英语中有关动物的习语.docx

英语中有关动物的习语.docx

《英语中有关动物的习语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语中有关动物的习语.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

英语中有关动物的习语

Bird鸟：

1.Heeatslikeabird．他吃得很少。

2．Abirdinthehandisworthtwointhebush．〔谚〕双鸟在林不如一鸟在手。

3．We’reallearlybirdsinmyfamilybecauseweliveonafarm.由于我们生活在农场，所以全家人都起得很早。

4.Birdsofafeatherflocktogether．（谚）以类聚，人以群分。

5．That’sforthebirds!

那毫无意义！

6．It’sanillbirdthatfoulsownnest．（谚）家丑不可外扬。

7.Alittlebirdtoldme．有人私下告诉我。

Horse马：

8.Heeatslikeahorse．他吃得很多。

9．That’sjustalotofhorseanddonkeydust!

那不过都是些废话!

10．It’stimetostudynowandstophorsingaround．学习时间已到，别胡闹了。

11．Igotitstraightfromthehorsesmouth．我是听当事人亲口说的。

12.Justholdyourhorses！

忍耐一下吧！

13.Sheworkslikeahorsealldaylong．她整天辛辛苦苦地干活。

14．That’sahorseofadifferentcolor!

那完全是另外一回事。

15．Youcantakeahorsetothewater，butyoucan'tmakehimdrink！

〔谚〕带马到河边容易，逼马饮水难！

Monkey猴：

16．Don'tgetyourmonkeyupfornothing．别无缘无故生气。

17.Youshouldn'tmonkeyaboutwiththatmachine,ifyoudon'tknowhowtofixit．

假如你不懂得修，就别瞎弄这台机器。

18．WhatkindofmonkeybusinesshasbeengoingonwhileI'vebeenaway？

我不在的时候，出了什么事了？

Chichen小鸡：

19．Comeon!

Don’tbechicken!

来，别害怕！

20．Well，she’scertainlynospringchicken．她当然不再是个小丫头了。

21．Don'tcountyourchickensbeforethey'rehatched!

（谚）不要过早乐观!

Owl猫头鹰：

22.Heisasblindasanowl．他真是个瞎子。

23.He’sawiseoldowl．他是个智叟。

Bear熊：

24．Everytimelseemygrandfather，hegivesmeabigbearhug．每次见到爷爷，他都要紧紧地拥抱我。

25．Herhusbandisarealbear．她丈夫脾气确实坏。

Bee蜜蜂:

26．She’salwaysasbusyasabee．她总是忙忙碌碌。

Snail蜗牛:

27．Hewalksatasnail'space．他走路慢吞吞。

Worm虫：

28．Hewormedhiswaythroughthenarrowpassage．他好不容易才走过那条狭窄的小路。

29．Everytimeltakethekidstothemovies，theyalwayswormaroundintheirseats．

每次我带孩子们去看电影，他们好像总也坐不住似的。

30．lamawormtoday．今天一点精神也没有。

31．Awormwillturn．（谚）如果被逼太甚，最温顺的人也会反抗。

Ants蚂蚁：

32．You’dthinkhehasantsinhispants．你会觉得他坐立不安。

Bug臭虫：

33．Itreallybugsmewhenthebuscomeslateandlcan’tgotoworkontime。

由于汽车晚点而不能按时上班，真让我感到烦恼。

34．ldon’tfeelwell．IthinkIpickedupsomekindofbuginmytravelsabroad．

我感觉有点不适，可能是出国旅行时偶染微恙。

35．He’sacamerabug．他是个摄影迷。

Fish鱼：

36．Neveroffertoteachfishtoswim．（谚）不要班门弄斧。

37．He’slikeafishoutofwater．他感到生疏。

38．Hedrinkslikeafish。

他喝起酒来不要命。

39．All’sfishthatcomestohisnet。

凡是到手的他都要。

hog猪：

40．Whenwewereyoung，mysisterandlsharedthesamebed，butsheusuallyhoggedalltheroom．

小时候姐姐和我共睡一张床，可她总是占很多地方。

41．Whenhedoessomething，heusuallygoesthewholehog．他要干什么，就真的干到底。

Crab蟹：

42．Whenhegetsupinthemorning，he’susuallyacrab．他早上起床时，总是很烦躁。

Sheep羊：

43．Shehadarathersheepishsmile.她笑起来很害羞的样子，

44．Heisablacksheep.他是个败家子。

Dog狗：

45．DidyouhearthatBobgotascholarship？

Whataluckydog！

听没听说鲍勃得了奖学金？

他真幸运。

46．Hedoesn’thaveadog'schance．他根本没有机会。

47．Who’sthetopdoginthecompany？

公司里谁是头儿？

48．Giveadogabadnameandhanghim.欲加之罪，何患无辞。

49．Everydoghashisday.（谚）人人皆有得意时。

50．Loveme，lovemydog．（谚）爱屋及乌。

51．Barkingdogsdonot（或seldom）bite．（谚）吠犬不咬人。

Fox狐狸：

52．Watchoutforhim．He’sanoldfox．防着点儿，他是只老狐狸精。

Mule骡：

53．He'smorestubbornthanamule．他顽固得很。

Ape类人猿：

54．Hewentapewhenheheardthathegotthehighestgrade．他听说自己得了最高分的时候，高兴得要发狂。

Cat猫：

55．Whateveryoudo，justdon'tletthecatoutofthebag！

不管你干什么，只是不要泄露秘密！

56．Theweatherwasterribleyesterday.Itrainedcatsanddogsawholeday．

昨天的天气真可怕,下了一整天的倾盆大雨。

57．Acathasninelives.（谚）猫有九命。

58．Thatcatwon’tjump．这一手行不通。

Lamb羔羊：

59．Whatalambsheis!

她真是个小宝贝儿！

60．Shelookslikealamb．她看上去很温柔。

常见习语的英语翻译，帮你归纳！

！

作者:

 sjq1203 （站内联系TA）   收录:

2007-01-09  发布:

2007-01-09

不管张三李四。

EveryTom,DickandHarry.*举出常用的男孩名，表示“不论谁都……”、“不管张三还是李四”。

虽然没有女孩名，但男女都可用。

MydaughterhadahomestayinAmerica.（我女儿为体验当地生活，去美国了。

）

SodideveryTom,DickandHarry.（不管谁都能去啊。

）

Ilikesexygirls.（我喜欢性感的女人。

）

SodoeseveryTom,DickandHarry.（无论谁都是这样的。

） 

一波未平一波又起。

Outofthefryingpanintothefire.*fryingpan“平底炒菜锅”，直译是菜从锅里炒出来又掉进了火里。

舍名求实。

Ilivetoeat.

Puddingratherthanpraise.*不太常用的说法。

瞎猫碰上了死耗子。

Everydoghashisday.

Bobwonthelottery.（鲍勃中了头彩。

）

Everydoghashisday.（瞎猫碰上了死耗子。

）

Everyonehasgooddays.

Everyonegetsluckysometimes.（谁都会有走运的时候。

）

Aflyingcrowalwaysgetssomething.*不太常用的说法。

说曹操，曹操到。

Speakofthedevil.*“说到恶魔，恶魔就来”。

源自谚语Speakofthedevilandhewillappear。

Speakofthedevil.常用于口语中。

HerecomesJohn!

（约翰来了。

）

Speakofthedevil.（真是说到曹操，曹操到。

）

情人眼里出西施。

Loveisblind.*直译是“爱情是盲目的”。

表示人们一旦谈恋爱，就会失去正确的判断能力，无法冷静地看待事物。

一举两得。

Killtwobirdswithonestone.*直译是“一石可以打中两只鸟”，即“一举两得”。

不闻凶讯便是吉。

Nonewsisgoodnews.

Ihaven'theardfromJohnlately.（好久没有约翰的消息了。

）

Well,nonewsisgoodnews.（是啊，不闻凶讯便是吉。

） 

光阴似箭。

Timeflies.*表示时间像飞一样地过去了。

Timflies是Timeflieswhenyouarehavingfun.的省略说法。

即“越高兴时间过得越快”。

时间就是金钱。

Timeismoney. 

百艺不如一艺精。

Jackofalltrades,masterofnone.*Jack是男子名，一般表示“某人或男人”。

此句的意思是什么事都去做的人没有一件事是能精通的。

三思而后行。

Lookbeforeyouleap.*直译“飞之前先看看”，表示“付诸于行动前要慎重地考虑，做好准备”。

百闻不如一见。

Seeingisbelieving.*“眼见为实”，即只有自己亲眼所见，才能信服。

无风不起浪。

Thereisnosmokewithoutfire.*传闻总是有出处的，“无火的地方不冒烟”。

诚实总是上策。

Honestyisthebestpolicy.*常以为不正当行为能获得好处，但从长远来看，结果是采取正当行为才是上策。

晚做总比不做强。

Betterlatethannever. 

男孩子就是男孩子嘛!

Boyswillbeboys.

Johngotintoafightagain.（约翰又打架了。

）

Boyswillbeboys.（男孩子就是男孩子嘛!

） 

知识就是力量。

Knowledgeispower.

Knowledgeispower.（知识就是力量。

）

That'swhyhe'ssosuccessful.（所以他才成功。

） 

冰冻三尺非一日之寒。

/罗马不是一天就建成的。

Romewasnotbuiltinaday.*要做大事不是一朝一夕就可以成功的。

条条大路通罗马。

AllroadsleadtoRome.*为达到同一目的，可以采取多种手段。

Therearemanyroadstosuccess.（有许多办法可以取得成功。

）*常用语。

入乡随俗。

WheninRome,doastheRomansdo.*“在罗马就要照罗马人做的去做”。

即“到另一个地方就要遵从那里的风俗习惯”。

口语中常省略成DoastheRomansdo. 

熟能生巧。

Practicemakesperfect.*任何事情都反复练习是成功的秘诀。

历史总在重演。

Historyrepeatsitself.

Anotherwarstarted.（又一场战争开始了。

）

Historyrepeatsitself.（历史总在重演。

） 

祸不单行，福无双至。

Whenitrains,it（always）pours.

功夫不负有心人。

Wherethere'sawill,there'saway.*有坚强的意志和决心的话，无论有多大的困难都能克服。

行动比语言更响亮。

Actionsspeaklouderthanwords.

（钱财等）来得容易去得快。

Easycome,easygo.*轻易得来的钱财，是不被珍惜的。

来得容易，去得也容易。

血浓于水。

Bloodisthickerthanwater. 

有其父必有其子。

Likefather,likeson.*父子相似的意思。

Likemother,likedaughter.（有其母必有其女。

） 

恋爱和战争都是不择手段的。

All'sfairinloveandwar.*在恋爱和战争中任何策略都是正当的。

美貌不过一张皮。

Beautyisonlyskindeep.*“再漂亮的美女削去一层皮后就和丑女无二样”，即“看人不能只看外表而要重视内涵”。

Beautyisbutskindeep. 

东西总是人家的好。

Thegrassisalwaysgreenerontheotherside（ofthefence）.*直译是“（篱笆）那边的草总是绿的”。

不劳则不获。

Youcannotmakeanomeletwithoutbreakingeggs.*直译是“不打碎鸡蛋就做不成蛋包饭”。

意思是做任何事如果不努力，不付出牺牲，不投资的话，是得不到结果的。

流水不腐，户枢不蠹。

Arollingstonegathersnomoss.*不断活动的石头是不会长上像青苔这类东西的。

即“能不断保持新鲜”。

也可以把它看做相反的意思，“不断变换工作和搬家的人，没有熟练的事情，也存不下钱”。

患难见真情。

Afriendinneedisafriendindeed.*inneed“遇到难处，贫穷”，indeed是“真正的”，这两个词押韵，给人以节奏感。

只会工作不会玩的人是没意思的人。

AllworkandnoplaymakesJackadullboy.*这句可以译成“只让学习不让玩的孩子会变成愚蠢的孩子”。

事实胜于雄辩。

Theproofofthepuddingisintheeating.*直译是“不吃布丁不知道布丁的味道”。

即“不实际去试试，是不会知道它的真正的价值”。

岁月不待人。

Timeandtidewaitfornoman.*tide是“潮水”，此处与time同义，表示时间。

越快越好。

Thesooner,thebetter.

WhenshouldIcomeover?

（什么时候来合适?

）

Thesooner,thebetter.（越快越好。

） 

正好。

Onthenose.

Howmanypeoplecametotheparty?

（有多少人来参加晚会?

）

Ahundredpeople,onthenose.（正好100人。

）

Exactly.

Onthedot. 

捉迷藏。

Hide-and-seek

Let'splayhide-and-seek.（我们玩捉迷藏吧。

）

Okay.（好吧。

） 

未完待续。

tobecontinued*用于电视连续剧等的最后，表示“待续”。

一个巴掌拍不响。

Ittakestwototango.*直译是“跳探戈舞是两个人的事儿”。

JoeisalwaysstartingargumentswithSue.（乔总是和苏争论不休。

）

Well,Ithinkittakestwototango.（不过，我是觉得一个巴掌拍不响。

）

Bothsidesmustbeblamed.

Theyarethesame.

Theyarebothresponsible.

Theyarebothwrong.

Bothofthemshouldbeblamed. 

尽快。

Assoonaspossible.*缩写是ASAP。

ShouldImailthislettertoyou?

（我可以把这封信寄给你吗?

）

Yes.Assoonaspossible.（对，请尽快寄来。

）*电话中的对话。

随便吃。

All-you-can-eat.

buffet

smorgasbord

Eatasmuchasyoulike.

Eatasmuchasyouwish.*作为句子应为“你想吃多少就吃多少”。

多项选择。

multiple-choice

multiple-choicequestions（多项选择题） 

各就各位，预备，跑!

Ready,getset,go!

Onyourmark,getset,go!

从头到尾。

fromAtoZ.*是开始字母A到最后一个字母Z，即“从开始到最后”、“完全”的意思。

Idon'tknowanythingaboutdriving.（我一点也不懂驾驶。

）

I'llteachyoufromAtoZ.（我会从头到尾教你的。

）

entirely（完全地）

completely（完全地） 

始终/一直/一贯

alllong*用于“从一开始我就说过吧”等句子中，表示“从开始就……”。

So,sheismarried.（所以，她结婚了。

）

I'vebeentellingyouthatallalong.（我从一开始就告诉你了。

）

fromtheverybeginning

allthistime

sincethestart 

就我的记忆来说…… 

AsfarasIcanremember,...

What'sJohn'slastname?

（约翰姓什么来着?

）

AsfarasIcanremember,itbeginswithM.（就我的记忆来说，它的第一个字母是M。

）

Tothebestofmymemory,...

AsfarasIknow,...（就我所知……）

Ifmymemoryservesmeright,...（如果我没记错的话，……） 

以牙还牙，针锋相对。

Titfortat.

Johnkickedme,soIgavehimtitfortat.（约翰踢我，所以我以牙还牙。

） 

这是我为什么在这儿的原因。

That'swhatI'mherefor.

WhatareyoustudyingatHarvard?

（你在哈佛大学学什么?

）

Economics.That'swhatI'mherefor.（学经济，这就是我为什么在这儿学习的原因。

）

2+3等于5。

Twoandthreeisfive.

Twoplusthreeisfive.

Twoandthreemakesfive.

Twoandthreeequalsfive. 

我们有天壤之别。

We'reasdifferentasnightandday.

We'recompletelydifferent.（我们俩完全不同。

）

Wehavenothingincommon.（我们没有任何共同点。

） 

东施效颦。

（机械模仿。

） 

Monkeysee,monkeydo.

Shejustboughtanewcarjustlikeyours.（她也买了一辆跟你一样的车。

）

Well,monkeysee,monkeydo.（是嘛，真是东施效颦。

） 

以先后顺序为准。

Firstcome,firstserved.*“按到达的先后顺序”、“按报名顺序”，直译是“第一个来的，第一个得到供应”。

Doyoutakereservations?

（你预订了吗?

）

No,firstcome,firstserved.（没有，先来的先得。

）

Onafirst-come,first-servedbasis. 

过时了。

It'soutofdate.

Lookatmycamera.（你看我的照相机。

）

Butit'soutofdatealready.（可它都过时了。

）

It'sold-fashioned.

It'soutdated.

It'sbehindthetimes. 

电视有长处，也有短处。

TVhasitsmeritsanddemerits.

TVhasitsgoodandbadpoints.

Thereareg