不合时尚双语寓言故事.docx

不合时尚双语寓言故事.docx

《不合时尚双语寓言故事.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《不合时尚双语寓言故事.docx（3页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

不合时尚双语寓言故事

　　Inthepast,therewasamarriedcoupleintheStateof

　　Lu.Thehusbandwasashoemakerwhomadeverygood

　　shoes.Thewifewasagoodhandatweaving

　　silk.Oneday,thecoupledecidedtogototheStateofYuetomakea

　　living.

　　从前，鲁国有这么一对夫妇：

丈夫是一个鞋匠，鞋子做得很好；妻子是一个织绢能手。

一天，这两口子商量决定，去越国谋生。

　　Whenthisnewsspreadaround,onemantriedtodissuade

　　them:

　　这消息一传开，就有一个人去劝他们说：

　　“Youhadbetternot

　　go.IfyougototheStateofYuetomakealiving,thatwouldbetoo

　　bad.Overthere,youcertainlycannotmakealiving！

”

　　“还是不要去吧。

如果你们到越国去谋生，那可糟了。

在那里，你们一定会无法生活下去的.！

”Thecoupleaskedin

　　surprise:

他俩奇怪地问：

　　“Wedon’tunderstandwhatyou

　　mean.Eachofushassuperb

　　craftsmanship.Howisitpossiblethatwecouldn’tmakealiving?

　　Don’ttalknonsense！

”

　　“我们不懂你说的意思！

我们各人有一门手艺，怎么会生活不了

　　呢？

别胡说了！

”Thereupon,themansaidto

　　them:

于是，那人对他俩说：

　　“

　　Right.Youindeedhavesuperb

　　craftsmanship.Butyou

　　probablydon’tknowthe

　　situation.Youmakeshoesforpeopletowear,butthepeopleintheStateofYueliketogobarefootedanddonotwearshoes;

　　youweavesilktomakehats,butthepeoplethereliketohavetheirhairhangingdownanddonotwear

　　hats.Then,howcanyouselltheshoesandhatsyoumake?

　　Thoughyouarehighlyskilled,yourmanualskillsareofnouseover

　　there.Thenhowcanyoumakealiving?

”

　　“对呀，你们手艺的确很好。

不过你们大概不了解情况吧！

你们做了鞋子，原来是给人穿的，可是越国人喜欢赤脚，不穿鞋子；你们织的丝绢，原来是做帽子用的，可是越国人喜欢披着头发，不戴帽子。

　　那么，你们做的鞋子、帽子，怎么卖得出去呢？

你们的技艺虽然很高，可是在那里却用不上。

到那时候，看你们怎么生活。

”

　　Afterhearingthis,thehusbandandwifesawthe

　　light:

这对夫妻听后，恍然大悟：

　　“Oh,soourwayofthinkingisagainstthecurrent

　　fashion.”