超能陆战队台词中英对照讲解.docx
《超能陆战队台词中英对照讲解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《超能陆战队台词中英对照讲解.docx（94页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
超能陆战队台词中英对照讲解
起来起来
Getup!
Getup!
赢家诞生完胜对手
Thewinner!
Bytotalannihilation.
催命阎王
Yama!
谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄
Who'snext?
Where'sthegutstostopmeinthering?
挑战我的小阎王
WithlittleYama!
我能试试吗
CanItry?
我有个机器人是我自己造的
Ihavearobot.Ibuiltitmyself.
算了吧小子这儿有规矩交钱才能入场
Beatitkid!
HouseRules:
Yougottapaytoplay.
这些够了吗
Oh,Isthisenough?
你叫什么小朋友
What'syourname,littleboy?
我叫小宏滨田宏
Hiro,HiroHamada.
准备好你的机器人小虫
Prepareyourbot,Zero...
两方对垒决一死战
Twobotsenter...Onemightleave.
准备好了吗
Fightersready?
开战
Fight!
这是我第一次参赛能再试一次吗
Thatwasmyfirstfight.CanItryagain?
没人喜欢输不起的人小朋友
Noonelikesasoreloserlittleboy.
回家吧
Gohome.
我还有钱
I'vegotmoremoney...
准备好了吗
Fightersready?
开战
Fight!
磁力神
Megabot!
灭了他
Destroy.
-再见了小阎王-什么
-Notmore"LittleYama".-Butwhat?
这怎么可能
Thisisnotpossible!
我也没想到也许是新手运气好吧
Hey,I'massurprisedasyouare.Beginner'sluck.
你还想再来一次吗
Doyouwannagoagain?
阎王
Yama?
#NAME?
-NoonehustlesYama!
-Wooh!
Hey!
给他点颜色看看
Teachhimalesson!
伙计们有话好好说
Heyfellas.Let'stalkaboutthis.
-小宏快上车-阿正
-Hiro,geton!
-Tadashi!
来得真是时候
Ooh!
Goodtiming.
#NAME?
-Areyouokay?
-Yeah.
#NAME?
-Areyouhurt?
-No!
那你在想什么笨蛋
Then,whatareyouthinking,knucklehead!
你十三岁从高中毕业就是为了干这个
Yougraduatedhighschoolandyou're13andthisiswhatyou'redoing?
抓紧了
Holdon!
机器人比赛是违法的你会被抓进监狱的
Botfightingisillegal.You'regonnagetyourselfarrested.
机器人比赛不违法参与赌博才...才违法
Botfightingisnotillegal.Bettingonbotfighting..thats..that'sillegal.
但没人会注意到的我势头可猛了老哥
But,sowhocouldheed.I'monaroll,bigbrother.
谁也不能阻止我
Andthereisnostoppingme!
哦不
Oh,no.
嗨卡斯阿姨
Hi,AuntCass.
你们还好吗快告诉我你们没事
Areyouguysokay?
Tellmeyou'reokay...
#NAME?
-We'refine.-We'reokay.
那就好
Ohgood.
那你们两个小笨蛋在想什么
Thenwhatwereyoutwoknuckleheadsthinking?
!
过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大
For10years,IheedthebestIcouldtoraiseyou.
我十全十美吗不
HaveIbeenperfect?
No!
我很会养小孩吗不
DoIknowanythingaboutchildren?
No!
我该找本育儿手册来看吗也许吧
ShouldIpickabookonparenting?
Probably?
我想说什么来着我本来想说...
WhereIwasgoingwiththis?
Ihadapoint...
#NAME?
#NAME?
我也爱你
Iloveyoutoo!
因为你们俩我不得不在节拍诗之夜早早收工
Ihadtocloseupearlybecauseofyoutwofellonsonbeatpoetrynight.
因为你们我都暴饮暴食了过来糯米
Stresseatingbecauseofyou!
Comeon,Moty!
真的好好吃啊
Thisisreallygood!
你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有食物之前
You'dbettermakethisuptoAuntCass,
想办法补偿她
beforesheeatseverythinginthecafe.
那是自然
Forsure.
我希望你能吸取教训小子
AndIhopeyoulearnyourlesson,bonehead.
我会的
Absolutely.
你还要去参加机器人比赛是吗
You'regoingfightboting,aren'tyou?
小镇那边还有一场比赛
There'safightacrosstown.
如果我现在预约还能赶得上
IfIbooknow,Icouldstillmakeit.
你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊
Whenareyougonnastartdoingsomethingwiththatbigbrainofyours?
干吗像你一样去上大学
What?
Gotocollegelikeyou?
好让别人教我我早就知道的东西
SopeoplecantellmestuffIalreadyknow?
你简直不可理喻
Unbelievable.
老妈老爸会怎么说啊
Ahh!
WhatwouldMomandDadsay?
我不知道他们已经过世了
Idon'tknow.They'regone.
我三岁时他们就死了记得吗
TheydiedwhenIwas3,remember?
#NAME?
-I'lltakeyou.-Really?
我阻止不了你但我不会让你自己去
Ican'tstopyoufromgoing,butI'mnotgonnaletyougoonyourown.
太棒了
Sweet!
我们来你的呆子学校做什么
Whatarewedoingatyournerdschool?
机器人比赛在那边
Botfightsthatway!
我去拿点东西
Gottagrabsomething.
要用很长时间吗
Isthisgonnatakelong?
淡定我的大宝贝拿完东西就走
Relax,youbigbaby,wewillbeinandout.
你还没见过我的实验室呢
Anyway,you'veneverseenmylab.
太棒了终于见到你的呆子实验室了
Ohgreat!
IgettoseeyourNerdLab.
#NAME?
-Headsup!
-Wooh!
电磁悬浮
Electromagsuspension?
你是谁
Whoareyou?
神行御姐这是我弟弟小宏
Gogo,thisismybrother,Hiro.
欢迎来到呆子实验室
WelcometotheNerdLab.
是啊
Yeah...
我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢
I'veneverseenElectromagsuspensiononabikebefore.
零阻力骑得更快
Zeroresistance,fasterbike.
但...还不够快
But...Notfastenough.
还不够
Yet.
别动站在线后面
Ohh!
Woohh!
Donotmove!
Behindthelineplease.
芥末无疆这是我弟弟小宏
Hey,Wasabi.Thisismybrother,Hiro.
你好啊小宏做好大吃一惊的准备
Hello,Hiro.Preparetobeamazed.
接好了
Catch!
#NAME?
-LaserinducedPlasma?
-Oh,yeah.
运用一点磁约束技术来达到...
Withalittlemagneticconfinementforah..
超精密程度
Ultraprecision.
你怎么在这么多东西中找到自己要用的
Wow,howdidyoufindanythinginthismess?
我有个系统每样东西都放在各自的位置
Ihaveasystem.Thereisaplaceforeverything,andeverythinginitsplace.
#NAME?
-Ineedthis!
-Youcan'tdothat!
你把这弄乱了社会需要秩序!
Thisisanarchy!
Societyhasrules!
不好意思借过一下
Excuseme!
Comingthrough!
阿正
Tadashi!
我的天哪你一定是小宏
Ohmygosh,youmustbeHiro!
久仰大名啊
I'veheardsomuchaboutyou!
来得正好
Perfecttiming!
Perfecttiming!
全是碳化钨
That'sawholelotofTungstenCarbide.
足足四百磅
400poundsofit.
过来你一定会喜欢这个的
Comehere!
Comehere!
You'regonnalovethis.
一点高氯酸
Adashofperchloricacid.
一点钴一点过氧化氢
Asmidgeofcobalt,ahintHydrogenPeroxide...
加热至五百开尔文然后...
superheatedto500Kelvin,and...
快看
Tadah!
很不错吧
It'sreallygreat,huh?
#NAME?
-Sopink.-Here'sthebestpart.
很神奇吧
Iknowright!
化学试剂对金属的脆化作用
Chemicalmetalembrittlement!
不赖嘛哈妮柠檬
Notbad,HoneyLemon.
哈妮柠檬神行御姐芥末无疆
HoneyLemon?
Gogo?
Wasabi?
我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次
Ispilledwasabionmyshirtonetimepeople.Onetime!
外号都是弗莱德取的
Fredistheonewhocomesupwiththenicknames.
谁是弗莱德
Ah...Who'sFred?
鄙人在此
Thisguyrighthere!
莫惊慌卡通服而已我真人可不长这样
Ah!
Ah!
Don'tbealarmed,itisjustasuit.Thisisnotmyrealfaceandbody.
我叫弗莱德
ThenameisFred.
白天我是学校的吉祥物但到了晚上
Schoolmascotbydaybutbynight,
我还是学校的吉祥物
I'malsoaschoolmascot.
话说你的专业是什么
So,what'syourmajor?
不我不是这的学生不过我可是专业级科学控
No!
No!
I'mnotastudentbutIamamajorscienceenthusiast..
我最近一直在怂恿哈妮去开发一个
I'vebeenturningtogethoneytodevelopaformula...
能把我变成喷火蜥蜴的化学公式
Thatcanturnmeintoafirebreathinglizardatwill.
但她居然说这"不科学"
Butshesaysthat'snot"science".
真心不科学
It'sreallynot.
才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢
Yeah,andIguesstheshrinkrayIaskWasabi
也不是科学吗
forisn'tscience,either?
#NAME?
-Isit?
-Nope!
#NAME?
-Wellthen,whataboutinvinsiblesandwich?
-Hiro!
你想啊你吃着三明治
Imagineeatingasandwichbut,
可周围的人都觉得你脑子有病
everybodyjustthinksyou'recrazy.
够了喂
Juststop.
#NAME?
-LaserEye?
-What?
#NAME?
-Tinglyfingers?
-Nevergonnahappen!
那开个杂货店总可以了吧
Thenwhataboutgrocerystores.
-那你在研究什么-我展示给你看
-So,whatareyoubeenworkingon?
-I'lllshowyou.
胶带纸
DuctTape?
别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了
Ihatetobreakittoyou,Bro.Alreadybeeninvented.
老哥痛痛痛
Awww!
Dude!
Awww...
这就是我研究的项目
ThisiswhatI'vebeenworkingon.
你好我叫大白是你的私人健康助手
Hello,IamBaymax.Yourpersonalhealthcarecompanion.
我察觉到你需要医疗护理当你说
Iwasalertedtotheneedformedicalattentionwhenyousaid:
嗷的时候
Awww...
机器人护士?
Aroboticnurse?
从一到十级你的疼痛指数是
Onascaleof1to10,Howwouldyourateyourpain?
你是说生理上的还是心理上的
Physical,oremotional?
正在扫描
Iwillscanyounow.
扫描完成
Scancomplete.
你的小臂有轻微的上皮组织擦伤
Youhaveaslightepidermalabrasiononyourforearm
我建议进行除菌喷雾处理
Isuggestananti-bacterialspray.
等等这个喷雾的主要成分是什么
Whoa,whoa...What'sinthesprayspecifically?
喷雾的主要成分是"杆菌肽"
Theprimaryingredientis:
"Bacitracin."
真糟糕我不巧对那个东西过敏
That'sabummer,I'mactuallyallergictothat.
你并不对杆菌肽过敏
You'renotallergictoBacitracin.
倒是对花生有轻微过敏
Youdohaveamildallergyto:
Peanuts.
真不赖
Notbad.
你对这个机器人的编程还真不错嘞
You'vedonesomeseriouscodingonthisthinghuh!
啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序
Ahah!
Programmedtoovermorethan10,000medicalprocedures.
大白之所以成为大白就是靠这个芯片
Thischip!
IswhatmakesBaymax,"Baymax."
乙烯树脂
Vinyl?
对为了做出无害又可爱的效果
Yeah,goingforanon-threateninghuggablekindofthing.
看上去像一个移动的棉花糖别见怪
Lookslikeawalkingmarshmallow.Nooffense.
我是机器人我不会见怪
Iamarobot.Icannotbeoffended.
超光谱镜头
HyperspectroCameras?
没错
Yup.
#NAME?
-Titaniumskeleton.-Carbonfiber.
对哦更轻便
Right.Evenlighter.
好赞的驱动器你从哪儿弄到的
Killeractuators,wheredidyougetthose?
就是在这里加工的在实验室里
Machinedthemrighthere...Inhouse..
#NAME?
#NAME?
#NAME?
-Hecanliftathousandpounds.-Shutup!
你是个乖宝宝来跟棒棒糖
Youhavebeenagoodboy,havealollipop.
真棒
Nice!
直到你说"我很满意你的照顾"
Icannotdeactivateuntilyousay:
我才会结束工作
Youaresatisfiedwithyourcare.
那好吧我很满意你的照顾
Wellthen,I'msatisfiedwithmycare.
他会帮助很多很多人的
He'sgonnahelpalotofpeople.
#NAME?
-Hey,whatkindofbatterydoesituse?
-Lithiumlon.
铝电解超级电容器充电速度更快
Youknow,SuperCapacitorwouldchargewayfaster.
开夜车呢滨田先生
Burningthemidnightoil,Mr.Hamada?
教授你好其实我已经在收尾了
Hey,Professor,Iactuallywasfinishingup.
你一定是小宏机器人拳击手对吗
YoumustbeHiro.Botfighter,right?
在我女儿还小的时候她也一心想做这个
Whenmydaughterwasyounger,That'sallshewantedtodo.
我能看看吗
MayI?
当然
Sure!
嗯不错
Hmm!
磁力伺服器
MagneticBearingServos.
超酷的吧想看看我怎么操纵它们吗
Prettysickhuh?
WannaseehowIputthemtogether?
嘿天才这就是教授本人发明的
Hey,genius!
Heinventedthem!
你是罗伯特·卡拉汉
YouareRobertCallaghan?
是那个机器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗
Likeasin,Callaghan....Callaghan'sLawsofRobotics?
正是在下
That'sright.
想过来这做研究吗你的年龄不是问题
Everthinkaboutapplyinghere?
Youragewouldn'tbeanissue.
他对他的机器人搏击事业可是很认真的
Idon'tknow,he'sprettyseriousabouthiscareerinbotfighting.
#NAME?
-Well,kindofserious.-Icanseewhy.
凭你的机器人打赢一定很容易
Withyourbotwinningmustcomeeasy.
差不多吧
Yeah,Iguess.
如果你喜欢做简单的事情
Well,ifyoulikethingseasy,
那或许我们的项目不适合你
thenmyprogramisn'tforyou.
在这里我们不断地探索机器人的极限
Wepushtheboundariesofroboticshere.
我的学生们会创造未来
Mystudentsgoontoshapethefuture.
很高兴认识你小宏祝你比赛顺利
Nicetomeetyou,Hiro.Goodluckwiththebotfights.
想赶上那场比赛的话你最好快点
Yougottahurryifyouwannacatchthatbotfight.
我必须到这里上学
Ihavetogohere!
如果我不来这所极客大学我会发狂的
IfIdon'tgotothisnerdschool.I'mgonnalosemymind.
我怎么才能被录取
HowdoIgetin?
学校每年一次会举办学生科技展
Everyyear,theschoolhasastudentshowcase.
你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西
Youcomeupwithsomet
升级会员 