帕丁顿熊2中英对照剧本.docx

帕丁顿熊2中英对照剧本.docx

《帕丁顿熊2中英对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《帕丁顿熊2中英对照剧本.docx（37页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

帕丁顿熊2Paddington.2中英对照剧本

最后一个雨季Ourlastrainyseason.

想想看帕斯图佐Justthink,Pastuzo,

下个月这时候我们就在伦敦了thistimenextmonthwe'llbeinLondon.

流淌着果酱的河流Wheretheriversrunwithmarmalade

面包铺成的马路andthestreetsarepavedwithbread.

你读那本关于伦敦的书了吗DidyoureadthebookaboutLondon?

粗略看了一下Iskimmedit.

哦帕斯图佐你呀Oh,Pastuzo.

读书只会让我瞌睡Well,readingmakesmesleepy.

我觉得能搞出一本自己的书的城市Butanycitythatcancomeupwiththis

应该还不错isallrightbyme.

天呐帕斯图佐快看Ooh,Pastuzo,look!

是只小熊It's...It'sacub.

露西Lucy!

放绳吊我下去Lowermedown.

小心点Becareful.

低一点帕斯图佐再低一点Lower,Pastuzo.Lower.

露西Lucy?

露西Lucy!

恐怕我们去不了伦敦了I'mafraidwe'renotgoingtoLondonafterall.

为什么Whynot?

我们有一只小熊要抚养了We'vegotacubtoraise.

他长什么样很小What'shelike?

Rathersmall.

还很喜欢打喷嚏Andrathersneezy.

但他喜欢这个果酱Buthelikeshismarmalade.

不错That'sagoodsign.

是的帕斯图佐Oh,yes,Pastuzo.

如果我们收留他我有预感他将来前途远大Ifwelookafterthisbear,Ihaveafeelinghe'llgo

far.

亲爱的露西婶婶DearAuntLucy.

祝愿家里退休熊熊们一切安好IhopealliswellintheHomeforRetiredBears.

我这个夏天在伦敦的生活太棒了LifeinLondonhasbeenbetterthaneverthissummer.

我终于习惯了这里的生活方式I'vereallygottogripswithhowthingswork.

好像每天都有新事物Anditseemsthere'ssomethingnewtodoeveryday.

帕丁顿你知道吗Guesswhat,Paddington?

Hmm?

蒸汽博览会今晚来伦敦Thesteamfairiscomingtotown.

我今天晚上I'mgoingalongtonighttowriteaboutit

要在报纸上写关于这个的报道inmynewspaper.Ooh.

谁会读那些啊Who'sgoingtowanttoreadaboutthat?

大家都会读的他们乘着老式蒸汽火车世界巡展Everyone.Theytraveltheworldinanold

steamtrain.

我还以为你喜欢蒸汽火车我是喜欢Ithoughtyou'dloveit.Ido.

别告诉其他人行吗一点都不帅气Don'ttellanyone,okay?

Notcool.

不如我们一起去好主意Whydon'tweallgo?

Goodidea.

你爸爸可擅长玩掷球击倒椰子游戏呢Yourfather'sadabhandatthecoconutshy.

以前大家都叫他"神球手布朗"呢"BullseyeBrown"theyusedtocallhim.

现在不了打椰子是年轻人玩的Notanymore.Coconutsareayoungman'sgame.

我觉得你是同龄人身材保持得很好的Well,Ithinkyou'reingreatshapeforamanyourage,

布朗先生谢谢你帕丁顿Mr.Brown.Ah,thankyou,Paddington.

等等你以为我几岁Hangon,howolddoyouthinkIam?

大概八十Oh,er,about.

八十岁最少八十?

Atleast.

等一下小熊Justaminute,youngbear.Hmm?

说过让你洗洗耳朵后面的ThoughtItoldyoutowashbehindyourears.

我洗了伯德女士我Oh,butIdid,Mrs.Bird.I...

这个怎么跑到那里去的Iwonderhowthatgotinthere.

温莎花园就像我的家IreallyfeelathomeinWindsorGardens.

早上好小姐Bonjour,Mademoiselle.

早上好帕丁顿Goodmorning,Paddington.

我给你带了早饭谢谢Ibroughtyoubreakfast.Thankyou.

你的三明治总能带给我好心情Yoursandwichesalwaysputmeinagoodmood.

早上好杰弗里医生Morning,DoctorJafri.

你没忘带钥匙吧Youhaven'tforgottenyourkeys,haveyou?

钥匙我的钥匙Keys?

Keys!

真险Wellcaught.

谢谢你布丁顿不客气Thankyou,Paddington.You'rewelcome.

今天天气真好上校Gloriousday,Colonel.

是啊我兴奋的不得了呢Isit?

Howabsolutelythrilling.

基茨小姐约会进展如何了Howwasyourdate,MissKitts?

他不太合适但你也懂的Well,hewasn'ttheone,butyouknowwhattheysay.

天涯何处无芳草没错Plentymorefishinthesea.Exactly.

谢谢Thankyou.

早上好帕丁顿早上好巴尔内斯先生Morning,Paddington.Morning,Mr.Barnes.

拜拜帕丁顿拜拜小姐Bye,Paddington.Aurevoir,mademoiselle.

来考考我Right,testme.

从贝克街到大本钟走哪条路最快What'sthequickestwayfromBakerStreettoBigBen?

简单Ah,aneasyone.

在波特曼广场右转TurnrightontoPortmanSquare...

每个人对我都很好很热情Everyonehasbeensokindandwelcoming

即便有时候他们很忙eventhoughthey'reverybusy.

布朗太太计划游泳去法国Mrs.BrownisplanningtoswimtoFrance.

选择哪一种交通工具似乎很费事Itseemsanawfullotofhardwork

因为坐船坐飞机甚至是坐火车whenyoucangobyboat

貌似都可以但这些都不是重点orplaneoreventrain.Butthat'snotthepoint.

她花了一整个夏天She'sbeencoopedupallsummer

为系列冒险故事做插画illustratingaseriesofadventurestories

最终决定亲身实践一个andhasdecidedshewantsoneofherown.

朱迪失恋了很难过Judyhasbeensufferingfromabrokenheart.

你说我被甩了你才是被甩的那个托尼I'mdumped?

Ithinkyou'llfindyou'redumped,Tony!

她一开始想出家做修女Herfirstreactionwastobecomeanun.

但她马上放弃了Butshesoongotoverthat

她有一项新爱好她在学校里发现了andhasthrownherselfintoanewhobby.

一架旧印刷机并办了一份报纸Shefoundanoldprintingpressatschool

禁止男生参与andisstartinganewspaperwithnoboys.

现在我们就差些新闻啦Nowallweneedissomenews.

乔纳森今年Jonathanisjoiningher

上高中了atbigschoolthisyear.

他花了一整个暑假Hespenttheholidays

做出了一辆可正常运行的蒸汽火车buildingafully-workingsteamengine,

他不打算跟别人说butI'mnotsupposedtotalkaboutthat

因为他觉得这不酷asit's"notcool."

他完全换了副打扮He'sgotawholenewlook,

如果有人问他就会说他现在是嘻哈歌手猎狗andifanyoneasks,he'snowcalledJ-Dog,

而且不喜欢蒸汽车andhe'sdefinitelynotintosteamtrains.

布朗先生是最忙的那一个ButMr.Brownhasbeenbusiestofall.

最近他的工作给了他一个意外Herecentlyhadasurpriseatwork.

我很高兴地向大家宣布Iamdelightedtoannounce,

我们新任首席风险评估师是ournewHeadofRiskAnalysiswillbe

史蒂夫维斯比先生Mr.SteveVisby.

他就像伯德小姐说的那样Andthishasprompted

遭遇了"全面中年危机"whatMrs.Birdcalls"afull-blownmidlifecrisis."

他会搅拌食物Itinvolvesblendinghisfood,

还会染头发paintinghishair,

还参加了麦伦瑜伽运动andengaginginaprocesscalled"Chakrabatics."

打开心灵你的腿也随之打开Openyourmindandyourlegswillfollow.

谢谢你帕丁顿继续加油哦Thankyou,Paddington.Keepupthegoodwork.

露西婶婶你送我到伦敦来让我找个家Oh,AuntLucy,yousentmetoLondontofindahome,

我找到了而且过得很好andit'sworkedoutbetterthanIeverimagined.

我的新家人很棒Ihaveawonderfulfamily.

我交了各式各样的朋友Andhavemadefriendsinallsortsofplaces.

来这伙计Here,boy.

乖路飞Thereyougo,Wolfie.

如果你亲眼看到我的生活你一定会高兴的Idohopeifyoucouldseeme,you'dbepleased.

爱你的帕丁顿LotsoflovefromPaddington.

格鲁伯先生在吗Mr.Gruber?

布朗先生啊快进来Ah,Mr.Brown,comein.

我刚刚从科兹洛娃夫人IjusthadavisitfromMadameKozlova

办的博览会上回来whorunsthefair.

是吗Oh,yes?

他们清理了一下找到了这个旧箱子Theywerehavingaclearoutandfoundalltheseoldcrates

这里面有他们本以为stuffedfullwithmemory-biliatheythought

再也找不到的收藏品真的吗hadbeenlostforever.Oh!

她问我能不能趁他们在镇上停留SheaskedmeifIwouldsellit

把它们卖出去forthemwhilethey'reintown.

我就想到这里可能有适合Anditstruckmetheremightbesomethinginhere

为你婶婶庆生的东西foryourauntie'sbirthday.

说的不错Oh,goodidea.

看看这个Ah,lookatthis!

这个很棒格鲁伯先生但是It'sverynice,Mr.Gruber,but...

我懂我懂要完美的礼物Iknow,Iknow,ithastobeperfect.

帕斯图佐叔叔去世之后Well,sinceUnclePastuzodied,

我就是她唯一的亲人了I'mtheonlyrelativeshe'sgotleft.

熊的一百岁大寿是很重大的Anditisn'teverydayabearturns.

是的Quiteso.Ah!

这双轮滑鞋怎么样Howabouttheserollingshoes?

拜托格鲁伯先生能不能认真点Please,Mr.Gruber,beserious.

可能你婶婶已经不玩滑轮了Perhapsyourauntie'srollingdaysarebehindher.

我也这么认为Ithinkyoumightberight.

这是什么Oh,what'sthis?

一本立体绘本Ah,thatmustbethepoppingbook.

很有趣的Veryinteresting.

真的吗Really?

科兹洛娃夫人的曾祖母Yousee,MadameKozlova'sgreat-grandmother,

她开创这场博览会whostartedthefair,

也是一位杰出的艺术家wasalsoabrilliantartist.

她每来到新的城市Andeverytimetheyvisitedanewcity,

就会做一本立体绘本shemadeapoppingbooktorememberitby.

这本就是关于伦敦的AndthisisLondon.

格鲁伯先生这太棒了Oh,Mr.Gruber,it'swonderful.

露西婶婶一直想来伦敦AuntLucyalwaysdreamedofcomingtoLondon

但是她一直没机会来andneverhadthechance.

但如果她看到了这本绘本Butifshesawthis,

那就像是她亲自来到了伦敦itwouldbelikeshewerefinallyhere.

露西婶婶露西婶婶AuntLucy!

AuntLucy!

帕丁顿Paddington!

跟我来露西婶婶Comewithme,AuntLucy.

好的我想四处看看Oh,yes,please.Iwanttoseeeverything.

这儿有最新的赛马新闻Getallyourracingnewsrighthere.

觉得如何太棒了Well,whatdoyouthink?

It'swonderful.

请上车Allaboard.

一只成年熊带一位老年熊小心台阶夫人Oneandahalfbears,please.Mindyourstep,

madam.

这年轻人真有礼貌Whatapoliteyoungman.

小鸽子们也很有礼貌Whatapoliteyoungpigeon.

帕丁顿谢谢你我很开心Oh,Paddington,you'vemadeanoldbearsoveryhappy.

简直完美Thisisperfect.

但有个问题Wehaveasnag.

什么Dowe?

这本书是独一无二的Yousee,thispoppingbookistheonlyoneofitskind,

他们可是要价很高的andtheywantratheralotofmoneyforit.

今早伯德小姐在我耳朵里发现了这个Oh,well,Mrs.Birdfoundthiscoininmyearatbreakfast.

可能还能找到更多Perhapsthere'smore.

要比这多得多布朗先生Itwouldtakemorethananearful,Mr.Brown.

恐怕得要几千个硬币呢I'mafraidyouwouldneedathousandofthosecoins.

再看看这个猴子吧Let'stakeanotherlookatthemonkey.

我觉得这个很好Ithinkhe'ssuper-duper.

我会修好的Icanfixthat.

谢谢你的好意格鲁伯先生That'sverykind,Mr.Gruber,

但是露西婶婶为把我抚养成熊劳心劳力butAuntLucydidsomuchformewhenIwasacub,

我想送她这个绘本来报答她andthiscouldbemywayofsayingthankyou.

我要去打工攒钱买下它I'mgoingtogetajobandbuythatbook.

帕丁顿我几分钟后回来Backinafewminutes,Paddington.

拜拜再见朱塞佩先生Ciaociao.Ciaociao,Mr.Giuseppe.

下午好欢迎光临朱塞佩美发沙龙Goodafternoon.WelcometoGiuseppe'sgroomingsalon.

先生请问您需要什么服务WhatcanIdoforyoutoday,sir?

刮脸上发油Ashave?

Alightpomade?

还是只梳头Orisitjustabrush?

理发师快速修剪一下即可Quicktrim,barber.

我不是理发师我只负责收拾Oh,I'mnotthebarber.Ijusttidyup.

我也就只是想收拾头发一下而已That'sallIwant.

只剪后面和侧面头顶不剪Tidyupthebackandsides,nothingoffthetop.

好的但是Yes,but...

没有但是来吧小伙子剪头发Nobuts.Comeon,man,chop-chop.

好的先生Ifyousayso,sir.

是朱塞佩美发沙龙么Giuseppe's?

我待会给您回电话好吗WouldyoumindifIcallyouback?

我现在需要给客人理发IthinkImaybeabouttoshaveacustomer.

哦谢天谢地Oh,thankgoodness.

请您稍等一下Justputtingyouonhold.

但是我不想去ButIdon'twantto.

只是剪个头发而已纳尔逊It'sonlyahaircut,Nelson.

根本没什么好怕的There'snothingtobeafraidof.

请进随便坐Comein.Takeaseat.

我们还是去别的地方剪吧We'llgosomewhereelse.

天哪这看起来可不太好Oh,that'snotgood.

不No.

只是给您用一下我们的产品先生Justgivingyousomeproduct,sir.

非常好Ah,jollygood.Carryon.

完成了Alldone.

我不得不承认它比我想象中的更棒Imustsay,it'sturnedoutalotbetterthanIexpected.

这是什么鬼What...Whatthedevil'sthat?

这是果酱It's,er,marmalade.

果酱Marmalade?

护发果酱Hairymarmalade.

什么玩意把它清理干净Well,getitoff!

是的先生马上就好Yes,sir.Rightaway,sir.

你到底在干嘛Oh,yuck!

Whatisthematterwithyou?

帕丁顿朱塞佩先生我可以解释Paddington!

Mr.Giuseppe.Icanexplain.

其实没有看上去这么糟糕It'sreallynotasbadasitlooks.

您被解雇过吗布朗先生Haveyoueverbeenfired,Mr.Brown?

没有但是你确定Well,no,butareyouquitesure

准备好工作了吗帕丁顿you'rereadyfortheworkplace,Paddington?

外面的世界竞争非常激烈It'satough,competitiveworldoutthere,

我很担心像你这样单纯善良的小熊andIworryagood-naturedl