英语四六级考试译文笔记第23篇.docx
《英语四六级考试译文笔记第23篇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四六级考试译文笔记第23篇.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语四六级考试译文笔记第23篇
英语作文写作及翻译老师笔记（四六级考试）
1.
自古以来，太空旅行的想法就一直引起人们的想象。
在20世纪50年代和60年代，太空旅行最终成为现实，并且发展极其迅速。
Sinceancienttimes （1.自古以来）theconceptofspacetravelhas capturedpeople'simagination（2.引起人们的想象）.Duringthe1950sand60sspacetravelfinallybecamearealityandprogresswasmade atbreakneckpace（3.极其迅速）.
1-Sinceancienttimes
词典释义：
time
37. PERIODINHISTORY 历史阶段,C also timespl.aparticularperiodinhistory〔历史上的〕时代，时期:
•Mankindhasused thehorse sinceancienttimes .人类从古时候起就开始使用马匹了。
•Inearliertimes, servantswouldusethebarewoodenstairsatthebackofthehouse.过去，仆人只能走房子后面光光的木楼梯。
at/in/duringetcthetimeofsth
•Helivedatthe timeoftheNapoleonicwars.他生活在拿破仑战争时期。
ourtime（s）（=thepresentperiodinhistory）我们的时代，当代
•Airpollutionhasbecome oneofthemostsignificanthealthproblemsofourtime.空气污染成了我们这个时代最重大的健康问题。
外刊例句：
Sinceancienttimes,medicshave reliedontheirsenseofsmelltohelpthemworkoutwhatiswrongwiththeir patients. （）
医生自古以来一直依靠嗅觉来辅助他们诊治病人。
替换表达：
from/sincetimeimmemorial, sinceantiquity
学生错误表达：
（1） Sinceancient time
点评：
ancienttimes是一个固定说法，不能写成ancienttime
2-capturepeople'simagination
词典释义：
capture
UK ['kæp.tʃər] US [-tʃɚ] verb transitive
INTEREST 关注
■Ifsomethingcapturesyourimaginationorattention,youfeelveryinterestedandexcitedbyit 唤起（想像）；引起（关注）
•TheAmericandrivetolandamanontheMooncapturedtheimagination/attention ofthewholeworld.美国的载人登月行动引起了全世界的遐想／关注。
外刊例句：
“Brands willneedtocommunicateinamoresophisticated,strategicwayto capturepeople’simagination,”says Liddell.“Thisstartswithknowingwhennottosharegoodworkthatpeople expectyoutobedoinganyway,andbeingmorerigorousaboutcommunicating thethingsthatreallyaddvalue.”（）
利德尔说：
“品牌要想使顾客对其着迷，就得以更精细和富有策略的方式来传达其品牌信息。
这首先得明白什么时候不去宣扬那些大众认为你理所当然该做的事情，并且在传递一些真正富有意义的东西时要更加缜密。
”
替换表达：
fire/stimulatepeople’simagination
学生错误表达：
（1） causepeople toimagine
点评：
causepeopleto imagine含义是“导致人们去想象”，意思表达不准确。
（2） acauseof imagination
点评：
表达不准确，causeof something一般指“造成……的原因”，例如：
It'sourjobtoestablish thecauseofthefire.找出起火原因是我们的责任。
Causeof不能与imagination搭配。
3-atbreakneckpace
这个词组现在已经中性，而不是仅仅用于贬义。
词典释义：
breakneck
1.ADJ 形容词 （速度）极快的 Ifyousaythatsomethinghappensortravels at breakneck speed,youmeanthatithappensortravelsveryfast.
【搭配模式】：
ADJn
•JackdrovetoMayfairatbreakneckspeed.杰克驾车向梅费尔疾驶。
外刊例句：
Atbreakneckpace,itbuiltthe GlobalCentreforCombatingExtremistIdeologyinRiyadh,whereMrTrumpand MBS’s81-year-oldfather,KingSalmanbinAbdelAzizAlSaud,performeda weirdinaugurationceremonyinvolvingaglowingglobe. （）
它在利雅得以惊人速度建造了打机极端恐怖主义的国际中心。
而特朗普与默罕穆德·本·萨勒曼81岁的父亲萨勒曼·本·阿卜杜勒一同出席了该建筑物的奇异建成庆典（该庆典上有着一个发光的球体）。
替换表达：
atbreakneckspeed
Q：
极其迅速今天用atbreakneckpace，昨天用atabreathlesspace，到底pace可数还是不可数呢？
A：
pace既是可数名词，也是不可数名词，因此我们可以说atahighspeed，也可以说athighspeed，但对于atbreakneckpace/atabreathlesspace这两个短语可以当成固定搭配记住。
Q：
在20世纪50年代和60年代，这句话我的答案是In1950sand1960s，是否可以呢？
A：
需要改成in the 1950sand1960s
Q：
captured，是否可以换成其他的词，比如arouse呢？
A：
可以，除了capturepeople’simagination，也可以说arouse/catchpeople’simagination
Q：
请问，此处用atbreakneckpace来形容太空事业的发展是否合适？
毕竟他的释义是extremelyandoftendangerouslyfast，里头有dangerously的含义在里头。
太空事业现在发展的很危险吗？
A：
atabreakneckpace是一个中性词，它可以用来指某事物的发展很快，我们可以在朗文词典中找到例句：
Cirrus,knownmostlyformultimediachips,hadbeen growingatabreakneckpace untillastyear.
2.
考虑到空间探索与国家安全密切相关，那么对于财政资源丰富的国家来说，放弃空间计划，而其他国家继续在空间探索上迅速发展，这是很不明智的。
Giventhatspaceexplorationis inextricablylinkedto （1.与……密切相关）nationalsecurity,itwouldbe imprudent （2.不明智的）fora financiallywell-off （3.财政资源丰富）countrytoabandonitsspaceprogramwhileothernationscontinueto forgeahead（4.迅速发展）.
1-beinextricablylinkedto
词典释义：
inextricably ●○○○○
1.ADV-GRADED 副词 分不开地;解不开地;紧密地 Iftwoormorethings are inextricably linked,theycannotbeconsidered separately.
【搭配模式】：
ADVwithv
【语域标签】：
FORMAL正式
•Religionwasforher inextricably linkedwithlifeitself. 宗教对她来说是与生活本身紧密联系在一起的。
外刊例句：
ForSakiMacozoma,businessandpolitics areinextricablylinked. （）
在萨奇·马克左玛看来，商业与政治密不可分。
替换表达：
becloselylinkedto
学生错误表达：
（1） haveclose relationshipwith
点评：
relationship在这里是可数名词，应该改为haveacloserelationshipwith
2-imprudent
词典释义：
imprudent
[ɪm'pru:
.dənt] formal
adjective
■unwise,byfailingtoconsiderthelikelyresultsofyour actions 不明智的；不谨慎的，轻率的
•Thereportcriticizesthebanksforbeing imprudent intheirlending.该报告批评银行在贷款方面不谨慎。
外刊例句：
Malcolm'sview,however,wasthesensibleandsoundone:
giventhecatastrophicpotentialconsequencesofclimatechangeasforecast bymostscientists,itwouldbe imprudent todonothing,inthesamewaythatitwouldbe imprudent toignoremostoncologists'warningthatyouhavea tumour. （）
然而，马尔科姆的观点其实有理有据:
鉴于科学家大部分都预测了气候变化可能带来毁天灭地般的影响，若我们仍无动于衷无异是不明智的；同理，若肿瘤专家大多提醒你，你已经患上了肿瘤，而你却置之不理，这样子显然过于轻率。
替换表达：
notsensible/unwise
3-financiallywell-off
词典释义：
well-off
1.havingalotofmoney,orenoughmoneytohave agoodstandardofliving有钱的，富裕的;ANT badly-off
•childrenfrom well-offfamilies富裕家庭的孩子
•Manypensioners arelesswell-off（=havelessmoney）thantheyusedtobe.许多退休人员生活都不如以前富裕了。
2. bewell-offforsthhaving plentyofsomething,orasmuchofitasyouneed有充裕的某物，有够多的某物:
•We'rewell-offfor publictransporthere.我们这里公共交通发达。
financial ●●●●●
1.ADJ 形容词 财政的;金融的;财务的 Financial means relatingtoorinvolvingmoney.
【搭配模式】：
usuADJn
•Thecompanyisin financial difficulties.公司目前财政困难。
•...thegovernment's financial advisers.政府的财政顾问
financially
•Shewouldliketobemore financially independent...她想在经济上更加独立。
•She'sbeenstruggling financially foryears...她多年来一直生活拮据。
•Financially,thingsareabittight.经济上情况有点吃紧。
外刊例句：
However,thesemotherstendedtobethemore financiallywell-off oradmitted theirpartnershadopenedtheaccounts. （）
然而，这些妈妈将变得更富有，或者承认她们的父母早已给她们存了钱到银行。
替换表达：
rich/wealthy/affluent/withabundantfinancialresources
4-forgeahead
词典释义：
UK [fɔ:
dʒ] US [fɔ:
rdʒ] verb
Phrasal Verbs forgeahead
■tosuddenlymakea lotofprogresswithsomething 突然进展神速；迅猛发展
•Theorganizersare forging aheadwitha programmeofpublicevents.组织者搞的一个公共活动计划进展神速。
forge ahead [intransitive] [presenttense I/you/we/they forgeahead he/she/it forgesahead presentparticiple forgingahead pasttense forgedahead pastparticiple forged ahead] phrasal verb
1. tomakestrongsteady progress
Exportsalescontinuetoforgeahead.
Heforgedaheadwithhisplans.
外刊例句：
Asgovernmentscontinueto forgeahead withreforms,theyshouldmakegreateruseofthe behaviouralinsightsexpertiseattheirdisposal.（）
随着政府继续坚持改革，向前迈进，他们该更好地利用其所掌握的行为洞察知识。
替换表达：
makeprogressquickly
Q：
financiallywell-off的welloff是名词还是？
A：
well-off在这里是形容词，可以参考词典里面的说明。
Q：
请问老师：
查了词典forge本身就要突然向前的意思，用了ahead会不会重复了？
谢谢老师！
A：
forgeahead是一个固定表达，可以记住。
Q：
请问老师financial与fiscal两者有什么区别吗？
A：
financial可以指与金融相关的东西，它的范围比较广，而fiscal会更加具体，它仅仅指“（政府）财政的”。
我们可以说：
Organic farmersshouldbeencouragedwith financial incentives.对实行有机栽培的农民应当在经济上给予鼓励。
但不可以说：
Organic farmersshouldbeencouragedwithfiscalincentives.
Q：
您好老师，考虑到为什么要用giventhat呢？
considering 可以吗？
A：
这里用considering（that）也可以。
3.
太空探索的实际好处确实很难找到。
有少数为了太空飞行而研发的技术在随后找到了更广泛的应用。
然而，这些发展进步很难被认为是革命性的，而且它们也当然不能为太空项目庞大的开销正名。
Itiscertainlytruethat tangible （1.实际的）benefitsofspaceexplorationaredifficulttofind.Thereareasmallnumberoftechnologieswhichweredevelopedforspaceflightthathavesince foundamoregeneraluse（2.找到更广泛的应用）.However,suchdevelopmentscanhardlybeconsideredrevolutionaryandcertainlydonot justify （3.是……的正当理由）theenormouscostofaspaceprogramme.
1-tangible
词典释义：
tangible
['tæn.dʒə.bl] adjective
■realornotimaginary;abletobeshown,touchedor experienced 真实的；非想像的；可触摸的；可感知的
•Weneed tangible evidence ifwe'regoingtotakelegalaction.如果我们要采取法律行动，就需要有实实在在的证据。
•Other tangible benefits includeanincreaseinsalaryandshorterworkinghours.其他实实在在的好处包括加薪和缩短工作时间。
外刊例句：
Arerisingbillsatthesupermarketcheckoutturningoutto bethefirst tangible impactof climatechangeonthedailylivesofallBritons?
Itverymuchseemsso.（）
超市货物涨价将是英国人在日常生活中最先真实感受到的气候变化影响吗？
看起来就是这样。
替换表达：
concrete/real
2-findamoregeneraluse
词典释义：
general
4.ADJ-GRADED 能被表示程度的副词或介词词组修饰的形容词 广泛的；普遍的 Youuse general to describesomethingthatinvolvesoraffectsmostpeople,ormostpeopleina particulargroup.
【搭配模式】：
ADJn
•Theprojectshouldraise generalawarenessaboutbullying.这个项目将会提高民众对恃强凌弱行径的认识。
外刊例句：
However,Fryerassumedshootingsarenotnecessarilylinked to amoregeneraluse ofpolice force. （）
但弗耶认为，枪击案与警察更频繁的出动无必然联系。
替换表达：
bewidelyemployed/applied
学生错误表达：
（1） Haveawider applications
点评：
application在这里是不可数名词，应该改为havewiderapplication
3-justifysomething
词典释义：
justify
['dʒʌs.tɪ.faɪ] verb transitive
IMPROVER
■togiveortobeagoodreasonfor 为…辩护；证明…正当（或有理、正确）；是…的正当理由
•[+ -ing verb]Ican'treally justify taking anotherdayoffwork.我真的找不出理由再多休一天假了。
•Areyousurethatthesemeasuresarejustified?
你确定这些措施合理吗？
外刊例句：
Andcorporatejetsarehardto justify whensqueezingcostselsewhere. （）
再者，在其他开支都紧缩的情况下，很难给公司私人飞机的使用找到正当理由。
替换表达：
warrant
学生错误表达：
（1） excuse
点评：
excuse是指“（辩解的）理由，借口”，例如：
He'dbetterhaveagoodexcuseforbeinglate.他迟到最好
升级会员 