国际货物销售合同范本双语.docx
《国际货物销售合同范本双语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际货物销售合同范本双语.docx（31页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
国际货物销售合同范本双语
国际货物销售合同
InternationalSaleContractofManufacturedGoods
第一部分 特别条款
PartI SPECIFICCONDITIONS
该特别条款不限制当事人双方作出另外的约定。
TheseSpecificConditionsdoesnotpreventthepartiesfromagreeingothertermsorfurtherdetailsinboxI-16orinoneormoreannexes.
卖 方：
买 方：
SELLER:
________________ BUYER:
______________________
地址（Address）:
___________ 地址（Address）:
___________________
电话（Tel）:
_____________ 电话（Tel）:
___________________
传真（Fax）:
_____________ 传真（Fax）:
___________________
电邮（E-mail）:
____________ 电邮（E-mail）:
___________________
联 系 人：
联 系 人：
CONTACTPERSON:
_________ CONTACTPERSON:
_______________
地址（Address）:
___________ 地址（Address）:
___________________
电话（Tel）:
_____________ 电话（Tel）:
___________________
传真（Fax）:
_____________ 传真（Fax）:
___________________
电邮（E-mail）:
____________ 电邮（E-mail）:
___________________
本销售合同由第一部分的特别条款（相应的栏目中应填写了内容）和第二部分的一般条款组成，并受该两部分的约束。
ThepresentcontractofsalewillbegovernedbytheseSpecificConditions（totheextentthattherelevantboxeshavebeencompleted）andbytheGeneralConditionsofSale whichconstitutepartIIofthisdocument.
I-1 销售的货物
I-1 Goodssold
________________________
________________________
货物的品名及规格
descriptionofthegoods
若空白处不够填写，可使用附件。
anannexmaybeusedIfthereisinsufficientspace.
I-2 合同价款（第4条）
I-2 CONTRACTPRICE（ART.4）
货 币：
Currency:
______________
用数字表述的金额：
用文字表述的金额：
amountinnumbers:
_______ amountinletters:
_______________
I-3 交货贸易术语
I-3 DELIVERYTERMS
推荐的贸易术语（依照《2000年国际贸易术语解释通则》）
Recommendedterms （accordingtoIncoterms2000）:
____ EXW 工厂交货（ExWorks） 指定地点（namedplace）:
____ FCA 货交承运人（FreeCarrier） 指定地点（namedplace）:
____ CPT 运费付至（CarriagePaidTo）指定目的地（named placeofdestination）:
__
____ CIP 运费、保险费付至 指定目的地:
_________________________
（CarriageandInsurancePaidTo）namedplaceofdestination:
______
____ DAF 边境交货（DeliveredAtFrontier）指定地点（namedplace）:
________
____ DDU 未完税交货 指定目的地:
_______________________
（DeliveredDutyUnpaid） namedplaceofdestination:
_________
____ DDP 完税后交货 指定目的地:
_______________________
（DeliveredDutyPaid） namedplaceofdestination:
_________
其它贸易术语（依照《2000年国际贸易术语解释通则》）
Otherterms （accordingtoIncoterms2000）
____ FAS 船边交货 指定装运港：
_______________________
（FreeAlongsideShip） namedportofshipment:
__________
____ FOB 船上交货 指定装运港：
_______________________
（FreeOnBoard） namedportofshipment:
____ CFR 成本加运费 指定目的港：
_______________________
（CostandFreight） namedportofdestination:
__________
____ CIF 成本、运费加保险费 指定目的港：
_______________________
（CostInsuranceandFreight）namedportofdestination:
_________
____ DES 目的港船上交货 指定目的港：
_______________________
（DeliveredExShip） namedportofdestination:
__________
____ DEQ 目的港码头交货 指定目的港：
_______________________
（DeliveredExQuay） namedportofdestination:
_________
其它交货贸易术语：
Otherdeliveryterms：
承运人（当需要时）
CARRIER （whereapplicable）
地址（Address）:
___________
电话（Tel）:
_____________
传真（Fax）:
_____________
电邮（E-mail）:
_____________
联系人：
CONTACTPERSON:
_________
地址（Address）:
___________
电话（Tel）:
_____________
传真（Fax）:
_____________
电邮（E-mail）:
_____________
I-4 交货时间
I-4 TIMEOFDELIVERY
（在此处注明卖方依照相应的贸易术语中第A4款的规定必须履行交付货物义务的日期或期限）
Indicateherethedateorperiod（e.g.weekormonth）atwhichorwithinwhichtheSellermustperformhisdeliveryobligationsaccordingtoclauseA.4oftherespectiveIncoterm.
________________________
________________________
I-5 买方对货物的检验（第3条）
I-5 INSPECTIONOFTHEGOODSBYBUYER（ART.3）
装运之前（Beforeshipment）____天（date）检验地（placeofinspection）:
______________
____其它（Other）:
________________
I-6 货物所有权的保留（第7条）
I-6 retentionoftitle（ART.7）
____是（YES）
____否（NO）
I-7 付款条件（第5条）
I-7 PAYMENTCONDITIONS（ART.5）
往来帐户付款（第5.1条）
____ Paymentonopenaccount（art.5.1）
付款时间（如与第5.1条的规定不同）〔Timeforpayment（ifdifferentfromart.5.1）：
开出发票之日起____天。
其它：
_________
____daysfromdateofinvoice.Other:
_____
__开立需要即期担保或备用信用证保证的帐户（第5.5条）
__Openaccountbackedbydemandguaranteeorstandbyletterofcredit（art.5.5）
预先付款（第5.2条）
____ Paymentinadvance（art.5.2）
日期（如与第5.2条规定不同）：
_________ 总价款_____ 合同价款的___%
Date（ifdifferentfromart.5.2）:
________ ____Totalprice__ ____%oftheprice
跟单托收（第5.5条）
____ DocumentaryCollection（art.5.5）
___付款交单（D/PDocumentsagainstpayment ）_________
承兑交单（D/ADocumentsagainstacceptance）_______
不可撤销的跟单信用证（第5.3条）
____ Irrevocabledocumentarycredit（art.5.3）
___保兑（Confirmed） ___非保兑（Unconfirmed）
发出地（如适用时）〔Placeofissue（ifapplicable）〕:
_________
保兑地（如适用时）〔Placeofconfirmation（ifapplicable）〕:
_________
款项的取得（Creditavailable）:
__即期付款（Bypaymentatsight）
__延期付款（Bydeferredpaymentat）:
___天（days）
__承兑汇票（Byacceptanceofdraftsat）:
___天（days）
__议付（Bynegotiation）
部分装运（Partialshipments）:
__允许（Allowed） __不允许（Notallowed）
转运（Transhipment）:
__允许（Allowed） __不允许（Notallowed）
必须向卖方通知跟单信用证的日期（如果与第5.3条不同）：
交货日前______天 其它：
_______________
Dateonwhichthedocumentarycreditmustbenotifiedtoseller （ifdifferentfromart.5.3）
________daysbeforedateofdelivery __other:
_____________
____其它（Other）:
_______________
比如：
采用支票、银行汇票、电子资金转让至卖方指定的银行帐户。
（e.g.cheque,bankdraft,electronicfundstransfertodesignatedbankaccountofseller）
I-8 单证
I-8 DOCUMENTS
（在此处注明卖方提供的单证。
建议当事人对照其在特别条款第I-3款中选定的贸易术语。
）
IndicateheredocumentstobeprovidedbySeller.PartiesareadvisedtochecktheIncotermtheyhaveselectedunderI-3oftheseSpecificConditions.
__ 装运单证（Transportdocuments）:
注明要求提交的装运单证的类型（indicatetypeoftransportdocumentrequired）_________
__ 商业发票（CommercialInvoice） __ 原产地证书（Certificateoforigin）
__ 装箱单（Packinglist） __ 检验证书（Certificateofinspection）
__ 保险单（Insurancedocument） __ 其它单证（Other）:
____________
I-9 解除合同日期
I-9 CANCELLATIONDATE
（当双方要修改第10.3条时，才应填写）
tobecompletedonlyifthepartieswishtomodifyarticle10.3
不论何种原因（包括不可抗力），如果货物在____年___月___日之前不能交付，买方有权通知卖方立即解除合同。
Ifthegoodsarenotdeliveredforanyreasonwhatsoever（includingforcemajeure）by （date）_______theBuyerwillbeentitledtoCANCELTHECONTRACTIMMEDIATELYBYNOTIFICATIONTOTHESELLER.
I-10 迟延交货责任（第10.1、10.4和11.3条）
I-10 LIABILITYFORDELAY（art.10.1,10.4AND11.3）
（当双方当事人要修改第10.1、10.4和11.3条时，才应填写）
tobecompletedonlyifthepartieswishtomodifyart.10.1,10.4or11.3
迟延交付货物约定的损害赔偿金应为：
迟延交付货物价款的______％/周，最高不超过迟延交付货物价款的______％。
Liquidateddamagesfordelayindeliveryshallbe:
__ ____%（ofpriceofdelayedgoods）perweek,withamaximumof____%（ofpriceofdelayedgoods）
或者（or）:
__ ________（注明具体金额）（specifyamount）.
如果因迟延交货终止合同，卖方迟延交货应支付的赔偿金限制为未交付货物价款的_____%.
Incaseofterminationfordelay,Seller’sliabilityfordamagesfordelayislimitedto____%ofthepriceofthenon-deliveredgoods.
I-11 货物不符约定的责任限制（第11.5条）
I-11 limitationofliability forlackofconformity （art.11.5）
（当双方当事人要修改第11.5条时，才应填写）
tobecompletedonlyifthepartieswishtomodifyart.11.5.
卖方由于交付不符约定的货物应承担的损害赔偿金应为：
应限于已证明的损失（包括导致的间接损失、利润损失等），不超出合同价款的______%;
Seller’sliabilityfordamagesarisingfromlackofconformityofthegoodsshallbe:
___ limitedtoprovenloss（includingconsequentialloss,lossofprofit,etc.）notexceeding___%ofthecontractprice;
或者（or）:
___ 具体列举如下〔asfollows（specify）〕:
____________________________________________________
I-12买方保留不符约定货物时的责任限制（第11.6条）
I-12 LIMITATIONOFLIABILITY WHERENON-CONFORMINGGOODSARERETAINEDBYTHEBUYER （ART.11.6）
（当双方当事人要修改第11.6条时，才应填写）
tobecompletedonlyifthepartieswishtomodifyart.11.6
保留约定不符的货物所作出的价格减让应不超过：
这些货物价款的_____%.
Thepriceabatementforretainednon-conforminggoodsshallnotexceed:
___ ___%ofthepriceofsuchgoods。
或者（or）:
___ ________（列明具体的数额）（specifyamount）
I-13 时间限制（第11.8条）
I-13 TIME-BAR（Art.11.8）
（当双方当事人要修改第11.8条时，才应填写）
tobecompletedonlyifthepartieswishtomodifyart.11.8.
由于交付的货物与合同约定不符，买方应自货物到达目的港之日起不迟于_____天内提出诉求（第11.8条列明的情况）。
Anyactionfornon-conformityofthegoods（asdefinedinarticle11.8）mustbetakenbytheBuyernotlaterthan__________fromthedateofarrivalofthegoodsatdestination.
I-14（a）,I-14（b） 适用的法律（第1.2条）
I-14（a）,I-14（b） APPLICABLELAW（Art.1.2）
（当双方当事人想适用某国法律而不适用《联合国国际货物销售合同公约》时，才应填写）
以下的做法不予推荐
tobecompletedonlyifthepartieswishtosubmitthesalecontracttoanationallaw insteadofCISG.Thesolutionhereunderis not recommended：
（a）本销售合同适用______________（国名）国内法。
（a） Thissalescontractisgovernedbythedomesticlawof__________（country）
（当双方当事人对于《联合国国际货物销售合同公约》没有规定的事项不想适用卖方所在国法律时，才应填写）
TobecompletedifthepartieswishtochoosealawotherthanthatofthesellerforquestionsnotcoveredbyCISG
（b）《联合国国际货物销售合同公约》没有规定的任何事项，应适用______________（国名）法律。
（b） AnyquestionsnotcoveredbyCISGwillbegovernedbythelawof____________（country）.
I-15 其它事项
I-15 OTHER
第二部分 一般条款
PartII generalconditions
第一条 总则
Art.1 GENERAL
1.1 这些一般条款与
升级会员 