusualpractice.Shallweholdanotherroundofdiscussionnextweekonsometechnicalproblemsinamoredetailedway?
B:
That'sfine.1liketoworkwithyou,as1didbefore.It's
beenaveryrewardingday.好的。
同以往一样，我乐意与你合作。
今天的收获很大
A.收获确实很大。
罗伯茨先生，祝您周末愉快。
Yes,indeed.Haveaniceweekend,Mr.Roberts!
B:
You,too.
ListenandinterpretthefollowingconversationalternativelyintoEnglishandChinese:
A:
罗伯获先生，您在中国生活两年了，还习惯吧?
Mr.Roberts,youhavebeenlivinginChinafortwoyears.Howdoyoulikeit?
B:
1thinkI'mquiteusedtomyChineselifehere.Actually1'mthinkingaboutsettlingdowninChinaforgood.
A:
前几天我看了一部美国电影，片名叫《美国丽人》。
我没有完全
看懂，我也不知道这部电影为何获得了当年的奥斯卡最佳影片奖。
没完全看懂可能是中美两国的文化差异吧，或者叫做东西方文化差异。
1sawanAmericanMovieafewdaysago,whichisentitled
"AmericanBeauty".1didn'tquitegetthestory.1don'tquite
understandwhythismoviewontheOscarforthebestpicture
oftheyear,either.Maybetheansweristhedifference
betweentheChineseandAmericancultures.Orrather,itis
duetotheculturaldifferencebetweentheEastandtheWest.
B:
Thisisagoodtopicandabroadtopic,too.Let-metalkabitmoreaboutthefilmyoumentioned.Actually,Ihave
noticedaveryinterestingdifferencebetweenmanyChinese
andAmericansinunderstandingthetitleofthefilm.
A.是吗?
Yes?
B:
InsomeOrientalcountries,thetranslationofthefilm'stitlegoesassomethinglikeABeautifulAmericanLady,orevenBeautyisGuilty.WhiletomostoftheAmericans,1am
afraidthereactiontowardthistitleismixed（复杂，混合的）orconfused,fortheycannotdecidewhatexactlythephrase（词）mightindicate.Thefilmfirstandforemost（最重要的）referstoatypeofrosebearinglarge,long-stemmed（长茎的）purplish（略带紫色的）redflowers.Andtheflowersusuallyremindpeopleofromance,love,beautyinitsabstract（'æbstrækt，抽象的，理论上的）sense（抽象意义上的美）,andvigor（强健）andvitality（活力;生气）ofanation,etc.Butthisinterestingimage（有趣意象）onthefilm'sposter（海报）hasfailedtomakeanysensetomanyChineseviewers.Vigorandvitality勃勃生机
A:
你说的没错。
至少我就没注意到这个意思!
难道这是文化差异造成的吗?
That'sright.Atleast1didn'tgetthat.Isthisduetoculturaldifferences?
B:
Yes,absolutely.Suchculturaldifferencesarisefrom（产生于，起因于）thedifferencesinregion,race,history,environment,andinthelevelsofeconomic,scientificandtechnologicaldevelopment.确实是这样。
这种文化差异是由地域、种族、历史和环境的差异造成的，也是由经济和科技水平的差异造成的
A.您能给我举些例子吗?
比如说，您在中国的生活和工作中发现
什么严重的文化差异或冲突吗?
canyouofferussomeexamples?
Forinstance,duringyourstayinChina,haveyoufoundanyseriousculturaldifferencesorclasheswithregardtolifeandwork?
B:
Weemphasizeefficiency,competitionandoriginality（独创）whileyourmanagementgivesprioritytocarefulplanning（严谨规划）andencouragesclosecooperationandaltruistic（无私的æltrʊ'ɪstɪk）dedicationamongteammembers.Indailycontacts（在日常交往中）,wetendtobehumorousandcasualwhilesomeofyouappearmoreseriousandformal.InAmericanschools,discussionisgiventoppriorityandseminar（讨论）istheusualwayofclass.Goodteachersarethosewhopossessflexible（灵活）andadaptable（适应的）talents,andareabletorespondinstantaneously（ɪnstən'teɪnɪəslɪ即刻，突如其来地）atanymomenttoanyquestionsthatmightariseamongthestudents.优秀教师具有灵活应变的才能，能随时回答学生可能提出的各种问题。
ThatkindofcapacitymakesapopularteacherintheUnitedStates.ButChineseteachersliketolectureinclass.andalotofthemareobsessed（əb'sest，着迷）withexaminations;theyspendlonghoursplanningandpreparinglessons.andwritingconsistent（一致的，一贯的;连续的）andstandardizedteachingplans.Alltoooftenthey'rehappywithbringingup（培养）identical（完全同样的）andstandardizedtalents.而中国教师喜欢讲课，喜欢考试，花许多时间去备课，编写千篇一律的标准教案，培养整齐划一的高才生。
A:
我感到美国人太看重个人主义，太看重个人利益，这样可能会
牺牲集体的利益，影响群体之间的和睦，甚至会损害社会的和谐。
1thinkAmericansgivetoomuchimportancetoindividualism
andpersonalgains,somuchsothatitmightsacrificecollectivebenefits,hurttheagreeablerelationshipamonggroupmembersandevenbringharmtotheharmonyofthesociety.
B:
Yes,inmanycases.you'reright.Americanworkingethicseemstobemoreindividual-oriented.Weoftenvaluethe
resultsandaccomplishmentsofworkmorethanitsprocess.
Central（核心的）toAmericanpolitical,economicandsocialthoughtistheconceptofindividualmoral（道德）autonomy（ɔ:
'tɒnəmɪ自治）.美国政治观、经济观以及社会观的核心是个人道德自治观If1amnotmistaken,traditionalChinesephilosophical（fɪləsɒfɪkl哲学上的）systemsarebasedonConfucianism（儒家学说）,whichsingshighpraisesforindividualstoupliftthemselvesforthebenefitofcommunal（社会的，公共的）harmony.Thatis,communalharmonytakesprecedenceoverindividualfreedom.
A:
可以这样说，应该说是部分正确吧。
尽管我们有如此多的文化差异，全球化浪潮正使世界变得越来越小，文化交流也随之变得越来越广泛。
Youmaysayso.1shouldsayyou'repartiallycorrectonthat.Inspiteofsomanyculturaldifferences,globalizationhasbroughttheworldincreasinglycloser.Likewise,culturalexchangeshavebecomemoreandmoreextensive.
B:
Yes.Theglobalintegrationofeconomyandthespeeding
informationrevolutionhavebroughttheworldcloserthan
everbefore.ChineselearnEnglish.AmericanslearnChinese;wedrinktea.youdrinkcoca-cola;weexerciseKungFu.yougobowling;weenjoybeijingDuck,youlikeKFC;TitanicsailedintoChina.ThePeonyPavilion（牡丹亭）hasbeenperformedonBroadway（百老汇）.Nowadays,easternersandwesternersarewalkingsidebyside,talkingfacetoface,living,workingandstudyinginharmony.东西方人肩并肩走路，面对面交谈，和谐地生活、工作和学习。
Thewholeworldisbecomingincreasinglybeautifulduetoculturalexchanges.
A:
是的，"中国丽人"和"美国丽人"走到了一起。
我想这个话题还有许多值得我们探讨的地方，由于时间关系，我们今天暂且谈到这里。
以后我们再接着聊吧。
谢谢。
Yes,"Chinesebeauty"and"Americanbeauty"arewalkingtogether.1believethere'sstillmuchroomforfurtherdiscussiononthistopic.Astimeislimited,wehavetostopheretoday.We'llfindsomeothertimet
升级会员 