法国人最常用的口头禅.docx

法国人最常用的口头禅.docx

《法国人最常用的口头禅.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法国人最常用的口头禅.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

法国人最常用的口头禅

法国人最常用的口头禅

Situveux/Sivousvoulez. 

字面意思：

如果你（您）愿意。

有的时候其实只是一种礼貌用语，并没有实在意义。

法国人对他人的意见很尊重，即使提出自己的建议，也要加这么一句，表示并不强迫别人。

有的时候表示委婉的拒绝，也会用到它，不过意思不强烈，说话人也在犹豫。

这是一种把主动让给别人的方法，日常生活经常用到和听到。

Bonnejournée;Boncourage;Bonweek-end；Bonnechanceetc. 

在道别的时候，法国人总会加上一句祝福的话，根据对话人的不同，提出相应祝福，表示关心和友好。

Pourquoipas？

为什么不？

对于别人的建议和看法，法国人经常这样回答。

他们常常把事情往好的方向想，也是对别人看法的尊重。

Iln’yapasdefeuaulac！

湖里面不着火。

绝大多数法国人都是慢性子，不喜欢匆匆忙忙，所以他们经常这样说。

没有火燎屁股的急事，慢慢来。

还有一种说法：

Prendtontemps. 

表示不用着急。

Cava?

熟人见面必说之语，Cava?

　Oui,ettoi?

　Cavamerci!

有的时候觉得真无聊，废话这么多，就算Canevapas也不好说Mal，也就是打个招呼。

就好像北京人问，吃了没？

吃了，您呢？

也吃了。

Monange,mapuce,moncoeur,monchat,mapauvre,moncheri... 

对心爱人的称呼，总是变幻无穷，亲昵的叫法，表示感情的深厚。

Merde!

虽不雅观，但不管男女老少，哪个阶层的人都说，可以算法国国骂。

Demainc’estunautrejour. 

法语版《飘》 

C’estcommeca!

孩子经常问：

“Pouquoi?

”（为什么？

）家长回答：

“C’estcommeca!

”（就是这样，不为什么。

）对于不好解释的问题，法国人常常这样说，有时也是一种无奈。

D’accord 

表示同意，也经常说啊 

Bonben…… 

口语，看语气推测意思，呵呵 

Ohlalala…… 

哎呀呀…… 

On（ne）saitjamais!

意思是什么事情都有可能发生，一切都会改变，人们不能预见未来。

Lavache与vachementVache 

这个词法国人用的非常多。

比如看到令人惊叹的人或物，人们会感叹一声：

HOhlavache!

如果你冷不丁来一句 

C’estvachementbien!

法国人一定会睁大眼睛说，C’esttrèsfrancais!

这太“法国”了！

Ca（ne）m’étonnepas!

字面意思是，我并（不）感到惊奇。

实际表示对对方看法持怀疑态度。

Laisseztomber 

意思是别管它，不要紧。

生活中很多东西是要忽略而过的，法国人经常这样说，用于安慰别人或者告诉自己：

Cen’estpasgrave！

（不要紧） 

C’estvrai?

真的么？

跟中文作用相同，表示惊奇或怀疑。

tantpispourtoi!

算你倒霉。

没有太大的恶意，有的时候半开玩笑地说。

场合不定，比如“Moij’aimebienlevin.Situn’aimepas,bien,tantpispourtoi!

”此外，Tantpis（糟糕！

）和tantmieux（太好了！

）也是法国人的口头禅，表达个人感想。

Jemesauve！

不是说自己拯救自己，意思是我得赶快走了。

Cadépend!

Voila!

Quoideneuf?

意思是，有什么新鲜事么？

朋友之间（尤其是年轻人）见面经常这样说，相当于问，最近怎么样？

一系列用于吹捧的词：

C’estgénial!

Excellent!

C’estmagique!

Superbe!

Bravo!

Ciao！

（发音有点象中文的“朝”）大概是意大利文的再见，但法国人经常说，用于朋友之间。

Doucement!

堪称法国人最常用的口头禅，意思是轻轻地，慢点，小心，别毛手毛脚，温和一些。

法国人以温文尔雅著称，因该跟从小就受这句话的熏陶有关。

这句话在法国连狗都听得懂，信不信由你。

Tuvabien?

=cava?

tuesbienpasse?

你过得还好吧？

Etvoila, 

你说对了，或者表达对了他想说的；他帮你作好了一件事情或者给你带来了什么东西 

Etalors？

（,）意思根据具体情况了，一半最多是用来叹气的或者过渡拉什么的，没什么意思；当你讲述一个事情，他想知道下文的时候会这么问，类似于”然后呢？

fairegaffe!

小心!

当心!

!

意思与faireattention是一样的.口语常说Attention!

!

或者Faisgaffe!

C’estterrible!

是说“确实不咋样”直译"太可怕了!

"但是法国人更喜欢用这句表达相反的意思,就是"太棒了!

"加个否定词就是"不怎么样". 

Toutàfait， 

完全正确，就是pastutout一点都不c’estnormal这很正常maisoui,对啊biensure,当然c’estvraiment......这真是。

。

。

。

Eneffet实际上Parcontre另一方面或者是类似的意思 

Jem’enfou 

直译为“关我鸟事” 

Ouavais-jel’esprit 

我脑子哪里去了[忘记或者没注意到时] 

Aquiledites-vous 

你以为我不知道 

Jem’ensouvienscommesic’etaithier. 

我对此事记忆尤新 

C’estjustemonaffaire. 

这正是我想要的 

Jevaisfairedemonmieux.或Jevaisfairedemonpouvoir. 

我将尽力而为 

C’estpasgrave.没关系。

Melaissepastomber.别让我失望。

SiDieuleveut.上帝的安排。

Tefâchepas.别生我气。

Espérons.希望如此。

Revenonsànosmoutons.言归正传。

C’estpasmonproblème.不关我事。

Çamarchepas.不管用。

J’yvaisplus.我不去了。

Çatesertàquelquechose?

对你有用吗？

Jem’enfous.我不在乎。

Pasmal.不错。

Impossible!

不可能！

Lèche-cul.拍马屁。

Pasdequoi.你太客气了。

C’estduràexpliquercommeça.一言难尽。

Entrenous.你知，我知。

Grandegueule!

多嘴驴！

J’yvais.我这就去。

T’inquiètes.不要紧。

Arrête!

停止！

Tagueule!

闭嘴！

Faispasl’innocent（e）!

别装蒜！

Enfreindrelesrègles.饭规则。

T’estropfort（e）!

你真棒！

Le（la）pauvre!

真可怜！

Conneries.胡说八道。

Connard（connasse）!

混蛋！

Oublie,c’estdupassé.不记前嫌。

Faisgaffeàcequetudis.注意言辞。

Yaquelquechosequipresse?

有急事吗？

Onvamangerdehors?

外面吃饭怎样？

N’exagèrepas.别太过分了。

T’essûr（e）detoi?

你搞明白了吗？

Onparie?

你想打赌吗？

J’yvaisàtaplace?

我替你去怎么样？

Toutlemondes’enfout.谁稀罕？

Suivresonintuition.凭直觉做某事。

Radin（e）!

小气鬼！

Vacrever!

去死吧！

Vienst’asseoir.来这边坐。

Bonnechance!

祝你好运！

Gâcherl’effet.画蛇添足。

Avoirplusd’untourdanssonsac.另有企图。

Tupeuxmepasserçastp?

可以给我这个吗？

Onpourraitentendreunemouchevoler.非常寂静。

Commenttupeuxenêtreaussisûr?

怎么这样肯定？

Ahoui?

是这样吗？

Arrêtedetebourrerlagueule.别喝醉了。

Selapéter.摆架子、吹牛。

Justelà.就在那里。

Çamerappellequelquechose.听起来耳熟。

Dormircommeunbébé.睡的香。

Fairepéter.旷工、旷课。

Porterlaculotte.当家。

Pasencoredécidé.尚未确定。

Jet’écoute.我洗耳恭听。

Avoirlatrouille/leschocottes.害怕做某事。

Maisc’estsuper!

好得很！

File-moiuncoupdemain.帮帮我。

Onmetçadecôtépourl’instant.先把它搁一边。

Péteruncâble.丧失理智。

Parlerfranchement.有话直说。

Casserlescouillesàquelqu’un.让某人讨厌。

Etcomment!

一定，当然！

Tropbon/Excellent!

太好了，好极了！

C’esttoiquivois.由你决定。

Occupé.占线。

Jesuisdébordé（e）là.我现在很忙。

Racontepasd’histoires.不要捏造事实。

Foutrelebordel.把事情搞得一塌糊涂。

Ilal’oeil.他的眼睛很锐利。

Quandtuveux!

随时奉陪！

Lemondeestpetit!

世界真是小！

Pasdutout.根本不 

Onverra.等着瞧。

Qu’est-cequ’ilt’arrive?

怎么垂头丧气？

Qu’est-cequit’amène?

什么风把你吹来了？

Quittepas.抓紧（别挂电话） 

Laisse-moitranquille/Fous-moilapaix.别理我。

Allez,ressaisis-toi.不气，振作些。

Onsaitjamais.世事难料。

Hautlesmains!

举起手来！

（抢劫） 

Ilrevientdesuite.他马上会过来。

Jesuispasd’humeurà...没有心情（做某事） 

Jemefaischier.我无聊死了。

Santé/Culsec!

干杯！

Mon（ma）chéri（e）!

亲爱的！

Onyest!

我们到了！

Jemesuispaumé（e）.我迷路了。

S’énerver.大发雷霆。

N’avoirnullepartoùaller.没地方可去。

IImetardedetevoir.我很想见你。

Jelejure.我对天发誓。

Àquoitujoues?

你这是耍的什么花招？

Excuse-toiaumoins.你顶多道个歉就得了。

Interdictiondemater.不准偷看。

Pasforcément/Pasobligé.未必吧，不至于这样吧。

Teméprendspas.别误会我。

Nepasavoirl’airbien.看起来不大对劲。

Avoirdel’argentsursoi.身上带钱。

T’étudiesquoi?

你学什么专业？

（Macopineetmoi）onacassé.我和我的女朋友吹了。

Promis!

一言为定！

Sefairevirer.被炒鱿鱼。

C’estpourmoi.晚饭我请。

Passe-leurlebonjourdemapart.替我向大家问好。

C’estpasjuste!

这不公平！

Onpeutrienyfaire.我们没办法。

Fairepoireauterquelqu’un.让某人久等。

Tupourraisfairemoinsdebruitstp?

能不能小声点？

Çaprendpaslongtemps.这不花你好多时间。

Ilenveuttrop.他太贪心了。

Çaalors!

（表示惊奇，兴奋等）哇！

好家伙！

Dégage/Casse-toi!

滚出去！

Êtredansladèche.缺钱。

Cul-de-sac.死胡同。

C’estclair!

说得对！

Bienfait!

活该！

Sij'avaissu!

真想不到！

Laissetomber.算了吧。

Çafaitunbailque...好久…… 

Segrilleruneclope.抽一支烟。

J'ailapoisse/J'aipasdebol!

我真倒霉！

Çafaitchier.这是个伤脑筋的问题。

J'ailadalle.我饿死了。

Jesuiscrevé.我累死了。

Pudain.....也非常常用，比Merde更深一级别的国骂。

。

另外,Merde有表祝你好运的意思，在临考和钓鱼、买彩票前等等如果有人跟你说Merdepourton***，千万不要误会！

！

Tumeprendsdelatete!

你让我头都晕了！

Tumefaitchier!

你去屎吧！

T'en-vas!

你走吧!

Cam'etonne！

常用于讽刺语气，表其实我一点都不惊讶。

而Cam'etonnepas相反，表我很惊讶。