《世界末日2012》 中英文对照字幕 文档格式 看电影 学.docx

《世界末日2012》 中英文对照字幕 文档格式 看电影 学.docx

《《世界末日2012》 中英文对照字幕 文档格式 看电影 学.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《世界末日2012》 中英文对照字幕 文档格式 看电影 学.docx（49页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

印度娜迦邓铜矿

嗨嗨小心点小心点Hey,hey,watchout,watchout.

欢迎你我的朋友Welcomemyfriend!

见到你真好真高兴你来了Greattoseeyou!

Gladyoumadeit

这是阿吉特吗Thiscan'tbeAjit.

像个小大人了真难以置信He'salittlemanalready.Unbelievable.

艾德里安你一定饿了吧Ihopeyou'rehungry,Adrian.

我要饿死了你还好吗阿帕娜I'mfamished.Howareyou,Aparna?

我做了你最爱吃的咖喱鱼Imadethatfishcurryyoulove.

真等不及了Ican'twait.

我每次见她都变得更漂亮了为什么呢ShegetsmorebeautifuleverytimeIseeher,whyis

that?

是很奇怪啊Strange,isn'tit?

但她做的咖喱鱼还是很难吃Butherfishcurryisstillawful.

你在电话里神神秘秘的Youweremysteriousonthephone.

你怎么没有出席会议Whydidn'tyouattendtheconference?

马上你就会知道了艾德里安先生Iwillshowyou,Adrian,sir.

萨特南别再用尊称了Satnam.Stopsir-ingme.

我们要下到多深Howdeepdoweneedtogo?

11000英尺处11000feet.

我为此找遍了全印度SearchedalloverIndiaforthisdig.

这里曾经是世界最深的铜矿Usedtobethedeepestcoppermineintheworld.

还记得我的弟弟格迪普吗RemembermybrotherGurdeep?

他现在是一名学生了He'sastudentnow.

你们好赫姆斯利博士先生Namaste,DrHelmsley,sir.

艾德里安叫我艾德里安就行Adrian.It'sjustAdrian.

今天这么热怎么就这么点冰It'ssohot,ice'ssolittle

省着点用好吗Justdon'tpourtoomuch,okay?

你们是怎么在高温下工作的Howdoyouworkinthisheat?

今天还算好的呢You'vecomeonagoodday,myfriend.

有时候能达到华氏120度Sometimesitcanbe120degrees.

这位是洛克什博士IwantyoutomeetDrLokesh?

钦奈大学的量子物理研究员FellowofquantumphysicsattheuniversityinChennai

你好你好赫姆斯利博士NamasteDrHelmsley.

这是什么So,whatarewelookingat?

中微子活动正常没有聚集或是带电荷Theseneutrinosareactingnormally.Nomass,no

electricalcharge.

它们可以不受干扰的穿过普通的物体Theypassthroughordinarymatteralmostundisturbed.

你之前来信说了Yourmessagesaidthat

在太阳暴之后它们的数量增长为两倍Thecountdoubledafterthelastsolareruptions.

那是上周的事Thatwaslastweek.

这是两天前发生的Butthishappenedtwodaysago.

人类历史上最大的一次太阳暴Thebiggestsolareruptionsinhumanhistory.

引起了有史以来最大的中微子反应Causingthehighestneutrinocountwe'veeverrecorded.

我的天啊MyGod.

这还不是我最担心的That'snotwhatworriesme,Adrian.

中微子居然首次引起了物理反应Forthefirsttimeevertheneutrinosarecausingaphysical

reaction.

这不可能That'simpossible.

这感觉真好Thatfeelsverygood!

请跟我来Please,followme.

简直难以置信Youwon'tbelievethis.

这个水罐还要再深1800米Thiswatertankgoesdownanother6000feet.

貌似这些来自太阳的中微子Itlooksliketheneutrinoscomingfromthesun

突变成为了一种新的核粒子Havemutatedintoanewkindofnuclearparticle.

它们正在给地核加温They'reheatinguptheearth'score.

突然变得像微波的原理一样Andsuddenlyactlikemicrowaves.

华盛顿林肯酒店广场

女士们先生们Ladiesandgentlemen.

我说了的没有演说Aspromised,nospeech!

就是一句谢谢你们Justa"thankyou".

今晚多亏了各位的慷慨解囊Tonight,withyourextraordinarygenerosity,

我们筹到了170万美金Wehaveraised1.7milliondollars.

别拦我It'sokay.

我是白宫的工作人员IworkfortheWhiteHouse.

不管你是谁只有穿礼服才可以进入Idon'tcarewhoyouare,sir,thisisablacktieevent.

斯考迪Scotty!

艾德里安你不是在印度吗怎么了Hey,Adrian,IthoughtyouwereinIndia.What'sgoingon?

把你的西装给我什么Ineedyourjacket.What?

我得和安休斯谈谈我不想IgottaspeaktoAnheuser.Idon'twannagive

快把衣服给我得了Givemeyourdamnjacket!

Please.

好吧Okay.

给你拿着Here,here.Takeit,please.

小心点那衣服值600美元呢Easy!

That'sa600dollarjacket.

安休斯先生MrAnheuser?

安休斯先生MrAnheuser?

我得和你谈谈Ineedtotalktoyou.

我们认识吗DoIknowyou?

打扰你了先生我是艾德里安·赫姆斯利博士Sorrysir,MynameisDrAdrianHelmsley.

是科技部地质方面的副研究员I'madeputygeologistattheofficeofscienceandtechnology

policy.

失陪一下各位Excuseme,fellows.

你应该知道这是个资金筹集酒会Youknowthatthisisafund-raiser,

不是什么兄弟会Notafratparty,right?

是非常重要的事It'sextremelyimportant,sir.

总是这样Youknowwhat,Italwaysis.

你看看这样行不行你约个时间HereiswhatIwantyoutodo.Makeanappointmentoreven

better,

或者让你的上司在本季度科学报告会上再和我说HaveyourbossbringitupattheQuarterly

sciencebriefing,okay?

这主意不错There'sagoodplan.

我连着坐了20个小时的飞机过来先生Ijusttraveled20straighthourstogethere,sir.

我有两天没睡了你必须得看看这个Ihaven'tsleptintwodays.Youneedtoreadthis,sir.

现在就看Youneedtoreaditnow!

我看看是国家地理危机Letmeguess.Nationalgeologycrisis?

失陪一下Excuseme.

你的上司是谁Whodoyoureportto?

里克·韦索斯以后不是了LicoVasosNotanymore.

阿尔备车Al,bringthecararound.

你最好洗个澡Youmaywishyoutookashower.

什么Sir?

我等会儿带你去见总统You'reabouttomeetthepresident.

怎么了What'sgoingon?

把这些拿到我办公室去Getthattotheoffice.

英属哥伦比亚八国集团首脑会议

美国

早上好Goodmorning.

我想要和各位单独谈一谈Iwouldliketomeetprivatelywithmyfellowheadsofstate.

马可拉克先生希望他的翻译可以在场MrMacaracawishestohavehisinterpreterspresent.

总统先生MrPresident,

我可以向你保证Icanassureyou,

你绝对可以听懂我说的话YourEnglishismorethansufficientforwhatIhavetosay.

总统先生MrPresident,

半年前Sixmonthsago,

我得知了一个震惊的消息Iwasmadeawareofasituationsodevastating

起初我甚至拒绝相信ThatatfirstIrefusedtobelieveit.

然而在我们最杰出的科学家们的共同努力下However,throughtheconcertedeffortsofour

brightestscientists,

我们确认了它的真实性Wehaveconfirmeditsvalidity.

我们所熟知的世界就要走向尽头了Theworldasweknowitwillsooncometoanend.

西藏邱明谷

这是个绝好的机会Thisdamproject

可以创造更多的工作机会Willcreatemanynewjobs.

党和国家一定会帮助大家重建家园的Thepartyandcountrywillassistinyourre-location.

奶奶把手给我Grandma,givemeyourhand.

他们要把我们带到哪儿去Butwherearetheytakingus?

不会有事的It'llbealright.

哥哥Brother!

奶奶我会给你寄钱的Grandma,Iwillsendyoumoney.

谁能够写Whocanwrite?

谁能够读Whocanread?

谁能烧焊Whocanweld?

伦敦皇家大酒店

想必阁下一定已经看过材料了吧Hashishighnesshadanopportunitytostudythedossier?

要知道我有很多家人这位YoumustunderstandIhaveabigfamily,Mr

埃塞克Isaacs.

10亿美元可是个大数目Onebilliondollarsisalotofmoney.

恐怕是10亿欧元阁下I'mafraidtheamountisinEuros,yourhighness.

巴黎卢浮宫

我对你们的机构很有信心Iputalotoffaithintoyourorganization.

这真是完美的仿制品罗兰It'saperfectreplica,Roland.

现在外面有很多狂热分子很可能破坏她Therearetoomanyfanaticsouttherethatcould

damageher.

想想那些在阿富汗被炸掉的佛像Justthinkaboutthebeautifulbuddhastatuestheyblewupin

Afghanistan.

遗产组织已经开始收集Ourheritageorganizationhasalreadymadeselections

大英博物馆和冬宫博物馆的藏品FromtheBritishmuseumandhermitage.

她会很安全被保护着Iguessshe'llbesafenow,tuckedaway.

藏到瑞士的掩体里面Hidden,insomebunkerinSwitzerland.

绝对安全罗兰Perfectlysafe,Roland.

只有通过红外分析才能看出差别Onlyinfraredanalysiscanrevealthedifference.

但这仍然是赝品Butit'sstillafake.

这次在玛雅古城塔克的集体自杀Thismasssuicidewasactuallydiscoveredbyadocumentary

crewhere

是由一个纪录片拍摄小组发现的IntheancientMayancityofTakal.

目前很多死者Nowthevictims,andwe'veseenmany,

都坚信玛雅卓金历中的预言aresaidtohaveadheredtotheMayan-quichecalender,

其中说由于太阳毁灭性的力量Whichpredictstheendoftimetooccuronthe21stdecemberof

thisyear,

今年的12月21日将是世界的终结Duetothesunsdestructiveforces.

谢谢你马克Thankyou,Mark.

更奇怪的是Strangelyenough,

科学方面的记录也支持了这一观点Scientificrecordsdosupportthefact

加利福尼亚州曼哈顿海滩

我们正面临史上最强烈的太阳活动Thatweareheadingforthebiggestsolarclimaxin

recordedhistory.

很多人相信玛雅历中预言的ManypeoplebelievethattheMayancalenderpredicts

银河系中的行星会排成一条直线Thatthere'ssupposedtobeagalacticalignment

我完蛋了完蛋了彻底完蛋了I'madeadman.I'madeadman.I'madeadman.

凯特我就快上高速了Hey,Kate,I'mpracticallyonthefreewayrightnow.

是的我正朝你那边去Yes,I'mrollingtowardsyouaswespeak.

别着急我马上就到Wouldyourelax?

I'llbethereanysecond.

这是假期又不是约了医生看病Youknowit'savacationandnotadoctorsappointment,right?

应该充满乐趣才对It'ssupposedtobefun.

你知道什么是乐趣吧凯特Yourememberfun,don'tyouKate?

你还记得什么时候起你觉得没有乐趣了吗Doyourememberwhereyouwerewhenitstopped

beingfunforyou?

知道了Gotit.

防虫喷雾Bugspray?

当然有这个季节黄石公园有很多蚊子Ohyeah,causeit'smosquitoseasoninYellowstone.

我带了很多先挂了这里信号不太好Igotawholebunch.Igottago,I'minabadreception

area.

我的妈呀看到了吗天啊Woah,man.Wouldyoulookatthat?

Sick.

莫里尔我就说嘛Merrill,Itoldyou.

我们得搬回威斯康星WehavetomovebacktoWisconsin.

兰迪这些小型地震真的让我很紧张Theselittlemini-quakesarereallygettingonmynerves,

Randy.

得了吧只是地表的一些小裂缝而已Comeon,alittlesurfacecrack,

又不碍什么事You'renotgonnabeinconveniencedbythat.

没错表面裂纹找个整形医师就行Right,surfacecrack.I'vegotaplasticsurgeonforthat.

不搞笑了多亏有防震咖啡杯Nokidding.ThankGodforthoseshake-proofcoffeemugs.

充分展现了加州人的本性TheyshowthetruenatureofusCalifornians.

绝不会为一点儿不便的小裂缝屈服的We'llnotbowtotheselittleinconvenientthingslike

surfacequakes.

忏悔吧末日来临了Repent!

Theendisnear.

如果你想分享有关于地震的小趣事Ifyouhaveafunnymini-quakestoryandwanttoshareit.

致电丽萨与兰迪电话是555CallLisa&Randyat555

爸爸宝贝HiDaddy!

Hibaby.

你怎么样亲爱的很好Howareyousweety?

Good.

杰克逊那是怎么回事Jackson.Whatisthis?

别那么叫我Pleasedon'tcallmethat.

我是你爸爸I'myourDad.

来吧Comeon

开着豪华轿车带他们去露营吗Takingthemcampinginalimo?

好吧很好你现在的临时工作怎么样Okay,great.Whathappenedtoyourtempjob?

时段很好有更多的时间写作Betterhours,moretimetowrite.

你的睡眠呢最近睡得好吗Whataboutsleeping,haveyoubeendoingthatlately?

我都说了几百遍了I'vesaiditathousandtimes.

周五不做吸脂太恶心了NolipoonFridays.It'stoomessy.

等一下Holdon.

早上好杰克逊好MorningJackson.Hi.

车不错谢谢Niceride.Thanks.

旅途愉快小心点当心有熊啊Haveanicetrip.Remember,watchoutforthebears.

再见戈登我爱你宝贝Bye,GordonLoveyou,honey.

再见好了你和他说-Bye.Okay,soYoutellhim.

和我说什么Tellmewhat?

每晚睡觉前帮她换上Sheneedstoputtheseoneverynightbeforeshegoestosleep.

还在用Still?

没错你女儿7岁了还会尿床Yes.Your7yearolddaughterstillwetsherbed.

你也该知道了Maybethat'ssomethingyoushouldknow.

我爱你我爱你妈妈LoveyouLoveyou,Mom.

你可以吗Youokay?

他们很想要和你出去玩我知道Theyreallywerelookingforwardtospendingsometimewith

you.Iknow.

所以别老摆弄电脑Sodon'tbeonyourcomputerallthetime.

收到Gotit.

我爱你们Loveyou!

这次我们要去日本那又怎样Sothistimewe'llhitJapan.So?

你就能去看看你儿子威尔了Nowyoucanvisityourboy,Will.

女士们下午好Afternoon,ladies!

你们好Hello

你听我说话了吗Areyouevenlisteningtome?

听着呢哈里UnfortunatelyIam,Harry.

奥德利说你当爷爷了IheardfromAudreyyou'reagrandpanow.

你能少管我的家务事吗Wouldyoumindkeepingyournoseoutofmyfamily?

你破坏了我的心情我们在这儿呢You'recrampingmystyle,baby.Thereweare.

他娶了个日本姑娘这没什么大不了的SohemarriedaJapanesegirl,how