特朗普女儿伊万卡演讲稿中英.docx

特朗普女儿伊万卡演讲稿中英.docx

《特朗普女儿伊万卡演讲稿中英.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《特朗普女儿伊万卡演讲稿中英.docx（9页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

特朗普女儿伊万卡演讲稿中英

特朗普女儿伊万卡演讲稿（中英）

　　导语：

伊万卡特朗普（IvankaTrump），女，1981年10月30日生于美国纽约，美国总统唐纳德特朗普的女儿，世界超级名模，美国纽约房地产巨鳄特朗普集团副总裁，连续两年登上美国《福布斯》杂志的全球十大未婚女富豪排行榜榜首，她是美国准总统唐纳德特朗普与他第一任妻子所生的孩子。

伊万卡特朗普（IvankaTrump）出生于1981年10月30日，伊万卡特朗普（IvankaTrump）是美国房地产大王唐纳德特朗普（DonaldTrump）的女儿。

　　承了妈妈的美丽，又是爸爸巨额财富的继承者之一。

在这个拥有豪华游艇、一座有140个房间的豪华别墅和21亿美元继承权的女孩身上，没有一点娇生惯养的坏毛病。

在她35年的平坦前途上，有30%是借了家族的光，而70%则全靠自己打拼。

下面是小编收集整理特朗普女儿伊万卡的演讲稿，欢迎阅读。

　　演讲稿全文：

　　Goodevening.Thank　yearago,Iintroducedmyfatherwhenhedeclaredhiscandidacy.Inhisownway,andthroughhisownsheerforceofwill,hesacrificedgreatlytoenterthepoliticalarenaasanoutsider.Andheprevailedagainstafieldof16verytalented　morethanayear,DonaldTrumphasbeenthepeople’schampion,andtonighthe’sthepeople’snominee.

　　晚上好!

一年前，当他宣布参选，我介绍过我的父亲。

作为一个局外人，他以自己的方式，通过自己纯粹的意志力为进入政治领域做出了巨大的牺牲，战胜了16位才华横溢的竞争对手。

一年多来，唐纳德川普一直是人民的冠军。

今晚，他是人民的总统提名人。

　　Likemanyofmyfollowingmillennial,IdonotconsidermyselfcategoricallyRepublicanorDemocrat.Morethanpartyaffiliation,IvoteonbasedonwhatIbelieveisright,formyfamilyandformycountry.Sometimesit’satoughchoice.Thatisnotthecasethistime.Astheprouddaughterofyournominee,IamheretotellyouthatthisisthemomentandDonaldTrumpisthepersontomakeAmericagreatagain.

　　和许多千禧一代的同龄人一样，我并不断然地将自己归为共和党或民主党人。

我超越党派之争，根据是否有利于我的家庭和国家而投票。

有时，这是一个艰难的选择。

然而，这次并非如此。

作为你总统提名人的女儿，我在这里要自豪地告诉你，此时此刻，唐纳德川普是能让美国再次伟大的那个人!

　　Realchange,thekindwehavenotseenindecadesisonlygoingtocomefromoutsidethesystem.Andit’sonlygoingtocomefromamanwho’sspenthisentirelifedoingwhatotherssaidcouldnotbedone.Myfatherisafighter.Whentheprimariesgottoughandtheyweretough,hedidwhatanygreatleaderdoes.Hedugdeeper,workedharder,gotbetterandbecamestronger.

　　真正的变化我们几十年未见的那种只会来自于系统外部，来自于把整个生命用来做别人说不能做的事情的人身上。

我的父亲是一名斗士。

当初选艰难的时候当对手强悍时!

他做了伟大领导人所做的事：

他深耕细作、勤奋努力，渐入佳境、越战越勇。

　　Ihaveseenhimfightforhisfamily.Ihaveseenhimfightforhisemployees.Ihaveseenhimfightforhiscompany.Andnow,Iamseeinghimfightforourcountry.It’sbeenthestoryofhislifeandmorerecentlythespiritofhiscampaign.It’salsoapreludetoreachingthegoalthatunitesusall.Whenthispartyandbetterstillthiscountryknowswhatitisliketowinagain.

　　我见过他为家人而战、为员工而战、为公司而战，现在我看到他正为我们的国家而战!

这是他一生的故事，也是近期他竞选的精神。

这也是当这个党甚至这个国家再一次想品尝胜利的滋味，从而实现团结所有人目标的前奏。

　　Ifit’spossibletobefamousandyetnotreallywelldone,thatdescribesthefatherwhoraised　thesameofficeinTrumpTower,wherewenowworktogether,Irememberplayingonthefloorbymyfather’sdesk,constructingminiaturebuildingswithLegosandErectorsets,whilehedidthesamewithconcretesteelandglass.

　　我的父亲名声在外，但又不是众所周知，这就是养育我的父亲。

在川普大厦我们现在一起工作的一间办公室里，我还记得曾在父亲办公桌旁的地板上玩耍，用乐高和建设者积木搭建微型建筑，而他用混凝土、钢铁和玻璃建造他的建筑。

　　Oneofmyfather’sgreatesttalentsistheabilitytoseepotentialinpeople,beforetheyseeitinthemselves.Itwaslikethatforustogrowingup.Hetaughtusthatpotentialvanishesintonothingwithouteffort.

　　我父亲最大的天赋在于他能看到不同人的才华，甚至有些时候这些人都不知道自己有这样的才华。

就像他对我们的教育一样。

他告诉我们再好的天赋如果不加上适当的训练也会变得一文不值。

　　Andlikehim,weeachhadresponsibilitytowork,notjustforourselvesbutforthebettermentoftheworldaroundus.Overtheyears,ontoomanyoccasionstocount,Isawmyfathertearstoriesoutofthenewspaperaboutpeoplewhomhehadnevermet,whowerefacingsomeinjusticeorhardship.He’dwriteanotetohisassistant,inasignatureblackfelttippen,andrequestthatthepersonbefoundandinvitedtoTrumpTowertomeetwithhim.Hewouldtalktothemandthendrawuponhisextensivenetworktofindthemajoborgetthema　theywouldleavehisoffice,aspeoplesooftendoafterhavingbeenwithDonaldTrump,feelingthatlifecouldbegreatagain.

　　他还教导我们，要像他一样，我们每个人不仅要为自己工作，也要为了我们身边的世界变得更加美好而努力，这是我们的责任。

多年来，在太多次场合，我看到父亲撕掉报纸上关于一些他从未谋面人的故事，他们正面遭受不公或面临困境。

他会用签名专用黑色毡尖钢笔给助理写个便条，要求助理找到此人并邀请他到川普大厦与其见面。

他会与他们交谈，然后利用自己庞大的关系网为他们找份工作或让他们时来运转。

当这些人离开他的办公室时，他们往往像那些曾与川普会过面的人一样，觉得生活可以再次回归正轨。

　　Throughoutmyentirelife,Ihavewitnessedhisempathyandgenerositytowardsother,especiallythosewhoaresuffering.Itisjusthiswayofbeinginyourcornerwhenyou’redown.MyfathernotonlyhasthestrengthandabilitynecessarytobeournextPresident,butalsothekindnessandcompassionthatwillenablehimtobetheleaderthatthiscountryneeds.

　　在我的整个生命中，我目睹了他对别人的同情和慷慨，尤其是对处于困境中的人。

这是当你困顿时他支持你的方式。

我父亲不仅具有成为下一任总统所需的魄力和能力，也具有善良和同情心，使其能成为这个国家所需要的领导人。

　　I’velearnedalotabouttheworldfromwalkingconstructionjobsbyhisside.Whenrunproperly,constructionsitesaretruemeritocracies.Competenceinthebuildingtradesiseasytospotandincompetenceisimpossibletohide.

　　在他身边工作我受益良多，尤其是在建筑工程方面。

要想合理运营公司，建筑工地是兵家必争之地。

弱肉强食就是这个行业的残酷之处。

　　Thesesitesarealsoincrediblemeltingpots,gatheringpeoplefromallwalksoflifeandunitingthemtoworktowardsasinglemission.Therehavealwaysbeenmenofallbackgroundandcapacitiesonmyfather’sjobsites.Andlongbeforeitwascommonplace,youalsosawwomen.

　　工地也是这样的地方，各行各业各阶层的人们聚集在一起为了一个目标而努力。

总有各种不同身份背景的人们来到我父亲的工地，长此以往，工地就变成了一个在普通不过的地方，所以有女性出入也就见怪不怪了。

　　Myfathervalues　recognizesrealknowledgeandskillwhenhefindsit.Heiscolorblindandgenderneutral.Hehiresthebestpersonforthejob,period.

　　我父亲十分珍视人才。

他重视知识和技能;他不在乎肤色和性别;他只任用最适合这个岗位的人才，不管你是谁。

　　Wordsandpromises,nomattervisionarytheysoundwillonlygetyousofar.Inourbusiness,you'renotabuilder,unlessyou’vegotabuildingtoshowforit,orinmyfather’scase,cityskylines.Mostpeoplestrivetheirentirelivestoachievegreatsuccessinasingle　fatherhassucceededinmanyonthehighestlevelandonaglobalscale.Oneofthereasonshehasthrivedasanentrepreneurisbecausehelistenstoeveryone.Billionaireexecutivesdon’tusuallyaskthepeopledoingtheworkfortheiropinionofthework.Myfatherisanexception.

　　语言和承诺，不管它们听起来多么富有远见，成效有限。

在我们的业务中，除非你有楼房来展示，否则你就不是一个建设者，就我父亲而言，他展示的是城市轮廓。

大多数人奋斗一生，只能在某一产业取得巨大的成功。

而我父亲在很多产业中功成名就，而且他的成功山登绝顶，遍及五洲。

作为企业家，他成功的一个重要原因就是他善于倾听。

富翁总裁通常不会问及做工作的人对这个工作的意见。

我父亲是个例外。

　　TRUMP:

Oneveryoneofhisprojects,you’llseehimtalkingtothesuper,thepainter,theengineers,theelectricians,he’llaskthemfortheirfeedback,iftheythinksomethingshouldbedonedifferently,orcouldbedonebetter.WhenDonaldTrumpisincharge,allthatcountsisability,effortandexcellence.

　　在他的每个项目中，你会看到他会和主管、油漆工、工程师、电工交谈，询问他们的反馈，了解是否他们认为事情可以另辟蹊径或精益求精。

当唐纳德川普负责时，唯有能力、努力和卓越至关重要。

　　ThishaslongbeenthephilosophyattheTrumpOrganization.Atmyfather’scompany,therearemorefemalethanmaleexecutives.Womenarepaidequallyfortheworkthatwedoandwhenawomanbecomesamother,sheissupported,notshutout.Womenrepresent46percentofthetotal　laborforce,and40percentofAmericanhouseholdshavefemaleprimarybreadwinners.

　　这一直是川普集团的理念。

在我家的公司中，女性高管多于男性。

女性与男性同工同酬，当她成为母亲，她会受到支持，而不是被拒之门外。

妇女占美国总劳动力的46%，女性在40%的美国家庭中是家里的顶梁柱。

　　InXX,womenmade83centsforeverydollarmadebyaman.Singlewomenwithoutchildrenearn94centsforeachdollarearnedbyaman,whereasmarriedmothersmadeonly77cents.Asresearchershavenoted,genderisnolongerthefactorcreatingthegreatestwagediscrepancyinthiscountry,motherhoodis.

　　XX年，男性每赚1美元，女性赚83美分，没有小孩的单身女性赚94美分，而已婚母亲只能赚77美分。

正如研究人员注意到的，性别不再是产生最大工资差距的因素母亲身份才是。

　　AsPresident,myfatherwillchangethelaborlawsthatwereputintoplaceatatimewhenwomenwerenotasignificantportionoftheworkforce.Andhewillfocusonmakingqualitychildcareaffordableandaccessibleforall.

　　作为总统，我父亲将修订生效于女性还不是劳动力重要组成部分时期的劳动法，他将专注于让所有人都能负担得起并接触到优质的儿托服务。

　　Asamothermyself,ofthreeyoungchildren,Iknowhowharditistoworkwhileraisingafamily.AndIalsoknowthatI’mfarmorefortunatethanmost.Americanfamiliesneedrelief.Policiesthatallowwomenwithchildrentothriveshouldnotbenovelties,theyshouldbethenorm.Politicianstalkaboutwageequality,butmyfatherhasmadeitapracticeathiscompanythroughouthisentire　willfightforequalpayforequalwork,andIwillfightforthistoo,rightalongsideofhim.

　　作为三个孩子的母亲，我深知边工作边照顾家庭的艰难。

我也知道，我比大多数人更加幸运。

美国家庭需要帮助。

帮助有孩子的女性成功这样的政策不应是新鲜事物，而应该是常规。

政客们谈论工资平等，但我父亲在他的整个职业生涯中一直在公司践行。

他将为同工同酬战斗，我也将与他并肩战斗。

　　Americanstodayneedaneconomythatpermitspeopletoriseagain.ATrumpPresidencywillturntheeconomyaroundandrestorethegreatAmericantraditionofgivingeachnewgenerationhopeforbrighteropportunitiesthanthoseofthegenerationthatcamebefore.InDonaldTrump,youhaveacandidatewhoknowsthedifferencebetweenwantingsomethingdoneandmakingithappen.

　　美国人今天所需要的经济，要能让人们再次站起。

川普总统任期将扭转经济颓势，恢复伟大的美国传统，即赋予每一代获得比前一代更加明亮机会的新希望。

在唐纳德川普身上，你看到这样一位候选人，他明白想要做事和做成此事之间的差异。

　　Whenmyfathersaysthathewillbuildatower,keepaneyeontheskyline.Floorbyfloorasoaringstructurewillappear,usuallyrecordsettinginitsheightandiconicinitsdesign.Realpeoplearehiredtodorealwork.Visionbecomesreality.WhenmyfathersaysthathewillmakeAmericagreatagain,hewilldeliver.

　　当我父亲说，他要建立一座塔楼的时候，你只需留意天际。

一层层，一飞冲天的建筑就会出现，而且通常是创纪录的高度、标志性的设计。

实人用来做实事，愿景变为现实。

当我父亲说，他将使美国再次伟大，他会言必信，行必果。

　　Wehaveachancethisyear,toreclaimourheritageasacountrythatdreamsbigandmakestheimpossiblehappen.Fortunately,DonaldTrumpisincapableofthinking　Iwasachild,myfatheralwaystoldme,Ivanka,ifyou’regoingtobethinkinganyway,youmightaswellthinkbig.AsPresident,myfatherwilltakeontheboldandworthyfights.Hewillbeunafraidtosetloftygoalsandhewillberelentlessinhisdeterminationtoachievethem.

　　我们今年有一个机会，重现我们作为一个国家敢于梦想、敢于冒险的遗产。

幸运的是，唐纳德川普从不目光短浅。

当我还是个孩子，我父亲总是告诉我，“伊万卡，如果你有什么理想，一定要目标远大。

”作为总统，我父亲会承担大胆的和有价值的战斗。

他不害怕树立远大的目标，他会不屈不挠地区实现它。

　　TopeoplealloverAmerica,Isay,whenyouhavemyfatheri