查理和巧克力工厂 Charlie and the Chocolate Factory 中英文剧本Word文件下载.docx

查理和巧克力工厂 Charlie and the Chocolate Factory 中英文剧本Word文件下载.docx

《查理和巧克力工厂 Charlie and the Chocolate Factory 中英文剧本Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《查理和巧克力工厂 Charlie and the Chocolate Factory 中英文剧本Word文件下载.docx（64页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

查理的父亲在当地牙膏工厂上班

Thehourswerelong,andthepaywasterrible...工作时间很长薪水却少得可怜

...yetoccasionally,therewereunexpectedsurprises.但偶尔会有意外的惊喜

It'

sexactlywhatIneed.这正是我需要的

Whatisit,Charlie?

那是什么，查理？

Dadfoundit,justthepieceIneeded.爸爸找到了，正好是我需要的

-Whatpiecewasit?

-AheadforWillyWonka.-是什么啊？

-威利旺卡的头

Well,howwonderful.太好了

squitealikeness.做得很像耶

-Youthinkso?

-Thinkso?

-真的吗？

-当然

Iknowso.我一看就知道了

IsawWillyWonkawithmyowntwoeyes.我亲眼看过威利旺卡本人

-Iusedtoworkforhim,youknow.-Youdid?

-我以前在他的工厂上班-真的吗？

-Idid.-Hedid.-真的-真的

Hedid.真的

Ilovegrapes.我喜欢葡萄

Ofcourse,Iwasamuchyoungermaninthosedays.

当然啰当时的我比现在年轻很多啦

WillyWonkabeganwithasinglestoreonCherryStreet.

威利旺卡原本在樱桃街上开了一家小店

（二十年前）

Butthewholeworldwantedhiscandy.但全世界的人都想吃他的糖果

-Mr.Wonka.-Yeah?

-旺卡先生！

-什么事？

WeneedmoreWonkabars..andwe'

reoutofchocolatebirds..

旺卡巧克力糖不够卖了,巧克力鸟也没了

...-Birds?

--鸟？

Birds.鸟

Well,thenwe'

llneedtomakesomemore.Here.好吧，那就多做一点来

Nowopen.嘴巴张开

Themanwasagenius.那个人是天才

Didyouknowheinventedanewwayofmakingchocolateicecream...

你知不知道他发明了一个新方法做出来的巧克力冰淇淋

...sothatitstayscoldforhourswithoutafreezer?

可以好几个小时不融化根本不必放冰箱？

Youcanevenleaveitlyinginthesunonahotday,anditwon'

tgorunny.

甚至可以放在大热天的太阳底下完全不会融化

-Butthat'

simpossible.-ButWillyWonkadidit.-不可能啦-但威利旺卡做到了

Beforelong...过不了多久

（十五年前）

...hedecidedtobuildaproperchocolatefactory.他决定建一座像样的巧克力工厂

Thelargestchocolatefactoryinhistory.有史以来最大的巧克力工厂

Fiftytimesasbigasanyother.是别的工厂的五十倍大

Grandpa,don'

tmakeitgross.爷爷，别讲得那么恶啦

TellhimabouttheIndianprince.He'

dliketohearaboutthat.跟他说那个印度王子的事他一定会喜欢的

Youmean,PrincePondicherry?

你是说本地治里王子吗？

Well,PrincePondicherrywrotealettertoMr.Wonka...andaskedhimtocomeallthewayouttoIndia..andbuildhimacolossalpalaceentirelyoutofchocolate...

本地治里王子写了一封信给旺卡先生，请他大老远赶到印度，建造一座巨大无比的宫殿全部都用巧克力做成的

（新德里，印度）

Itwillhave100rooms,andeverythingwillbemadeofeitherdarkorlightchocolate.

里面要有一百个房间，全是巧克力做的不管是黑巧克力或牛奶巧克力

Truetohisword,thebrickswerechocolate...他向来是说到做到砖块是巧克力

...andthecementholdingthemtogetherwaschocolate.混凝土接合剂也是巧克力

Allthewallsandceilingsweremadeofchocolateaswell.所有墙壁和天花板都是巧克力

Sowerethecarpetsandthepicturesandthefurniture.地毯、墙上的划和家俱也是

Itisperfectineveryway.就各方面而言都太完美了

Yeah,butitwon'

tlastlong.Youbetterstarteatingrightnow.

对，但持续不了多久你最好马上开始吃

Oh,nonsense.Iwillnoteatmypalace.胡说八道，我才不吃我的宫殿

Iintendtoliveinit.我要住在里面

ButMr.Wonkawasright,ofcourse.当然是被旺卡先生说中了

Soonafterthis,therecameaveryhotdaywithaboilingsun.

在建好之后没多久有一天烈日当空，热得要命

Theprincesentanurgenttelegramrequestinganewpalace...

王子发了紧急电报要求重建一座宫殿

...butWillyWonkawasfacingproblemsofhisown.但威利旺卡自己也遇到麻烦

Alltheotherchocolatemakers,yousee,hadgrownjealousofMr.Wonka.

其他的巧克力制造商对威利旺卡愈来愈眼红

Theybegansendinginspiestostealhissecretrecipes.

他们开始派间谍进工厂窃取他的秘密配方

（秘密配方）

Fickelgruberstartedmakinganicecreamthatwouldnevermelt.

菲克尔格鲁伯开始制造永远不会融化的冰淇淋

Prodnosecameoutwithachewinggumthatneverlostitsflavor.

普罗德诺斯生产了味道永远不会变淡的口香糖

ThenSlugworthbeganmakingcandyballoons...斯洛格华思也开始做

...thatyoucouldblowuptoincrediblesizes.可以吹得好大好大的糖果气球

Thethieverygotsobad...间谍窃取资料的事件频传

...thatoneday,withoutwarning...有一天在毫无预警的情况下

...Mr.Wonkatoldeverysingleoneofhisworkerstogohome.旺卡先生请所有工人回家

Heannouncedthathewasclosinghischocolatefactoryforever.他宣布要永远关闭巧克力工厂

I'

mclosingmychocolatefactoryforever.我要永远关闭巧克力工厂了

msorry.对不起

Butitdidn'

tcloseforever.It'

sopenrightnow.可是没有永远关闭现在又开工了啊

Yes,well,sometimeswhengrownupssay"

forever,"

theymean"

averylongtime."

对啦，有时候大人说的永远只是指很长的一段时间

Suchas,"

IfeellikeI'

veeatennothingbutcabbagesoupforever."

比如我好像永远都在吃甘蓝菜汤

-Now,Pops.-Thefactorydidclose,Charlie.-岳父，别闹了-工厂确实关闭了，查理

Anditseemedlikeitwasgoingtobeclosedforever.大家都以为真的会永远关闭

Thenonedaywesawsmokerisingfromthechimneys.

结果有一天我们看到烟囱又冒出烟来了

-Thefactorywasbackinbusiness.-Didyougetyourjobback?

-工厂又恢复运作了-你又回去上班了吗？

No.没有

Noonedid.谁也没有回去上班

Buttheremustbepeopleworkingthere.可是一定有人在里面工作

Thinkaboutit,Charlie.Haveyoueverseenasingleperson..goingintothatfactoryorcomingoutofit?

查理，你回想一下你有没有看过任何人进入工厂或从工厂出来？

No.Thegatesarealwaysclosed.没有，一直是大门深锁

Exactly.那就对了

Butthen,who'

srunningthemachines?

到底是谁在操作机器呢？

-Nobodyknows,Charlie.-Itcertainlyisamystery.-没人知道-这是一个谜

Hasn'

tsomeoneaskedMr.Wonka?

没人问过旺卡先生吗？

Nobodyseeshimanymore.Henevercomesout.谁也没再见过他了他没再出来过

Theonlythingthatcomesoutofthatplaceisthecandy.alreadypackedandaddressed...

唯一从工厂出来的就只有糖果，都已经包装封箱分配好了

dgiveanythingintheworldjusttogoinonemoretimeandseewhat'

sbecomeofthatamazingfactory....我愿不惜任何代价再进工厂一次，看看那间不可思议的工厂现在变成怎样了

Well,youwon'

t,becauseyoucan'

t.Noonecan.不可能的，因为你进不去谁也进不去

samystery,anditwillalwaysbeamystery.这是一个谜永远都是一个谜

Thatlittlefactoryofyours,Charlie,isascloseasanyofusisevergoingtoget.

你那个模型小工厂是我们唯一能靠近的工厂

Comeon,Charlie.Ithinkit'

stimeweletyourgrandparentsgetsomesleep.

走吧，查理老人家们该睡觉了

-Goodnight,GrandpaGeorge.-Night,Charlie.-乔治公公晚安-查理晚安

-Night-night.-Chair.-晚安-椅子

Thankyou,dear.谢谢你，亲爱的

Night,GrandpaJoe.约瑟夫爷爷晚安

Goodnight,GrandmaGeorgina.乔治娜婆婆晚安

Nothing'

simpossible,Charlie.世上没有不可能的事，查理

-Goodnight.-Night,Charlie.-晚安-查理晚安

Sleepwell.亲爱的，祝你好梦

Indeed,thatverynight,theimpossiblehadalreadybeensetinmotion.

其实在那天晚上不可能的事已经开始发生了

Dearpeopleoftheworld...亲爱的世人

...I,WillyWonka...我，威利旺卡

...havedecidedtoallowfivechildrentovisitmyfactorythisyear.

决定让五个小朋友参观我的工厂

Inaddition,oneofthesechildrenshallreceiveaspecialprize...

此外，其中一个小朋友还可以赢得大奖

...beyondanythingyoucouldeverimagine.超乎任何人想像的大奖

Fivegoldenticketshavebeenhidden...有五张金奖券

...underneaththeordinarywrappingpaperoffiveordinaryWonkabars.

藏在五块普通装旺卡巧克力不起眼的包装纸里

Thebarsmaybeanywhere..这五块巧克力可能在任何地方

（东京，日本）

...inanyshop,inanystreet,inanytown,inanycountryintheworld.

在任何一个国家的任何城市任何街道的任何一家商店里

（马拉喀什，摩洛哥）

（纽约市）

Wouldn'

titbesomething,Charlie,toopenabarofcandy...

查理，很令人兴奋吧拆开巧克力糖的包装纸

...andfindagoldenticketinside?

发现里面有张金奖券

Iknow,butIonlygetonebarayear,formybirthday.

我知道，但我一年只有一块巧克力糖当我的生日礼物

Well,it'

syourbirthdaynextweek.你生日下礼拜就到了啊

Youhaveasmuchchanceasanybodydoes.你和任何人的机会一样多

Balderdash.Thekidswhoaregoingtofindthegoldentickets...

胡说八道找得到金奖券的小孩

...aretheoneswhocanaffordtobuycandybarseveryday.一定是每天都买巧克力来吃的小孩

OurCharliegetsonlyoneayear.Hedoesn'

thaveachance.

咱们查理一年只有一块他不可能找到的啦

Everyonehasachance,Charlie.查理，每个人都有机会

Markmywords,thekidwhofindsthefirstticketwillbefat,fat,fat.

听我的准没错找到第一张金奖券的小孩一定是个超级大胖子

Augustus.Thisway.奥古塔斯，看这边

（杜塞道夫，德国）

IameatingtheWonkabar...我在吃旺卡巧克力的时候

...andItastesomethingthatisnotchocolate...突然吃到不是巧克力的东西

...orcoconut...也不是椰子

...orwalnutorpeanutbutter...也不是胡桃或花生酱

...ornougat...也不是牛轧糖

...orbutterbrittleorcaramelorsprinkles.也不是脆果糖或焦糖也不是巧克力糖霜

SoIlook...于是我看了一眼

...andIfindthegoldenticket.就发现金奖券了

Augustus,howdidyoucelebrate?

奥古塔斯，你怎么庆祝的？

Ieatmorecandy.我又吃更多的糖果

WeknewAugustuswouldfindthegoldenticket.我们早就知道奥古塔斯会找到金奖券

Heeatssomanycandybarsaday...他每天都吃好多糖果

...thatitwasnotpossibleforhimnottofindone.不可能连一张金奖券都找不到

Yes,itisgood,Augustus.好不好吃，奥古塔斯？

-Goldenticketclaimedandfourmore...出现第一张金奖券，还剩下四张

Toldyouit'

dbeaporker.我就说是个大胖子嘛

Whatarepulsiveboy.真讨人厌的小孩

Onlyfourgoldenticketsleft.只剩下四张金奖券了

Nowthatthey'

vefoundone,thingswillreallygetcrazy.既然有人找到一张大家一定会愈来愈疯狂

-Ofeveryshape,sizeandhue.每种形状，大小，及色彩

（英国白金汉郡）

Veruca.Canyouspellthatforus,please?

维露卡？

麻烦你拼一下

V-E-R-U-C-A.VerucaSalt.维—露—卡维露卡索尔特

AssoonasmylittleVerucatoldmeshehadtohaveoneofthesegoldentickets...

我的小维露卡一说她想要金奖券

...IstartedbuyingalltheWonkabarsIcouldlaymyhandson.

我就把买得到的旺卡巧克力全都买下来

Thousandsofthem.Hundredsofthousands.成千上万块，数以百计

minthenutbusiness,yousee.SoIsaytomyworkers:

我是从事坚果业所以我就告诉工人们

Morning,ladies.Fromnowon,youcanstopshellingpeanuts...

各位女士早安,从现在起暂停剥花生壳

...andstartshellingthewrappersoffthesechocolatebarsinstead.

改拆这些巧克力的包装纸

Threedayswentby,andwehadnoluck.Oh,itwasterrible.过了三天，还是没找到真是太糟糕了

Myverucagotmoreandmoreupseteachday.我的小维露卡一天比一天生气

Where'

smygoldenticket?

我的金奖券呢？

Iwantmygoldenticket.我要我的金奖券

Well,gentlemen,Ijusthatedtoseemylittlegirlfeelingunhappylikethat.

各位，我最讨厌看到我的宝贝女儿不开心

IvowedIwouldkeepsearchinguntilIcouldgiveherwhatshewanted.

我发誓不找到金奖券绝不罢休

Andfinally,Ifoundheraticket.结果终于让我找到了一张

（索尔特坚果公司）

Daddy,Iwantanotherpony.爸爸，我还要一匹小马

She'

sevenworse