中级口译教程梅德明第三版22宾馆入住.docx
《中级口译教程梅德明第三版22宾馆入住.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译教程梅德明第三版22宾馆入住.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
中级口译教程梅德明第三版22宾馆入住
中级口译教程-梅德明-第三版-2-2-宾馆入住
2-1机场迎宾Greetingsattheairport
A:
先生，请问您是从伦敦来的泰莱克教授吗？
B：
Yes,I’mGeorgeTallackfromtheSchoolofOrientalandAfricanStudies,UniversityofLondon.YoumustbeMissDai,ifI’mnotmistaken.
A:
是的，我叫戴嘉佳，海通集团人力资源部经理。
泰莱克教授，我一直在此恭候您的到来。
B:
Thankyouforcomingtomeetmeattheairport.Thisisafantasticairport,absolutelyoneofthetop-notchinternationalairports.
A:
我很高兴在我的家乡接待您。
人人都说这是个一流的现代化国际机场。
欢迎，欢迎。
我们非常高兴您能成行啊。
非常感激您不辞辛劳，在百忙中抽空来我海指导。
B:
I’velongbeenexpectingtolearnaboutthefamousHaitongGroup.Ireallyappreciatethisopportunity,whichisalsoanopportunityformetolearnaboutChineseenterprisesataclosedistance.
A:
一路可好？
十几个小时的飞行很辛苦啊。
B:
Nottoobad.Butwewerelaterthanexpected.Ourplanedelayedtakingoffasweranintoastorm.Wewereheldupforseveralhoursattheairport,waitingforthestormtoclearup.Butwehadgoodflyingweatherandweenjoyedagoodattendingservice,ofcourse.
A:
嗯，长途旅行之后您一定很累了，您还得倒时差呢。
行李都齐了，我们直接回宾馆吧。
B:
Yes,I’mabittired.I’mverybadwithajet-lag.ButI’llbeallrightinacoupleofdays.
A:
好的，先回宾馆下榻，好好休息一下。
明天不必早起。
明天的安排是这们的，我们中午设宴为您洗尘，下午会见集团总裁，晚上我们去看一场杂技表演，典型的中国杂技。
不知泰莱克教授意下如何？
B:
Ilikethat.I’veheardChinesepeopleareveryfriendlyandhospitable.You’revery
tomorrow.We’llhostareceptionlunchinyourhonor.Andthenyou’llmeetwithChairmanoftheBoardintheafternoon.We’lltakeyoutoanacrobaticshowintheevening,atypicalChineseacrobaticshow.Howdoyoulikethat,Prof.Tallack?
B:
太好了。
中国人友善好客，我早有所闻。
戴小姐考虑得很周到，过不了几天我便会被宠坏了。
A:
Ihopeyou’llhaveapleasantstayhere,andenjoyhappycollaborationwiththeHaitongGroup.Ithinkwe’vegoteverything.Ourcariswaitingoutside.Shallwegonow?
B:
好的。
2-2宾馆入住HotelAccommodation
A:
下午好，欢迎光临和平饭店。
需要服务吧，先生？
Goodafternoon.WelcometothePeaceHotel.MayIhelpyou,sir?
B:
是的，我要登记住宿。
Yes,I’dliketocheckin,please.
A:
好的，先生，请问尊姓大名？
您有没有预订房间？
Certainly,sir.MyIhaveyourname,please?
Doyouhaveareservationwithus,sir?
B:
是的，我叫罗伯特金。
我已请人代为预订房间了。
Yes,it’sRobertKing.Isupposesomebodymadethereservationforme.
A:
请稍等，我查一下预订记录……喔，让您久等了，先生，不过，恐怕这里查不到您的预订记录。
您是在哪里预订的？
有确认函吗？
Justamoment,please.I’llcheckourreservationrecord…Oh,thankyourforwaiting,sir.ButI’mafraidwehavenorecordofyourreservation.Wherewasitmade?
Doyouhaveaconfirmationletter?
B:
就这怪了。
我是在10天前请国内的一定旅行社代为预订的。
我没有带确认函来，我只带了一张复印的行程表。
我在这里只住两天行吗？
That’sverystrange.Imadethereservationabout10daysago,throughatravelagencyathome.ButIdon’thavetheconfirmationletterwithme.WhatIhavewithmeisacopyoftheitinerary.Isthereanyproblemwiththeaccommodationforjusttwodays?
A:
别着急，我查一下有没有空房间。
太好了，我们还有一个双人间，另外还有一套豪华套房，都没有人入住。
不知您要哪一套？
Justaminute,please.I’llcheckvacancies.Verygood,Igotit.Wehaveadoubleroom,andthere’sadeluxesuiteavailable.Whichonedoyouprefer?
B:
太感谢了，我要那个双人间吧。
我可以住多久呢？
不会加价吧？
Thanksalot.Ipreferthedoubleroom.HowlongcanIkeepit?
Andisitaregularratewithnoextracharge?
A:
很好，先生，请登记吧。
我们不多收费，入住最后一套豪华套房您还可以享受8折优惠价呢。
Verygood,sir.Willyouregisterhere,please?
No,there’snoextracharge.Actually,youwouldhaveagoodratewith20%offonthelastdeluxesuite.
B:
双人间可以了，我想知道酒店提供什么服务。
Thedoubleroomisfine.IsthereanyservicethatIneedtoknow?
A:
当然啰。
请问您有什么要求吗？
Certainly,sir.MayIknowifyouhaveanythinginparticular?
B:
好呀，早上7点钟叫醒，早餐送我房间，衬衫、裤子需要洗熨，文件需要复印，一封邮件需要快递，诸如此类的事情需要帮忙。
Yes.I’dliketohavea7o’clockmorningcall,breakfastsentuptomyroom,shirtsandpantslaundered,somedocumentsphotocopied,anexpressmailsentout,andsomethinglikethat.
A:
没问题呀，请分别拨电话给总台、餐饮部、洗熨部、商务中心就可以了。
您也可以直接与楼层服务台联系。
您还需要什么服务吗？
Noproblem.JustcallourFrontDesk,CateringService,LaundryService,andBusinessCenteraccordingly.OryoumaycontacttheFloorServiceDesk.IsthereanythingelseIcandoforyou?
B:
还有一件事。
酒店有没有什么地方可以健身？
我每天都要去健身房运动。
Justonemorething—doyouhaveanyplaceforfitnessexercises?
Igottothegymandexerciseeveryday.
A:
有呀，我们有设施齐全的健身中心，还有教练给辅导呢。
我们有许多现代化的健身设备可以满足客人的不同需求。
能让客人住得称心，我们很高兴。
我真的希望你在这里住得愉快，如果还有什么其他要求，请随时告诉我。
Yes,wehaveawell-equippedfitnesscenter,withcoachesavailable.Wehavemanymodernfitnessfacilitiescateringtothedifferentneedsofourguests.Wewouldbeverypleasedtomaketheirstayenjoyable.Idohopeyouenjoyyourstayhere.Ifyouhaveanyotherrequirements,pleaseletmeknowatanytime.
B:
太好了，非常感谢。
Verygood,thankyouverymuch.
A:
不用客气。
You’rewelcome.
2-3宴会招待BanquetService
A:
各位，晚上好，今天我们在此举办晚宴，招待各位亲爱的朋友和敬业的专家，庆贺我们的会谈取得圆满成功，我感到非常高兴。
我特别感谢凯兰女士大驾光临。
没有凯兰女士的最后努力，还不知道现在会怎样呢，恐怕我们还在谈判之中。
Ladiesandgentlemen,goodevening.Itgivesmeagreatpleasuretohostthebanquetinhonorofourdearfriendsanddedicatedexperts,andcelebratethesuccessfulconclusionofourtalks.Inparticular,I’dliketothankMs.Kellandforhercoming.Withoutherlast-minuteeffort,wewouldstillbeinthemiddleofnowhere,probablyinthemiddleofnegotiations,I’mafraid.
B:
谢谢李总，你们都做得很好，我只是尽了自己的责任。
可以说我们每个人都成功地使我们的使命得以完成。
怎么样，女士们，先生们，难道我们在晚宴上还要谈判吗？
Thankyou,PresidentLi.Youalldidverywell.Ijustcontributedmyshare.Weallmaneuveredsuccessfullytogetourjobdone,sotospeak.Well,ladiesandgentlemen,arewecarryingoutanotherroundoftalkoverthedinner?
A:
今天不谈生意，我建议今晚我们只叙友情，当然，我们要尽情享受大自然赐予我们的食物。
Nomorebusinesstalkstoday.We’vealreadyputanendtoit.Iproposewelimitourtalktofriendshiptonight.Andofcourse,we’lldelightourselvescompletelyinthefoodsthatMotherNaturegrantsus.
B:
太好了，可口的中国菜，我等不及了。
今晚我们有什么好吃的？
That’sgreat,thedeliciousChinesefood!
Ican’twaittoenjoyyourfood.Whatareweexpectingtonight?
A:
今晚我们准备了典型的上海餐，希望各位喜欢。
TonightwehavepreparedatypicalShanghaimeal.Ihopeyouwilllikeit.
B:
是的，在上海就应该吃上海人之所吃。
不过，恕我直言，我只听说过名声显赫的粤菜、川菜和鲁菜，对上海菜不太了解。
上海菜系有什么特点？
Yes,eatinShanghaiasShanghaipeopleeat.But,tobefrank,I’veheardofthefamousCantonesefood,Sichuanfood,Shandongfood,butnotthatmuchofShanghaifood.What’sspecialaboutShanghaicuisine?
A:
上海菜系是中国最年轻的地方菜系，通常被称为“本帮菜”，有着400多年的历史。
同中国其他菜系一样，“本帮菜”具有“色、香、味”三大要素，特点是注重调料的使用、食物的质地和菜的原汁原味。
Shanghaicuisine,usuallycalledBenbangcuisine,istheyoungestamongthemajorregionalcuisinesinChina,withahistoryofmorethan400years.LikeallotherChineseregionalcuisines,Benbangcuisinetakes“color,aromaandtaste”asitsessentialqualityelements.Itemphasizesinparticulartheexpertuseofseasonings,theselectionofrawmaterialswithqualitytexture,andoriginalflavors.
B:
听来很能引起食欲。
Itsoundsveryappetizing.
A:
我推荐一道特色点心“南翔小笼”和一道特色菜“松鼠桂鱼”。
“南翔小笼”是猪肉馅，个小味美，皮薄汁醇。
松鼠桂鱼色泽黄亮，形如松鼠，外皮脆而内肉嫩，汤汁酸甜适口。
绝对没错，你一定喜欢。
I’dliketorecommendaspecialsnackknownasNanxiangSteamedMeatDumplingsandaspecialdishcalled“Squirrel-ShapedMandarinFish”.NanxiangSteamedMeatDumplingsaresmallinsize,withthinandtranslucentwrappers,filledinsidewithgroundporkandrichtastysoup.TheSquirrel-ShapedMandarinFishisyellow-coloredandsquirrel-shaped,withacrispyskinandtendermeat,allcoveredwithasweetandsoursource.Theyareabsolutelytasters’choice.Ibetyouwilllikethem.
B:
噢，我想它们的确是“色、香、味”三要素的完美结合。
尤其是松鼠桂鱼，我想不出来厨师是怎样把菜做得像个松鼠的。
我们在三大评价标准上再添上“形”吧。
Oh,Isupposetheyaretheperfectcombinationofthethreeelements“color,aromaandtaste”.EspeciallytheSquirrel-ShapedMandarinFish.Ican’tfigureouthowthechefmakesthedisklooklikeasquirrel.Shallweadd“appearance”toyourjudgmentcriteria?
A:
完成正确，可以再加上“形”，那我们就有了第四大要素。
菜上来了，别客气，请随意。
Absolutelyright,plus“appearance”–thatmakesthefourthelement.OK,hereweare.Pleasehelpyourselftothedishes.
B:
味道太可口了，这些菜的色、香、味形都很好。
谢谢你们的盛情邀请和款待。
我希望没有漏掉什么好吃的吧？
Thedinnerissodelicious.Thedishesarecompletewithcolor,aroma,tasteandappearance.Thankyouverymuchforyourinvitationandhospitality.IhopeIhaven’tmissedanything,haveI?
A:
很高兴您喜欢这里的菜。
晚宴才开场，好戏还在后头呢。
女士们、先生们，各位能够赏光来此共度一年中的这个美好时光，我感到非常荣幸。
让我们共同举杯，敬祝凯兰女士健康。
I’mverygladthatyoulikethedishes.Butthisisjustthebeginningofthedinner.Wehavemoresurprisestoexpect.Ladiesandgentlemen,Iconsideritagreathonortohaveyouallhereforthiswonderfultimeoftheyear.LetusdrinktothehealthofMs.Kelland.
B:
也祝李总身体健康，祝在座各位身体健康。
干杯！
AndtoasttothehealthofPresidentLiandtothehealthofeverybodyhere.Cheers!
A:
为我们永久的友谊与合作，干杯！
Toourlastingfriendshipandcooperation,cheers!
2-4参观访问GettingAround
A:
您好，欢迎光临京河高科技园区。
我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区。
不知道各位对哪方面比较感兴趣？
Hello,welcometoJingheHigh-TechPark.IamOperationManagerofthePark.I’mhonoredtobeyourguideandtakeyoutotouraroundthePark.MayIknowyourmajorinterests?
B:
我对园区的总布局颇感兴趣，您能简要地介绍一下吗？
I’minterestedinthegenerallayoutofthePark.Wouldyoupleasegivemesomeideaofitssetup?
A:
很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话来说，是“走马观花”吧。
Verygood.Firstofall,we’lltakeabird’s-eyeviewofthePark.Andthenwe’lllookaroundintheParkand,touseaChinesemetaphor,we’llcastapassingglanceatflowerswhileridingonhorseback”.（examinehurriedly）
B:
好主意，不过我们是驱车观花，更舒服一些。
Goodidea,butwe’llcastapassingglanceatflowerswhileridingonyourcar…inamorecomfortablemanner.
A:
先生好幽默！
我们言归正传吧，京河高科技园区地理位置十分优越，背靠首都北京，面向辽阔的渤海，东依京津塘调速公路，驱车30分钟可抵达首都国际机场，20分钟即可抵达首都火车货运站，一个小时可抵达天津新港。
园区是经国务院批准的国家级开发区，享有项目审批权和优惠政策，是一个与国际管理体制接轨的经济区。
Ireallylikeyourhumor,sir.Nowletmecomebacktoourstory.JingheHigh-TechParkenjoysasuperiorlocation,withtheCapitalBeijingasthebackdrop,facingthevastexpanseoftheBoSea,borderedbytheJingjintangExpresswaytotheeast.Ittakesonly30minutestoreachtheCapital’sInternationalAirport,20minutestoge
升级会员 