打印的北外庄绎传翻译漫谈二十讲1DOC.docx

打印的北外庄绎传翻译漫谈二十讲1DOC.docx

《打印的北外庄绎传翻译漫谈二十讲1DOC.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《打印的北外庄绎传翻译漫谈二十讲1DOC.docx（102页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

打印的北外庄绎传翻译漫谈二十讲1DOC

英译汉

ChapterOne  词义的选择、引申和褒贬

一．词义的选择

（一）根据词性

Helikesphysics.

Theyareshininglikegold.

Likeknowslike.

（二）根据上下文联系

Heisthelastmantodoit.

Heshouldbethelasttoblame.

Heisthelastmantocome.

Heisthelastpersonforsuchajob.二．词义的引申

（一）将词义做抽象化的引申

1．将表示具体形象的词译成该形象代表的属性

Everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活有甜有苦。

Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacterofthem.

他们的性格既残暴，又狡猾。

2．将带有特征性形象的词译成该形象所代表的词

see-sawingbetweenpartlygoodandfaintlybad

时好时坏这两种情况不断地交替出现

Theirtroopsgoosesteppedintopower.

他们的军队耀武扬威地夺取了政权。

（二）将词义做具体化的引申

ThecarinfrontofmestoppedandImissedthegreen.

我前面的车停下来了，我错过了绿灯。

三．词义的褒贬

（一）英语中有些词本身具有褒贬意义

Hewasamanofhighrenown.

他是位有名望的人。

Hisnotorietydidn’tcomeuntilhisdeath.

他的恶名是他死后才传开的。

（二）中立意义的词在上下文中译出褒贬

Thepoliticiantalkedabouthishopesandambitions.

我们要求他谈了他的希望和抱负

Hehadliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.

他欺骗了我，使我成了他进行罪恶勾当的工具。

练习:

Informationtechnologywillbeattheheartofglobaleconomiccompetitioninthe21stcentury.

信息技术将成为21世纪全球经济竞争的中心。

ThelargestAmericancitiesareadiversegroup,buttheysharecertainproblems.

美国的大城市形形色色，却有许多共同的问题。

TheexpansionofeducationalopportunitiespromotedtheAmericanidealofequalopportunityforall.

由于教育不断普及，推动了机遇面前人人平等的美国理想的实现。

RacerelationsintheUScontinuetobeathornyproblem.

美国的种族关系一直是棘手的问题。

Thediversepopulationpresentsgreatchallengestothesociety,racismanddiscriminationremainproblems.

多民族的人口结构也给社会带来一定的问题，种族歧视和偏见依然存在。

Bothnewspapersandmagazinesareheavilydependentonadvertisingforfinancialsupport.

报纸和杂志的经费来源主要是依靠广告收入。

GeographyhasgiventheUSextensiveandaccessibleresources,fertileland,andabeneficialclimate.

地理位置为美国提供了丰富的可利用资源，肥沃的土地和有利的气候。

ThepercentageofUSchildrenlivingwithouttheirfatherpresenthasballooned.

美国没有父亲的单亲孩子比例激增。

TheAmericangreetingcardanddecorationindustriesencouragethecelebrationofbothreligiousandsecularholidays.

美国的节日贺卡和装饰业增添了宗教节日和习俗节日的欢乐气氛。

Between1689and1763,GreatBritainandFrancefoughtaseriesofwarswhichinvolvedtheNorthAmericancolonies.

1689年至1763年间英法两国连年战争，使北美的欧洲殖民地也卷入其中。

ThemodernAmericaneconomyhasneverbeencompletelyfreefromgovernmentinvolvement。

现代美国经济从来没有完全脱离过政府的干预。

TheincreaseinDINKfamilieshasshatteredthetraditionalideaofChinesefamily。

丁克家庭的增长冲击了传统的中国家庭观念。

ChapterTwo  词类转译

一．转译为动词

1．名词转译为动词

Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.

火箭已用来探索宇宙。

2．含有动词意味的名词转译为动词

Thesightandsoundofourplanefilledmewithspeciallonging.

看到我们的飞机，听到飞机的声音，令我特别神往。

3．英语中以er结尾的名词在句中不指身份和职业，而含有动词意味，译为动词

IthinkmysisterisabettersingerthanI.

我认为我姐姐比我唱的好。

二．转译为名词

1．名词派生的动词

Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.

他们之间的关系有一个特点就是以礼相待。

2．名词转化的动词

Thismachineisdesignedtoburnupifoverused.

这个机器，按其设计，如果过度使用就会烧毁。

练习：

Formillionsofimmigrants,theStatueofLibertywastheirfirstsightofthepromisingland.

数百万移民踏上这片充满希望的土地，第一眼看到的是自由女神像。

Onethingthatoftenleadspeopletomoveisthedesireforbetterclimate,moreattractivescenery,moreagreeableliving.

导致人们迁居的原因往往是向往宜人的气候，迷人的景色和惬意的生活。

TheAmericanairlineindustryhasenjoyedsignificantexpansioninthelasttwentyyears.

过去的20年中，美国的航空运输业迅速发展。

Thegrowingconcentrationofwealthinthehandsofafewpeopleraisedsocialandpoliticalissues.

财富逐渐集中在少数人手中，引发了许多社会问题和政治问题。

Populationgrewbothasaresultofnaturalincreaseandofcontinuedimmigration.

人口的增长是自然增长和不断移民的结果。

TheAmericaneconomyisorganizedinsingle-ownerbusinesses,partnershipsandcorporations.

美国经济的组织方式是个人所有制，合伙制和公司制。

ChapterThree分句合句法

一．分句法

（一）把原句中一个单词译成句子

1．副词

They,notsurprisingly,didnotrespondatall.

他们根本没有答复，这是不足为奇。

2．形容词

Hetalkedwithunderstandableprideabouthisdaughter.

他在谈到他女儿的时候很自豪，这是可以理解的。

3．名词

Theinsideofeachhousedependedonthepersonalityofitsowner.

每个房间内怎样的布置，这要看各个使用者的性格了。

（二）把短语翻译成句子

1．名词短语

Energycanneitherbecreatednordestroyed,auniversallyacceptedlaw.

能量既不能被创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。

2．介词短语

Theirpowerincreasedwiththeirnumber.

他们人数增加了，力量也随之增加。

（三）把原文中的一个句子拆开,变成两个句子

Anotherroundofwarintheregionclearlywouldputstrainsoninternationalrelations.

如果该地区再次发生战争,显然会使国际关系处于紧张状态。

Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.

因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。

二．合句法

（一）把原文中两个或以上的简单句译成一个句子

Therearemenherefromalloverthecountry.Manyofthemarefromthenorth.

从全国各地来的人中有许多是北方人。

（二）把原文中的主从复合句译成一句

WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.

我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是处于礼貌。

练习:

Americanspridethemselvesontheirindependenceandtheirrighttomakeuptheirownminds.

美国人有独立的精神，有自主的权利，并为此感到自豪。

Thepopularityoftelevisionandtheseriousproblemofpiracyhavecontributedtothedeclineofmovieindustry.

电视普及，盗版问题严重，导致了电影业的衰落。

Hawaiienjoysamildclimateyear-roundbecauseoftheseasonwinds,thetemperaturevarieslittlefromdaytonightandfromsummertowinter.

由于受季风影响，夏威夷一年四季如春，春夏秋冬，白天黑夜，温差很小。

Americanstakeshorterandfewervacationsthanpeopleinmostotherindustrializedcountries.

与大部分工业化国家相比，美国人休假时间短，休假次数少。

TheimportanceofstrengtheningtiesbetweentheUSandChinawillgrowevengreaterwiththebeginningofanewcentury.

随着新世纪的开始，加强美中关系变得越来越重要。

Growinglaborshortageinsomefieldwillgiveworkersmorerightstodemandhigherwages.

某些产业劳动力日益短缺，将使工人更有权利要求较高的工资。

NewYorkhasbecomeoneofthelargestandmostpowerfulcitiesinthewesternworldwithapopulationofmorethan8million.

纽约已经成为西方世界最具影响力的大城市之一，目前人口已达800万。

Despiteitsnationalwealth,povertyandseriousincomedifferenceexistthroughouttheUS.

虽然美国是个富裕的国家，但全国仍然存在着贫穷和严重的收入差别问题。

Theresearcherswanttoperfectcloningincowsbecauseofthelargemarketforexpensivehigh-qualitybeef.

科研人员希望完善克隆牛技术，因为昂贵的高质牛肉市场庞大。

ChapterFour定语从句

一．限制性定从

（一）前置法

Therewillcomeadaywhenpeopleoftheworldliveahappylifeunderthesunofsocialism.

全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。

（二）后置法

1．译成并列分句，重复英语先行词

TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.

他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍惜的，在过去，许多中国人曾为此牺牲了自己的生命。

Heunselfishlycontributedhisuncommontalentsandspirittothiscareerwhichtodayhelpshimreachhisgoal.

他把自己非凡的才智和精力无私地献给了这项事业，而这项事业今天已使他实现了目标。

2．译成并列分句，省略英语先行词

Itishewhoreceivedtheletterthatannouncedthedeathofhisuncle.

是他接到那封信，说他的叔叔去世了。

（三）融合法

Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.

许多人要看这部电影。

二．非限制性定语从句

（一）前置法

Herlaughter,whichwasveryinfectious,brokethesilence.

她的富有感染力的笑声打破了沉默。

（二）后置法

1．译成并列分句

（1）从句后置，重复关系词代表的含义

TheytouredtheForbiddencity,wheretheChineseemperorshadoncelivedinloftysplendor.

他们参观了紫禁城，从前的中国皇帝曾在那里过着奢华显赫的生活。

（2）从句后置，省略关系词代表的含义

Afterdinner,theyresumedtheirtalk,whichcontinuedwellintothenight.

饭后，他们继续会谈，直到深夜。

（3）从句前置，重复关系词代表的含义

Thiswar,however,morecomplexthanthelastone,whichwasacollisionamongtheimperialistpowersoverthespoilsofmarkets,resourcesandterritories.

上一次战争是帝国主义列强之间争夺市场，资源和领土的冲突，而这次战争却比上一次复杂。

2．译成独立句

Hehadtalkedtothepresident,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.

他和总统谈过话，总统向他保证，凡是能作到的都将去做。

英语翻译中直译的要点

（一）、否定句型中的直译误区

英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：

1.部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。

Idonotknowallofthem.

误：

对他们我都不认识。

正：

对他们我不是个个都认识。

Alltheanswersarenotright.

误：

所有答案都不对。

正：

答案并非全对。

Everybodywouldn'tlikeit.

误：

每个人都不会喜欢它。

正：

并不是每上人都会喜欢它。

2.单一否定中的部分句型

Itisalonglanethathadnoturning.

误：

那是一条没有弯的长巷。

正：

无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。

Itisawisemanthatnevermakesmistakes.

误：

聪明人从不犯错误。

正：

无论怎样聪明的人也难免犯错误。

Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.

误：

我们不能过高地估计现代科学的价值。

正：

对现代科学的价值无论如何重视也不过分。

ItwasnotuntilyearsafterwardsthatheheardofSemmelweis.

误：

没过几年他就听到了Semmelweis的消息。

正：

直到数年之后他才听到Semmelweis的消息。

（二）、长句直译的误区

在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。

1.根据句子内在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译。

例如：

Thereareadvantagestoundergroundlife,too,andsomethingtobesaidforimagingwholecities,evenmankindgenerally,movingdownward,ofhavingtheoutermostmileoftheEarth'scrusthoneycombedwithpassageandstrue-ture,likeagiganticanthill.

这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好，家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。

Thechancesarethatthedwellersofthenewcaveswouldseemoregreenery,underecologicallyhealthierconditions,thandwellersofsurfacecitiesdotoday.

这个句子并不复杂，但不好译。

这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省事。

"同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。

"

2、有些长句需要直译与意译结合，顺译与递译结合，需要综合处理。

Butabroaderandmoregenerous,certainlymorephilosophical,viewisheldbythosescientistswhoclaim.thattheevidenceofawarinstinctinmenisincompleteandmisleading,andthatmandoeshavewithinhimthepowerofabolishingwar.

这个句子的主句部分可以意译，从句部分可直译。

有些科学家的观点更开阔，更富有普遍性和哲理性。

他们指出，有关人类战争本能的证据尚不完全，而且容易引起误解，事实上，人类自身具有消除战争的能力。

ItwasthatpopulationthatgavetoCaliforniaanameforgettingupastonishingenterprises

andrushingthemthroughwithamagnificentdashanddaringandarecklessnessofcostorconsequences,whichshebearsuntothisday.

这个句子虽长，结构不复杂，如果进行直译，其译文将十分逊色，如果进行综合处理，译文将有声有色地

传达原文的神韵。

"那里的人们富于大无畏的开创精神，建立庞大的企业，敢冒风险，势如破竹，一干到底，不顾及成本，因此为加利福尼亚赢得了声誉。

3、由于有些句型不同于汉语的思维方式，常常需要进行倒译。

Textilefinisheshaveingeneralbecomea"no-no"intoday'smarketplace,thankstomanyreasons,saysarepresentativeoffiberproducer.

一位纤维厂家代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在今天的市场上已经到无人的问津的地步。

Howmucheasier,howmuchmoresatisfyingitisforyouwhocanseetograspquicklytheessentialqualitiesofanotherpersonbywatchingthesubtletiesofexpression,the