超能陆战队台词中英对照.docx
《超能陆战队台词中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《超能陆战队台词中英对照.docx（61页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
超能陆战队台词中英对照
【超能陆战队】台词中英对照
Getup!
Getup!
赢家诞生完胜对手Thewinner!
Bytotalannihilation.催命阎王Yama!
谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄Who’snext?
Where’sthegutstostop
Getup!
Getup!
赢家诞生完胜对手
Thewinner!
Bytotalannihilation.催命阎王Yama!
谁是下一个谁还有胆量在赛场上一决雌雄
Who’snext?
Where’sthegutstostopmeinthering?
挑战
我的小阎王WithlittleYama!
我能试试吗CanItry?
我有个机器人是我自己造的
Ihavearobot.Ibuiltitmyself.算了吧小子这儿有规矩交
钱才能入场Beatitkid!
HouseRules:
Yougottapaytoplay.
这些够了吗
Oh,Isthisenough?
你叫什么小朋友
What’syourname,littleboy?
我叫小宏滨田宏Hiro,HiroHamada.准备好你的机器人小虫Prepareyourbot,Zero...两方对垒决一死战
Twobotsenter...Onemightleaves.准备好了吗
Fightersready?
开战Fight!
这是我第一次参赛能再试一次吗
Thatwasmyfirstfight.CanItryagain?
没人喜欢输不起的人小朋友Noonelikesasoreloserlittle
boy.回家吧Gohome.我还有钱
I’vegotmoremoney...准备好了吗
Fightersready?
开战Fight!
磁力神Megabot!
灭了他-
再见了小阎王-什么-Notmore”LittleYama”.-Butwhat?
这
2
怎么可能
Thisisnotpossible!
我也没想到也许是新手运气好吧
Hey,I’massurprisedasyouare.Beginner’sluck.你还想再
来一次吗
Doyouwannagoagain?
阎王Yama?
#NAME?
-NoonehustlesYama!
-Wooh!
Hey!
给他点颜色看看
Teachhimalesson!
伙计们有话好好说
Heyfellas.Let’stalkaboutthis.
-小宏快上车-阿正
-Hiro,geton!
-Tadashi!
来得真是时候Ooh!
Goodtiming.#NAME?
-Areyouokay?
-Yeah.#NAME?
-Areyouhurt?
-No!
那你在想什么笨蛋Then,whatareyouthinking,knucklehead!
你十三岁从高中毕业就是为了
干这个Yougraduatedhighschoolandyou’re13andthisis
whatyou’redoing?
抓紧了Holdon!
机器人比赛是违法的你会被抓进监狱的Botfightingisillegal.You’regonnagetyourselfarrested.
机器人比赛不违法参与赌博才...才违法
Botfightingisnotillegal.Bettingonbot但没人会注意到
的我势头可猛了老哥But,sowhocouldheed.I’monaroll,bigbrother.谁也不能阻止我
3
Andthereisnostoppingme!
哦不Oh,no.嗨卡斯阿姨
Hi,AuntCass.
你们还好吗快告诉我你们没事
Areyouguysokay?
Tellmeyou’reokay...#NAME?
-We’refine.-We’reokay.那就好Ohgood.
那你们两个小笨蛋在想什么
Thenwhatwereyoutwoknuckleheadsthinking?
!
过去的十年我含辛茹苦把你们拉扯大For10years,IheedthebestIcouldtoraiseyou.我十全十美吗不
HaveIbeenperfect?
No!
我很会养小孩吗不
DoIknowanythingaboutchildren?
No!
我该找本育儿手册来看吗也许吧
ShouldIpickabookonparenting?
Probably?
我想说什么来着我本来想说...
WhereIwasgoingwiththis?
Ihadapoint...#NAME?
#NAME?
我也爱你
Iloveyoutoo!
因为你们俩我不得不在节拍诗之夜早早收工
Ihadtocloseupearlybecauseofyoutwofellonsonbeat
poetrynight.
因为你们我都暴饮暴食了过来糯米Stresseatingbecauseofyou!
Comeon,Moty!
真的好好吃啊
4
Thisisreallygood!
你最好在卡斯阿姨吃光餐厅里的所有
You’dbettermakethisuptoAuntCass,
想办法补偿她
beforesheeatseverythinginthecafe.那是自然Forsure.
我希望你能吸取教训小子
AndIhopeyoulearnyourlesson,bonehead.我会的
Absolutely.
你还要去参加机器人比赛是吗
You’regoingfightboting,aren’tyou?
小镇那边还有一场比赛
There’safightacrosstown.如果我现在预约还能赶得上
IfIbooknow,Icouldstillmakeit.你什么时候做事前能用用你那聪明的大脑瓜啊
Whenareyougonnastartdoingsomethingwiththatbig
brainofyours?
干吗像你一样去上大学
What?
Gotocollegelikeyou?
好让别人教我我早就知道的东西SopeoplecantellmestuffIalreadyknow?
你简直不可理喻Unbelievable.
老妈老爸会怎么说啊
Ahh!
WhatwouldMomandDadsay?
我不知道他们已经
5
过世了Idon’tknow.They’regone.我三岁时他们就死了记
得吗
TheydiedwhenIwas3,remember?
#NAME?
-I’lltakeyou.-Really?
我阻止不了你但我不会让你自己去Ican’tstopyoufromgoing,butI’mnotgonnaletyougoonyourown.太棒了
Sweet!
我们来你的呆子学校做什么
Whatarewedoingatyournerdschool?
机器人比赛在那边我去拿点东西
Gottagrabsomething.要用很长时间吗
Isthisgonnatakelong?
淡定我的大宝贝拿完东西就走
Relax,youbigbaby,wewillbeinandout.你还没见过我的
实验室呢Anyway,you’veneverseenmylab.
太棒了终于见到你的呆子实验室了Ohgreat!
IgettoseeyourNerdLab.#NAME?
-Headsup!
-Wooh!
电磁悬浮
Electromagsuspension?
你是谁
Whoareyou?
神行御姐这是我弟弟小宏Gogo,thisismybrother,Hiro.
欢迎来到呆子实验室
WelcometotheNerdLab.是啊Yeah...
6
我从未见过应用在自行车上的电磁悬浮呢I’veneverseenElectromagsuspensiononabikebefore.零阻力骑得更快
Zeroresistance,fasterbike.
但...还不够快
But...Notfastenough.还不够Yet.
别动站在线后面Ohh!
Woohh!
Donotmove!
Behindthelineplease.
芥末无疆这是我弟弟小宏Hey,Wasabi.Thisismybrother,Hiro.
你好啊小宏做好大吃一惊Hello,Hiro.Preparetobeamazed.接好了Catch!
#NAME?
-LaserinducedPlasma?
-Oh,yeah.运用一点磁约束技术来
达到...
Withalittlemagneticconfinementforah..超精密程度
Ultraprecision.
你怎么在这么多东西中找到自己要用的
Wow,howdidyoufindanythinginthismess?
我有个系统每样东西都放在各自的位置
Ihaveasystem.Thereisaplaceforeverything,and
everythinginitsplace.#NAME?
-Ineedthis!
-Youcan’tdothat!
你把这弄乱了社会需要秩
序!
7
Thisisanarchy!
Societyhasrules!
不好意思借过一下
Excuseme!
Comingthrough!
阿正Tadashi!
我的天哪你一定是小宏
Ohmygosh,youmustbeHiro!
久仰大名啊
I’veheardsomuchaboutyou!
来得正好
Perfecttiming!
Perfecttiming!
全是碳化钨
That’sawholelotofTungstenCarbide.足足四百磅
400poundsofit.
过来你一定会喜欢这个的
Comehere!
Comehere!
You’regonnalovethis.一点高氯酸
Adashofperchloricacid.一点钴一点过氧化氢
Asmidgeofcobalt,ahintHydrogenPeroxide...
加热至五百开尔文然后...
superheatedto500Kelvin,and...
快看Tadah!
很不错吧
It’sreallygreat,huh?
#NAME?
-Sopink.-Here’sthebestpart.很神奇吧
Iknowright!
化学试剂对金属的脆化作用
Chemicalmetalembrittlement!
不赖嘛哈妮柠檬
Notbad,HoneyLemon.哈妮柠檬神行御姐芥末无疆
8
HoneyLemon?
Gogo?
Wasabi?
我把芥末洒在了衬衣上就洒了一次Ispilledwasabionmyshirtonetimepeople.Onetime!
外号都是弗莱德取的Fred
istheonewhocomesupwiththenicknames.谁是弗莱德
Ah...Who’sFred?
鄙人在此
Thisguyrighthere!
莫惊慌卡通服而已我真人可不长这样Ah!
Ah!
Don’tbealarmed,itisjustasuit.Thisisnotmyrealfaceandbody.
我叫弗莱德
ThenameisFred.
白天我是学校的吉祥物但到了晚上Schoolmascotbydaybutbynight,我还是学校的吉祥物
I’malsoaschoolmascot.话说你的专业是什么So,what’syourmajor?
不我不是这的学生不过我可是专业级科学控
No!
No!
I’mnotastudentbutIamamajorscience
enthusiast..
我最近一直在怂恿哈妮去开发一个I’vebeenturningtogethoneytodevelopaformula...
能把我变成喷火蜥蜴的化学公式
Thatcanturnmeintoafirebreathinglizardatwill.但她
居然说这”不科学”
9
Butshesaysthat’snot”science”.真心不科学It’sreallynot.
才怪那我让芥末无疆做的缩小激光呢
Yeah,andIguesstheshrinkrayIaskWasabi也不是科学
吗forisn’tscience,either?
#NAME?
-Isit?
-Nope!
#NAME?
-Wellthen,whataboutinvinsible
sandwich?
-Hiro!
你想啊你吃着三明治Imagineeatingasandwichbut,
可周围的人都觉得你脑子有病
everybodyjustthinksyou’recrazy.够了喂Juststop.#NAME?
-LaserEye?
-What?
#NAME?
-Tinglyfingers?
-Nevergonnahappen!
那开个杂货店总可以了吧Thenwhataboutgrocerystores.
-那你在研究什么-我展示给你看
-So,whatareyoubeenworkingon?
-I’lllshowyou.胶带纸DuctTape?
别怪我泼冷水老哥这个人家发明过了
Ihatetobreakittoyou,Bro.Alreadybeeninvented.老哥
痛痛痛
Awww!
Dude!
Awww...这就是我研究的项目
10
ThisiswhatI’vebeenworkingon.
你好我叫大白是你的私人健康助手
Hello,IamBaymax.Yourpersonalhealthcarecompanion.
我察觉到你需要医疗护理当你说Iwasalertedtotheneedformedicalattentionwhenyousaid:
嗷的时候Awww...机
器人护士?
Aroboticnurse?
从一到十级你的疼痛指数是
Onascaleof1to10,Howwouldyourateyourpain?
你是说生理上的还是心理上的Physical,oremotional?
正
在扫描
Iwillscanyounow.扫描完成
Scancomplete.
你的小臂有轻微的上皮组织擦伤Youhaveaslightepidermalabrasiononyourforearm
我建议进行除菌喷雾处理
Isuggestananti-bacterialspray.等等这个喷雾的主要成
分是什么
Whoa,whoa...What’sinthesprayspecifically?
喷雾的主要成分是”杆菌肽”Theprimaryingredientis:
”Bacitracin.”
真糟糕我不巧对那个东西过敏
11
That’sabummer,I’mactuallyallergictothat.你并不对杆
菌肽过敏
You’renotallergictoBacitracin.倒是对花生有轻微过敏
Youdohaveamildallergyto:
Peanuts.真不赖Notbad.
你对这个机器人的编程还真不错嘞You’vedonesomeseriouscodingonthisthinghuh!
啊哈他被编入超过一万种医疗护理程序
Ahah!
Programmedtoovermorethan10,000medical
procedures.
大白之所以成为大白就是靠这个芯片Thischip!
Iswhatmakes
Baymax,”Baymax.”乙烯树脂Vinyl?
对为了做出无害又可爱的效果
Yeah,goingforanon-threateninghuggablekindofthing.
看上去像一个移动的棉花糖别见怪Lookslikeawalkingmarshmallow.Nooffense.
我是机器人我不会见怪
Iamarobot.Icannotbeoffended.超光谱镜头
HyperspectroCameras?
没错Yup.#NAME?
-Titaniumskeleton.-Carbonfiber.对哦更轻便
Right.Evenlighter.
好赞的驱动器你从哪儿弄到的
12
Killeractuators,wheredidyougetthose?
就是在这里加工的在实验室里
Machinedthemrighthere...Inhouse..#NAME?
#NAME?
#NAME?
-Hecanliftathousandpounds.-Shutup!
你是个乖宝宝来跟棒棒糖
Youhavebeenagoodboy,havealollipop.真棒Nice!
直到你说”我很满意你的照顾”
Icannotdeactivateuntilyousay:
我才会结束工作
Youaresatisfiedwithyourcare.那好吧我很满意你的照
顾
Wellthen,I’msatisfiedwithmycare.
他会帮助很多很多人的
He’sgonnahelpalotofpeople.#NAME?
-Hey,whatkindofbatterydoesituse?
-Lithiumlon.
铝电解超级电容器充电速度更快
Youknow,SuperCapacitorwouldchargewayfaster.开夜
车呢滨田先生
Burningthemidnightoil,Mr.Hamada?
教授你好其实我已经在收尾了
Hey,Professor,Iactuallywasfinishingup.
你一定是小宏机器人拳击手对吗
YoumustbeHiro.Botfighter,right?
13
在我女儿还小的时候她也一心想做这个
Whenmydaughterwasyounger,That’sallshewantedto
do.我能看看吗MayI?
当然Sure!
嗯不错Hmm!
磁力伺服器
MagneticBearingServos.超酷的吧想看看我怎么操纵它
们吗Prettysickhuh?
WannaseehowIputthemtogether?
嘿天才这就是教授本人发明的
Hey,genius!
Heinventedthem!
你是罗伯特?
卡拉汉YouareRobertCallaghan?
是那个机
器人学卡拉汉定理的卡拉汉吗Likeasin,Callaghan....Callaghan’sLawsofRobotics?
正是在下
That’sright.
想过来这做研究吗你的年龄不是问题Everthinkaboutapplyinghere?
Youragewouldn’tbeanissue.
他对他的机器人搏击事业可是很认真的Idon’tknow,he’sprettyseriousabouthiscareerinbotfighting.#NAME?
-Well,kindofserious.-Icanseewhy.
凭你的机器人打赢一定很容易
Withyourbotwinningmustcomeeasy.差不多吧
Yeah,Iguess.
如果你喜欢做简单的事情
Well,ifyoulikethingseasy,那或许我们的项目不适合你
14
thenmyprogramisn’tforyou.在这里我们不断地探索机
器人的极限Wepushtheboundariesofroboticshere.
我的学生们会创造未来
Mystudentsgoontoshapethefuture.
很高兴认识你小宏祝你比赛顺利Nicetomeetyou,Hiro.Goodluckwiththebotfights.
想赶上那场比赛的话你最好快点
Yougottahurryifyouwannacatchthatbotfight.我必须
到这里上学Ihavetogohere!
如果我不来这所极客大学我会发狂的IfIdon’tgotothisnerdschool.I’mgonnalosemymind.我怎么才能被录取
HowdoIgetin?
学校每年一次会举办学生科技展
Everyyear,theschoolhasastudentshowcase.
你如果能做出一个让卡拉汉眼前一亮的东西
YoucomeupwithsomethingthatblowsCallaghanaway,
你就稳了You’rein.
不过你一定要做得漂亮But,it’sgottabegreat.相信我
Trustm
升级会员 