《武陵春》李清照翻译.docx
《《武陵春》李清照翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《武陵春》李清照翻译.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
《武陵春》李清照翻译
《武陵春》李清照翻译
篇一：
武陵春李清照宋
武陵春李清照宋
1.表达作者晚年生活的磨难和内心的悲观的句子是哪句？
作者是谁?
（4分）
句子：
物是人非事事休，欲语泪先流。
作者：
李清照
2.“只恐双溪蚱蜢舟，载不动许多愁”一句历来被后人所称颂，你认为它妙在哪里？
（5分）
我认为它运用比喻巧妙地将抽象的情感化为具体的形象，使愁有了重质，不但可以随水而流而且可以
用船来载，载不动，极言愁情深重。
3.此词词人是如何表现愁苦之情的？
“闻说”“也拟”“只恐”表现了词人怎样的感情变化过程？
（5分）
作者用“日晚倦梳头”和“欲语泪先流‘来表达自己内心的浓重哀愁。
”
“闻说”“也拟”二句使词人产生了去那里泛舟的念头，不过，马上又否定了自己的计划。
“只恐”一
句，情绪突转，以舟轻愁重的比喻渲染愁情之深重。
风住尘香花己尽、日晚倦梳头。
物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟，只恐
双溪舴艋舟，载不动许多愁。
4.词人是如何表现自己的愁苦心情的？
①在词中，作者通过两个外在的行为：
“日晚倦梳头”和“欲语泪先流”来表达了自己内心浓重的哀愁。
哀愁如此之重，使她无心梳妆打扮，重到一提便于工作会泪如雨下。
②用“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”这样两句，把不可见的“愁”具体化，形象化，以船都载不
动来渲染出忧愁之深重。
夸张奇特，语句新异，再现了作者暮春寡居的凄楚心情。
四
1词中触景伤情的词句是
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。
2词中抒写人去楼空，万事皆休，还未开口，泪已先流的悲苦之情的词句是
物是人非事事休，欲语泪先流。
3词中写词人想泛舟解愁，却最终无奈作罢的复杂心情的句子是
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。
只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。
4李煜的中有”问君能有几多愁，恰是一江春水向东流”的词句，中把”愁”写得更有分
量，想像新奇而生动的句子是
只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。
1．揭示作者悲苦的原因的句子是：
2．把抽象的愁具体化，显得新鲜奇特的名句是：
只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。
7、中表现景物依旧、人事已变，引发人内心伤感的词句是：
物是人非事事休，欲语泪先流
8、人们常把愁怨比作连绵不断的江水，比作斩尽还生的野草，而李清照在中创意出奇，以只
恐双溪舴艋舟，载不动许多愁的词句，物化了自己内心的哀愁。
写愁的句子
春花秋月何时了，往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中！
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。
——李煜
无言独上西楼，月如钩。
寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。
——李煜
抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。
——李白
少年不识愁滋味，爱上层楼；爱上层楼，为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休；欲说还休，却道天凉好个秋。
——辛弃疾
比较和这两首词有什么相同之处？
１、风格相近，都比较婉约：
清新明快，直率凄婉。
２、写作手法相近，借景抒情或直接抒情；
３、抒发的感情相近，抒发主人公或作者的离愁别绪，凄惨心境。
两首词都写闺情，都写女子对丈夫的思念。
除此之外，还包括家国之恨、故国之思、情感较为深广。
两首词都细腻生动地再现了女主人公的内心情感，宛转起伏，富于变化。
反映了思妇喜悦、急切、兴奋、失望、伤心、哀怨的心理变化。
从愁思满怀写起。
经历片刻的轻松，终于忧愁难遣。
1.一个“倦”字表现了作者怎样的心绪？
答：
“倦”字是说日色已晚，而作者仍无心梳洗打扮，表达了内心的深重哀愁。
2.“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”被称赞为“创意出奇”、“出人意表”试分析这两句话好在哪里。
答：
运用比喻手法实写“愁”，把无形可见的”愁”写成可以量化的实物，说自己的愁绪重得连船都承载不动，化虚为实，语意新奇，想象惊人，表现出作者内心忧愁之深重，更显得构思巧妙。
篇二：
九年级上原文+译文
望江南
（晚唐）温庭钧
梳洗罢，独倚望江楼。
过尽千帆皆不是，斜晖脉脉
水悠悠。
肠断白萍洲。
译文
梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝望着滔滔江面。
千帆过尽盼望的人都没有出现，太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水慢慢地流着。
思念的柔肠萦绕在那片白苹洲上。
渔家傲秋思
（北宋）范仲淹
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
译文
边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。
随着军营的号角声响起，四面传来战马嘶鸣的声音。
像千里屏障一样并列的山峰，烟雾弥漫中，落日朦胧，只见四野荒漠，一座孤城紧紧关闭着。
空对愁酒一杯，离家万里，思绪万千，想起边患不平，功业未成，不知何时才能返回故里。
羌人的笛声悠扬，寒霜洒满大地。
征人不能入寐，将军和战士们愁白了头发，伤心眼泪。
江城子密州出猎
（北宋）苏轼
老夫聊发（fā）少年狂，左牵黄，右擎（qíng）苍。
锦（jǐn）帽貂（diāo）裘（qiú），千骑（jì）卷（juǎn）平冈。
为（wèi）报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
酒酣胸胆尚开张，鬓（bìn）微霜，又何妨。
持节云中，何日遣（qiǎn）冯唐？
会挽雕如满月，西北望，射天狼。
译文
我姑且施展一下少年时打猎的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂托起苍鹰。
随从将士们戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服，带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。
为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意，看我亲自射杀猛虎，犹如昔日的孙权那样威猛。
我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨？
什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪呢？
我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着弓矢西北瞄望，奋勇射杀西夏军队！
武陵春
（南宋）李清照
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。
物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。
只
恐双溪舴艋（zéměng）舟，载不动许多愁。
译文
春风停息，百花落尽，花朵化作了香尘，天色已晚还懒于梳头。
风物依旧是原样，但人已经不同，一切事情都完了，想要诉说苦衷，眼泪早已先落下。
听说双溪春光还好，也打算坐只轻舟前往观赏。
只是恐怕漂浮在双溪上的小船，载不动许多忧愁。
破阵子为陈同甫赋壮词以寄
（南宋）辛弃疾
醉里挑（tiǎo）灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾（huī）下炙（zhì），五十弦翻塞（sài）外声。
沙场秋点兵。
马作的（dì）卢飞快，弓如霹雳弦（xián）惊。
了（liǎo）却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！
译文
醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦里各个营垒接连响起号角声。
把烤牛肉分给部下，乐器演奏北疆歌曲。
这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。
（我）一心想完成替君主收复国家失地的大业，博得天下生前死后的美名。
只可惜（现在）已白发丛生！
篇三：
人教版九年级上册古诗词译文对照
人教版九年级上册古诗词译文对照
1、温庭筠
梳洗罢，独倚望江楼。
过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。
肠断白蘋洲。
清晨刚刚梳洗完毕，就独自一人登上望江楼，凭靠栏杆望穿眸子。
大江之上，千帆驶过，偏偏不见心上人的归舟，夕阳脉脉无言，东流江水悠悠不尽，（失望之情涌上心头）愁肠寸断在白蘋洲。
主旨：
描写了一位因心爱的人远行而独处深闺的女子的生活状况和内心情感,给人一种淡淡的忧愁.
2、范仲淹
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
秋季到来，西北边塞的风景多么奇异，大雁南飞避寒，没有半点恋意。
号角连连，马嘶风号，万千层峦叠峰里，云雾弥漫，夕阳西下，天际一片橘黄，孤城紧闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
斟上一杯浊酒，遥寄远在万里的思乡之情，功名尚未立，又怎么敢盘算回乡的日期呢。
听惯了幽怨的羌笛声，见惯了秋霜满地，远在边塞守边的战士在夜深人静时久久不能睡，辗转反侧，将军和战士们又长了些许白发，热泪满眶，唔呼
主旨：
这首词通过写边塞的战地风光表现了作者报国立功的英雄气概和壮志难酬思乡忧国的感慨情怀，同时也写出了边塞战士的艰苦生活。
3、苏轼
老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。
为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
我姑且施展一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，戴着华美鲜艳的帽子，穿着貂皮做的衣服，带着上千骑的随从疾风般席卷平坦的山冈。
为了报答满城的人跟随我出猎的盛情厚意，我要亲自射杀猛虎，就像孙权那样。
酒酣胸胆尚开张。
鬓微霜，又何妨！
持节云中，何日遣冯唐？
会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，鬓边白发有如微霜，这又有何妨？
什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪呢？
我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，朝着弓矢西北瞄望，射杀西夏军队！
主旨：
这首词通过描写一次出猎的壮观场面，借历史典故抒发了作者杀敌为国的雄心壮志，体现了为了效力抗击侵略的豪情壮志，并委婉地表达了期盼得到朝廷重用的愿望。
4李清照
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。
物是人非事事休，欲语泪先流。
春风停息，百花落尽，花朵化作了香尘，天色已晚还懒于梳头。
风物依旧是原样，但人已经不同，一切事情都完了，想要诉说苦衷，眼泪早已先落下。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟，只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。
听说双溪春光还好，也打算坐只轻舟前往观赏。
只是恐怕漂浮在双溪上的小船，载不动许多的忧愁。
主旨：
这首词借暮春之景，写出了词人内心深处的苦闷和忧愁。
5、辛弃疾
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦中回到了当年的各个营垒，接连响起号角声。
把烤牛肉分给部下，乐队演奏北疆歌曲。
这是秋天在战场上阅兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！
战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。
（我）一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。
可怜已成了白发人！
主旨：
整首词抒发了作者想要报效祖国，收复失地，却报国无门，壮志未酬的悲愤之情。
6、白居易
田家少闲月，五月人倍忙。
农家很少有空闲的月份，五月到来人们更加繁忙。
夜来南风起，小麦覆陇黄。
夜里刮起了南风，覆盖田垄的小麦已成熟发黄。
妇姑荷箪食，童稚携壶浆，妇女们背着装在箪笥里的饭食，小孩子提着用壶装的汤与水，相随饷田去，丁壮在南冈。
相互跟随给在田里劳动的人送去饭食，收割小麦的男子都在南冈。
足蒸暑土气，背灼炎天光。
双脚受地面的热气熏蒸，脊梁受炎热的阳光烘烤。
力尽不知热，但惜夏日长。
精疲力竭仿佛不知道天气炎热，只是珍惜夏日天长。
复有贫妇人，抱子在其旁。
又见一位贫苦妇女，抱着孩儿站在割麦者身旁，
右手秉遗穗，左臂悬敝筐。
右手拿着从田里拾取的麦穗，左臂上悬挂着一个破筐。
听其相顾言，闻者为悲伤。
听她望着别人说话，听到的人都为她感到悲伤。
家田输税尽，拾此充饥肠。
因为缴租纳税卖尽家田，只好拾些麦穗填饱饥肠。
今我何功德，曾不事农桑。
现在我有什么功劳德行，一直不从事农业生产。
吏禄三百石，岁晏有余粮。
一年领取薪俸三百石米，到了年底还有余粮。
念此私自愧，尽日不能忘。
想到这些内心感到非常惭愧，整日也不能忘却。
主旨：
表达了对劳动人民的深切同情。
7、刘方平
更深月色半人家，北斗阑干南斗斜。
夜静更深，月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑夜里。
北斗星倾斜了，南斗星也倾斜了。
今夜偏知春气暖，虫声新透绿窗纱。
今夜格外地感到春天的来临，因为你听那被树叶映绿的窗纱外，唧唧的虫鸣，头一遭儿传到了屋子里来了。
主旨：
这首诗记叙作者对初春月夜气候转暖的独特感受。
诗的前二句写景，记叙星月西斜，夜深人静。
诗的后二句记所闻、所感，因虫声透过窗纱传来，感到已到春暖时节。
诗中描绘了一种优美宁静而富有生机的境界，令人感到物候在变化，又是那么静美。
8、温庭筠
晨起动征铎，客行悲故乡。
黎明起床，车马的铃铎已叮当作响，出门人踏上旅途，还一心想念故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余辉；
足迹凌乱，木板桥覆盖着早春的寒霜。
槲叶落山路，枳花照驿墙。
枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花，照亮了驿站的泥墙。
因思杜陵梦，凫雁满回塘。
因而想起昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群凫雁，正嬉戏在明净的池塘。
主旨：
字里行间流露出游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之意。
9、陆游
驿外断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更著风和雨。
驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。
暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。
无意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥碾作尘，只有香如故。
梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。
即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。
主旨：
借梅花写自己孤寂境遇和坚贞节操，表明了一位爱国者身处逆境仍光明磊落的心迹。
10、晏殊
燕子来时新社，梨花落后清明。
池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。
燕子飞来正赶上社祭之时，清明节后梨花纷飞。
几片碧苔点缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞
巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。
疑怪昨宵春梦好，原是今朝斗草赢，笑从双脸生。
在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。
正惊疑着昨晚的春宵美梦，原来是今朝发现田中土肥草盛，不由得脸上生笑
主旨：
此词通过清明时节的一个生活片断，反映出少女身上显示的青春活力，充满着一种欢乐的气氛。
全词纯用白描，笔调活泼，风格朴实，形象生动，展示了少女的纯洁心灵。
11、苏轼
簌簌衣巾落枣花，村南村北响缲车。
牛衣古柳卖黄瓜。
衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落。
村子的南北头响起剿车的支呀声，是衣着朴素的农民在卖黄瓜路途遥远，
酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。
敲门试问野人家。
酒意上心头，昏昏然只想小憩一番。
艳阳高照，无奈口渴难忍。
于是敲开一家村民的屋门，问可否给碗茶？
主旨：
表达苏轼不服老、希望继续创造业绩的的心情
12、李清照
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
稀薄的雾气浓密的云层掠起烦愁直到白昼，龙脑的香料早已烧完了在炉金兽。
美好的节日又到重阳，洁白的瓷枕，轻纱笼罩的床厨，昨日半夜的凉气刚刚浸透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
在东篱饮酒直饮到黄昏以后，淡淡的黄菊清香飘满双袖。
别说不会消损神魂，珠帘卷起是由于被受西风，闺中少妇比黄花更加消瘦。
主旨：
抒发想念丈夫，望归来的愁苦
13、辛弃疾
何处望神州？
满眼风光北固楼。
千古兴亡多少事？
悠悠。
不尽长江滚滚流。
什么地方可以看见中原呢？
在北固楼上，满眼都是美好的风光。
从古到今，有多少国家兴亡大事呢？
不知道，年代太久了。
看着永远也流不尽的长江水滚滚东流。
年少万兜鍪，坐断东南战未休。
天下英雄谁敌手？
曹刘。
生子当如孙仲谋。
想着当年孙权在青年时代，已带领了千军万马，他能占据东南，坚持抗战，没有向敌人低头和屈服过。
天下英雄谁是孙权的敌手呢？
只有曹操和刘备而已。
这样也就难怪曹操说：
“生子当如孙仲谋。
”
主旨：
作者通过对古代英雄人物的歌颂，讽刺南宋统治者在金兵的侵略面前不敢抵抗、无能。
全词饱含着爱国、卫国的感情。
14、张养浩
骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？
只见草萧疏，水萦纡。
至今遗恨迷烟树。
列国周齐秦汉楚，赢，都变做了土；输，都变做了土。
在骊山上四处看看，阿房宫已经被一把火烧没了，当时的繁华富貌，现在在哪里?
只看见了荒凉的草，水流回旋弯曲，到现在留下的遗憾像烟花一样。
列国的周齐秦汉楚，这些国家，赢了的，都变成了灰烬；输了的，都变成了灰烬。
主旨：
从王朝的统治者的角度来看兴亡，封建统治者无论输赢成败最终都逃脱不了灭亡的命运。
辛辣地批判了封建统治者为争夺政权而进行的残酷厮杀焚烧及夺得政权后大兴土木的奢侈无度。
伴随着各个王朝的兴亡交替，是无休无止的破坏，无数的物质文明和精神财富都化为灰烬。
15、王磐
喇叭，唢呐，曲儿小，腔儿大。
官船来往乱如麻，全仗你抬身价。
军听了军愁，民听了民怕，哪里去辨甚么真共假？
眼见的吹翻了这家，吹伤了那家，只吹的水尽鹅飞罢！
喇叭，唢呐，可以吹奏的曲子都很简单，但音量特别大，能盖过一切。
不论官儿大的，官儿小的，所有的官船今天来明天去如穿梭一般，全靠了喇叭、唢呐的高嗓门来抬高身价。
当兵的听了后当兵的愁，百姓听了百姓怕。
哪里去辨别什么真假？
眼看见吹翻了这家人，有吹伤了那家人，只吹到了水干了，鹅也飞光了。
主旨：
这首词以一种对喇叭说话的口吻，将其拟人化，从而达到讥讽时政的意图。
李清照翻译》
升级会员 