考研英语一翻译真题和详细分析.docx

考研英语一翻译真题和详细分析.docx

《考研英语一翻译真题和详细分析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语一翻译真题和详细分析.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

考研英语一翻译真题和详细分析

2021年1月9日考研英语一翻译真题和详细分析

　　花了三个小时，把真题，真题来源那本书的那一章仔细读了;一个字一个敲出了下面这些分析（太长了，我一贯的写作风格：

啰嗦!

）。

大家看看就好了。

　　花了三个小时，把真题，真题来源那本书的那一章仔细读了;一个字一个敲出了下面这些分析（太长了，我一贯的写作风格：

啰嗦!

）。

大家看看就好了。

　　考完了，奋斗过了，经历过了。

该歇会，收拾心情，准备下一次奋斗。

　　唐静上

Onebasicweaknessinaconservationsystembasedwhollyoneconomicmotivesisthatmostmembersofthelandcommunityhavenoeconomicvalue.Yetthesecreaturesaremembersofthebioticcommunityand,ifitsstabilitydependsonitsinteyrity,theyareentitledtocontinuance.

Whenoneofthesenoneconomiccategoriesisthreatenedand,ifwehappentoloveitweinventexcusestogiveiteconomicimportance.Atthebeginningofcenturysongbirasweresupposedtobedisappearing.46）Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistimctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupofbirdsfailedtocontrolthem.Theevideucehadtobeeconomicinordertobevalid.

Itispamfultoreadtheseroundaboutaccountstoday.Wehavenolandethicyet,47）butwehaveatleastdrawnnearthepointofadmittingthatbirdsshouldcontinueasamatterofintrinsicright,regardlessofthepresenceorabsenceofeconomicadvantagetous.

Aparallelsituationexistsinrespectofpredatorymammalsandfish-eatingbirds.48）Timewaswhenbiologistssomewhatoverworkedtheevidencethatthesecreaturespreservethehealthofgamebykillingthephysicallyweak,orthattheypreyonlyon“worthlessspecies.

Somespeciesoftreehavebeenreadoutofthepartybyeconomics-mindedforestersbecausetheygrowtooslowlyorhavetoolowasalevaluetopayastimbercrops.49）Ineurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced,thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity,tobepreservedassuch,withinreason.

Tosumup:

asystemofconservationbasedsolelyoneconomicself-interestishopelesslylopsided.50）Ittendstoignore,andthuseventuallytoeliminate,manyelementsinthelandcommunitythatlackcommercialvalue,butthatareessentialtoitshealthyfunctioning.Itassumes,falsely,Ithink,thattheeconomicpartsofthebioticclockwillfunctionwithouttheuneconomicparts,Ittendstorelegatetogovernmentmanyfunctionseventuallytoolarge,toocomplex,ortoowidelydispersedtobeperformedbygovernment.

46）Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistimctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupofbirdsfailedtocontrolthem.

　　分析：

　　1.整个句子的主干结构是scientistsjumpedtotherescue，这里有一个很生动的动词jumped，直接翻译的意思是“跳着”，引申为“赶紧，急忙，迅速采取行动”。

Rescue是“救援，援助”的意思，所以，即使同学们不知道“totherescue”本身是一个习惯用法也知道怎么翻译：

科学家们急忙来挽救这种局面;或者翻译为，科学家们迅速赶来救援。

　　2.Withsomedistinctlyshakyevidence是介词短语作状语，其中有一个比较核心的宾语词evidence（证据），这个单词在考研翻译20来中考过两次，分别出现在95年73题和99年的73题。

所以介词with应该翻译为“用，使用”，因为下文宾语是“证据”，所以是“使用证据”，最好不要翻译为“带着证据”。

而evidence前面的修饰语distinctly这个词，是“清楚地，确实地，明显地”，这个单词在考研翻译2003年63题考过，在本句话中，它修饰形容词shaky。

Shaky是动词shake（摇动）的形容词，意思是“不稳固的，摇晃的”，在本句话中它修饰“证据”，说明“证据站不住脚”。

　　所以这个部分合起来可以翻译为：

科学家们使用一些明显站不住脚的证据，急急忙忙赶来救援。

或者也可以直接翻译为：

科学家们迅速赶来挽救这种局面，他们使用的证据明显站不住脚。

　　3.totheeffectthat...这个短语是整个句子最难翻译的部分。

Effect这个词倒不难，考研翻译考过了很多次，还考过这个单词的不同形式的词性，比如effective。

但遗憾的是，大多数同学几乎没有掌握这个短语的意思是“withthemeaning”，翻译成汉语就是：

“大意是，意思是说...”这样的意思。

　　4.insectswouldeatusupofbirdsfailedtocontrolthem是totheeffectthat...所带的从句，本身也是一个复杂句，但是很好翻译，结构简单，意义清晰。

但是必须要指出两点。

其一，eatusup，可以直译为“把我们吃光”，因为汉语语言本身不具有逻辑，比如汉语我们可以说“他今天把我吃垮了——言下之意是：

我请客，他今天吃得够猛，价格还很贵”;所以这个译文应该是正确的。

但是“虫子是不能吃人的”，所以我以为最好翻译为：

吃光一切东西。

其二，fail这个词，千万不要翻译为“失败”，可以翻译为“不能做...”。

当然，代词them术语第三人称代词，最好指代明确，它指的是前面的这些“虫子”。

　　重磅推荐2021年考研答案试题考后第一时间：

2021年考研答案试题解析专题·视频：

2021年1月考研试题答案名师点评汇总·2021考研查分、复试分数线、调剂信息发布预告·2021年1月9日考研试题答案交流专区　考研QQ交流群·2021年考研模拟考场考后第一时间提供在线估分·2021年考研成绩查询、调剂信息短信提醒开通

　　花了三个小时，把真题，真题来源那本书的那一章仔细读了;一个字一个敲出了下面这些分析（太长了，我一贯的写作风格：

啰嗦!

）。

大家看看就好了。

　　参考译文：

　　科学家们迅速赶来挽救这种局面，他们使用的证据明显站不住脚，大意是说：

如果鸟不能控制这些虫子，虫子就会吃光一切。

　　47）butwehaveatleastdrawnnearerthepointofadmittingthatbirdsshouldcontinueasamatterofintrinsicright,regardlessofthepresenceorabsenceofeconomicadvantagetous.

　　分析：

　　1.划线部分是整个句子的后半个并列句，前面还有一个小句子，意思是说：

我们还不具有一种土地伦理意识。

But并列了后半个句子。

Wehaveatleastdrawnnearerthepoint是主干部分，比较好翻译：

我们更起码接近了一点，得出了一种观点。

　　2.ofadmitting…是一个of短语，修饰前面的“观点”;但是由于admitting后面还带了一个很长的that宾语从句，所以翻译的时候，千万不要把ofadmitting这个短语后面部分翻译到“观点”前面。

这种结构，在2021年46题也出现过，也是我在09年年度的强化冲刺等班上强调得比较多的一点问题。

可以直接把of…后面部分翻译在“观点”后面，用一个冒号隔开即可。

　　3.thatbirdsshouldcontinueasamatterofintrinsicright是本句最难翻译的部分，关键有一个intrinsic这个单词，可能好多同学不认识，它是“本身的，固有的，内在的”等意思。

这个单词是出题人改写出来的。

大家可以看到，我昨天提供的李奥帕多写的《沙郡岁月》原书中不是用的这个词，这个句子在这里有很大的改写。

稍微回朔一下原文就知道，在第一段就出现了“Yetthesecreaturesaremembersofthebioticcommunityand…”，所以这里的鸟类的固有权利是指其“固有的作为一种生物物种的权利”。

这样的话，这个部分就可以翻译为：

鸟类应该继续享有其作为一种生物物种固有的权利。

　　4.regardlessofthepresenceorabsenceofeconomicadvantagetous，是一个regardlessof…所带的短语做状语。

Economicadvantagetous是指“对我们来说，（鸟类）具有的经济价值”。

单词advantage，在考研翻译90年和08年都考过，有“优势”的意思。

这里直译成“经济优势”，我认为也是可以接受的。

而Presenceorabsence则比较简单，字面意思是“出现或者缺失”，下文说的是“这种经济价值的（出现或者缺失）”，所以最好引申为“是否具有经济价值”。

　　参考译文：

　　但是，我们更起码接近了一点，得出了一种观点，即：

承认鸟类应该继续享有其作为一种生物物种的权利，不管它们是否对我们具有经济价值。

48）Timewaswhenbiologistssomewhatoverwordedtheevidencethatthesecreaturespreservethehealthofgamebykillingthephysicallyweak,orthattheypreyonlyon“worthlessspecies.

　　1.Timewaswhen...，就这三个词，可能就有点让考生担心。

其实关系部大：

可以直接翻译为：

当时，有一段时间是...。

如果稍微看看上下文会更清楚timewaswhen的内涵。

上文说：

Aparallelsituationexistsinrespectofpredatorymammalsandfish-eatingbirds.“有一种相似的情况存在......”。

所以，这里的timewaswhen...是想指出“在那段时间，相似的情形是...”。

当然，我们一般认为timewaswhen是一种非正式用语，它等于therewastimewhen...，比如：

Timewaswhenmywifelovedmepassionately.Nowshedoesn'tevencookforme.（曾几何时，我媳妇儿也曾深深地爱着我，现在，他连饭都不给我做。

）所以，timewaswhen翻译为：

曾几何时，曾经有那么一段时间，等等，都是很不错的。

　　2.biologistssomewhatoverworkedtheevidence，核心动词是overwork，比较难翻译。

如果直接翻译的话是“工作过多，浪费时间过多”。

但是考虑到下文是“证据”，所以，肯定不能说：

对证据工作得太多;但是基本上可以说：

浪费在证据上的时间太多。

结合46题，我们就知道，跟证据最搭配的动词是“使用证据”，所以overwork当然轻松的就解决了，意思是“使用证据太多”，翻译为：

滥用证据。

故整个小句子翻译为：

生物学家有点滥用证据。

　　花了三个小时，把真题，真题来源那本书的那一章仔细读了;一个字一个敲出了下面这些分析（太长了，我一贯的写作风格：

啰嗦!

）。

大家看看就好了。

　　结合下文that...，很显然下文是对证据的进一步叙述，指出是什么证据，在语法上是两个that引导的同位语从句。

所以上文“曾几何时，生物学家有点滥用证据”，最好翻译到整个句子后面，为了清除的叙述是什么证据。

　　3.Thatthesecreaturespreservethehealthofgamebykillingthephysicallyweak是that引导的第一个并列同位语从句补充说明前面的evidence。

核心动词是preserve，后面接一个by介词短语充当方式状语。

所以，基本结构应该翻译为：

这些生物通过...来保存...。

有一个难点就是preserve这个动词的宾语thehealthofgame的翻译，其一，game这个词肯定不能翻译为“游戏”，而是这些生物的“猎物”;所以preservethehealthofgame可以直接翻译为“保持猎物的健康（状态）”。

其二，这里有点令人费解：

为什么要“保持猎物的健康”?

通过下文，不难看出：

这些生物通过猎杀“thephysicallyweak（体质上比较弱的猎物）”，就保留了那些相对“强的”猎物，以保存其食物链上猎物的健康。

所以，这个句子可以翻译为：

这些生物通过猎杀弱者来保持猎物的健康状态。

　　4.orthattheypreyonlyon“worthlessspecies是or并列的第二个that同位语从句。

其中代词they指的是creatures（这些生物），prey是“捕食”的意思。

真个句子翻译为：

这些生物捕食的仅仅是“毫无意义的物种”。

引号，原文有，直接套用英语的形式，加在汉语上即可。

　　参考译文：

　　有一种证据认为，这些生物通过猎杀弱者来保存猎物的健康状态，或者说，这些生物捕杀的只不过是“毫无意义的物种”;曾几何时，生物学家有点滥用这种证据。

　　49）Ineurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced,thenon-comercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity,tobepreservedassuch,withinreason.

　　1.该句话是本年度最简单的一道题。

　　Ineurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced是一个where引导的定语从句，修饰前面的地点欧洲。

可以直接翻译为：

在欧洲，其林业在生态上更加发达。

　　2.thenon-comercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity是整个复合句的主句部分，核心动词是...arerecognizedas...非常简单的被动态。

主语non-commercialtreespecies可以直接翻译为：

非经济类林木，其实就是“公益林”。

nativeforestcommunity是“原始森林群落”的意思，其中commnunity一般翻译为“社区”，这里指生物学上的“群落”。

所以，这个句子可以直译为：

非经济类林木被认为是原始森林群落的成员。

但是考虑到主语是“林木”，所以说“成员”比较不符合习惯，调整为“原始森林群落的一部分”。

　　3.Tobepreservedassuch,withinreason是状语。

其中assuch是“同样”的意思。

整个状语部分很简单，原文直接在后面叙述，汉语译文也可以一样出来：

同样应该受到保护，在合理的范围内。

也可以翻译为：

同样应该受到合理的保护。

　　参考译文：

　　在欧洲，其林业在生态上更加发达，公益林木被认为是原始森林群落的一部分，同样应该得到合理保护。

　　50）Ittendstoignore,andthuseventuallytoeliminate,manyelementsinthelandcommunitythatlackcommercialvalue,butthatareessentialtoitshealthyfunctioning.

　　本句话也比较简单。

　　Ittendstoignore,andthuseventuallytoeliminate是整个句子的主干部分。

核心动词是tendto...，同时and连接了两个不定式toignore和toeliminate。

首先，代词it在整个句子的主语部分，最好指代明确。

看上文Tosumup:

asystemofconservationbasedsolelyoneconomicself-interestishopelesslylopsided.（总之，一个仅仅建立在利己基础上的保护系统是非常平衡的）就知道，it应该指的是上文的这种观点。

所以，Ittendstoignore,andthuseventuallytoeliminate...，可以翻译为“这种观点有可能会忽视，并且因此最终会消除...”。

　　花了三个小时，把真题，真题来源那本书的那一章仔细读了;一个字一个敲出了下面这些分析（太长了，我一贯的写作风格：

啰嗦!

）。

大家看看就好了。

　　manyelementsinthelandcommunity是上述主干中ignore和eliminate这两个动词的宾语。

比较简单，可以直接翻译为：

土地群落中的很多因素。

　　thatlackcommercialvalue,butthatareessentialtoitshealthyfunctioning是but并列的两个that引导的定语从句，修饰上文的manyelements。

由于这个定语从句后面还带了一个并列句，所以可以后置翻译，采用重复先行词的方式。

所以，thatlackcommercialvalue可以直接翻译为：

这些因素缺乏商业价值。

butthatareessentialtoitshealthyfunctioning是第二个that定语从句。

其中toitshealthyfunctioning是指“对于土地的健康运作而言”。

“健康运作”这个翻译是完全可以的，我习惯翻译为“健康机制”。

所以，后面第二个定语从句可以直接翻译为：

但是对土地的健康机制而言，他们却至关重要。

　　参考译文：

　　这种观点很可能会忽视，因而最终会消除土地群落里的很多重要因素，虽然这些要素缺乏商业价值，但对土地的健康机制而言，他们却至关重要。