化工专业英语翻译.docx

化工专业英语翻译.docx

《化工专业英语翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《化工专业英语翻译.docx（34页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

化工专业英语翻译

吴宁，马丁答：

哈伯，*奥兰多j的罗哈斯，并Sunkyu公园

Therateandextentoftransportofmacromoleculesandothersolutes溶质的速度和程度等大分子和运输

intocellulosicmaterialsandfibershaveimportantapplicationsinsuch纤维素纤维为材料，具有重要的应用，例如

fieldsaspapermaking,textiles,medicine,andchromatography.医学领域的造纸，纺织，和层析。

This这

reviewconsidershowdiffusionandflowaffectpermeationintowood,审查认为，如何传播和流通的影响渗透到木材，

paper,andotherlignocellulosicmaterials.纸及其他木质纤维材料。

Becauseporesizeswithin由于内孔尺寸

suchmaterialscanrangefromnanometerstomillimeters,abroad这种材料可以从纳米到毫米，广阔

perspectivewillbeused,alsoconsideringsomepublicationsrelatedto观点将被使用，也考虑到一些相关的出版物

otherporousmaterials.其他多孔材料。

Factorsthatlimittherateorextentofpolymeror因素，限制了利率或或程度聚合物

othersolutetransportintoporescaninvolvethermodynamics（affecting其他溶质运输毛孔可以涉及到热力学（影响

thedrivingmotivationforpermeation）,kinetics（ifthereisinsufficienttime为渗透驾驶动机），动力学（如果没有足够的时间

forthesystemtocometoequilibrium）,andphysicalbarriers.该系统来平衡）和无形壁垒。

Molecular分子

flowisalsoaffectedbytheattributesofthesolute,suchasmolecular流动也受到溶质的属性，如分子

massandcharge,aswellasthoseofthesubstrate,suchasthepore质量和电荷，以及那些为基质的，如孔

size,interconnectedness,restrictedareas,andsurfacecharacteristics.大小，相互联系，限制区和表面特性。

Publishedarticleshavehelpedtoclarifywhichofthesefactorsmayhave发表的文章有帮助澄清哪些因素可能有

acontrollinginfluenceonmoleculartransportindifferentsituations.不同的交通情况控制在影响分子。

Keywords:

Diffusion;Flow;Permeation;Porousmaterials;Cellulose;Polyelectrolytes;Solutes;Enablers关键词：

扩散;流;渗透;多孔材料，纤维素，聚电解质，溶质;促成工具

Contactinformation:

DepartmentofForestBiomaterials,NorthCarolinaStateUniversity,CampusBox联系方式：

箱处森林生物材料，北卡罗莱纳州立大学校园

8005;Raleigh,NC29695-8005.8005;罗利，北卡罗来纳29695-8005。

*Correspondingauthor:

hubbe@ncsu.edu*通讯作者：

hubbe@ncsu.edu

INTRODUCTION引言

Permeationofmacromoleculesandotherdissolvedorsuspendedmatterfrom大分子的渗透和其他溶解或悬浮物从

aqueoussolutionintocellulosicmaterialisimportantinthemanufactureofpaper,inthe纤维素水溶液为重要的是纸的制造，在

sizingoftextilefibers,infiltration,invarioustypesofabsorptionprocesses,andinthe浆纱纺织纤维，在过滤，吸收过程中不同类型的，而在

manufactureofcellulosiccompositesornanocomposites.制造纤维素复合材料或复合材料。

Ineachofthesedomainsitis在每一个领域，这些是

importanttounderstandfactorsthataffectthedegreetowhichmolecules,ions,重要的是了解因素影响的程度，分子，离子，

surfactants,polyelectrolytes,orcolloidspenetrateintotheinteriorporesoflignocellulosic表面活性剂，聚电解质，或胶体渗透到毛孔内部木质纤维素

matter.的问题。

Polyelectrolytesareofparticularinterest.聚电解质具有特别的兴趣。

Inpapermaking,oftenitisconsidered在造纸，往往被认为是

advantageousforpolyelectrolytestoremainatorneartotheoutersurfaceofcellulosic聚电解质便于将保持或接近外表面的纤维素

fibers,therebymaximizingtheircontributionstovariousprocesses,suchasfine-particle纤维，从而最大限度地发挥自己的贡献，各个进程的粒子，如细

retention,dewatering,orthedevelopmentofinter-fiberbonding.保留，脱水，或结合发展跨纤维。

Inthetextileindustry在纺织行业

surface-finishingwithpolymersandotheradditivesisimportantforfiberprocessingand表面精加工与聚合物添加剂和其他重要的是和纤维加工

use.使用。

Inbioethanolproductionthediffusionofenzymesdeterminestheefficiencywith在生产生物乙醇的酶的扩散决定了效率

whichcellulosehydrolysiscantakeplace.其中水解纤维素可以进行。

Inthewoodindustryitisimportantto在木材工业是重要的

understandthepermeationofpreservatives,componentsofsurfacefinishes,andevenof了解防腐剂渗透，完成部件的表面，甚至

rot-relatedenzymes.腐有关的酶。

Page2第2页

REVIEWARTICLE回顾第

bioresources.生物资源。

com的COM

Wuetal.吴等人。

（2009）.（2009年）。

“Polyelectrolytepermeationincellulose,”“聚电解质渗透在纤维素”

B乙

io印务局

Rṛ

esources4（3）,1222-1262.如果资源4（3），1222年至1262年。

12231223

Inmanyapplicationsthereisanadvantageifonecanachievefasterpenetrationof在许多应用中，如果有一个好处，可以实现更快的渗透

polymericmaterialsintotheporesofcellulosicmaterials.纤维素材料高分子材料进入毛孔。

Thisiscertainlytrueinthe这是千真万确的

caseofgluepenetrationforwood-basedconstruction（KamkeandLee2007）.案件胶）普及率为木质建筑（卡姆克和李2007。

Material材料

transportbyconvectionanddiffusion,aswellasbyfluidpenetrationareessentialsteps运输由对流和扩散，以及流体渗透是必不可少的步骤

forchemicalstointeractwithwoodchipsduringproductioncellulosicpulps（Gustafson化学品在生产过程中进行交互芯片与木材纤维纸浆（古斯塔夫森

etal.1997）.等人。

1997年）。

Theinteriorpartofthewoodchipsisnoteasilyreachedbychemicals.该木屑内部是不容易达成的化学品。

Thus,因此，

shortcontacttimesofwoodchipswithreactiveliquormayresultinnon-uniformcooking木酒接触时间短的反应可能会导致芯片在非均匀烹调

ofcellulosepulp.纤维素纸浆。

Polymerpermeationphenomenaalsoareimportantinfieldssuchas聚合物渗透现象也是一些重要领域，如

enhancedoilrecovery;polymersmaybeusedtoinfluencethechannelingofflowthrough提高原油采收率;聚合物可用于输送流动影响通过

oil-containingstrata（Babadagli2007）.含油地层（巴巴达勒2007年）。

Publicationsconsideredinthisreviewarticleprovideevidenceoffactorsand刊物认为这条规定的审查和证据的因素

mechanismsthataffecttherateorextenttowhichsolutetransportoccursintothefine影响汇率机制或何种程度上发生溶质运输到细

poresofcellulosicmaterials.毛孔的纤维素材料。

Thereviewtakesadvantageofthefactthatrelevantwork事实上，在审查时，利用了，有关工作

alsohasbeencarriedoutwithsuchmaterialsassilicagel,mineralbeds,andplastic还进行了与病床等矿物材料如硅胶，塑胶

materials.材料。

Emphasiswillbeplacedonchargedpolymers,especiallyincaseswhere重点将放在收费聚合物，尤其是在情况

oppositechargescontributetoadrivingforcefavoringpermeation.相反电荷有助于建立一个有利于推动力量渗透。

Forcompleteness,为求完整，

suchsituationswillbecontrastedwithcaseswhereadsorptionmaybefavoredby这种情况将通过对比吸附的情况下可能会青睐

changesinentropyaccompanyingpermeationandadsorption.熵的变化伴随渗透和吸附。

Bothbulktransportby由两个散货运输

convectionandmoleculardiffusionwillbeconsidered.对流和分子扩散将予以考虑。

Aspectsofthefine-scale对部分优秀规模

porosity,poresizes,andinterconnectednessofporeswithincellulosicmaterials孔隙率，孔径，孔隙内和相互关联的纤维素材料

（tortuosity）alsowillbeconsidered.（弯曲）也将予以考虑。

Attheoutsetitisimportanttoacknowledgeseveralpriorreviewarticles,manyof在一开始就必须承认一些事先审查的文章，很多

whichgodeeperthanthepresentarticleindifferentareasthatmaybeofinterestto这比去更深的兴趣，目前在不同领域的文章，可能是

particularreaders（Stamm1953;StoneandGreen1958;Siau1984;Robertsonand特定的读者（斯塔姆1953年石和绿1958;斯欧1984;罗伯逊和

Lönnberg1991a,b;Lönnbergetal.1992;MuralidharandRamkrishna1993;SahimiLönnberg1991年a，B组;Lönnberg等。

1992年;Muralidhar和Ramkrishna1993;Sahimi

1993;Starov2004;DechadilokandDeen2006;Delgado2006;Babadagli2007;Johnson1993年;斯塔罗夫2004年Dechadilok和德恩2006年;德尔加多2006;巴巴达勒2007;约翰逊

etal.2007;KamkeandLee2007;Chavez-Rojoetal.2008）.等人。

2007;卡姆克和李2007;查韦斯-罗乔等。

2008年）。

Alsoitisworthnoting另外值得注意的是

severalarticlesdealingwithnonuniformitiesintransportratesthroughpackedcolumns,填充柱在几个不均匀性条款时，通过与运输费率，

whichcanresultin“tails”inelutedsolutes（NewmanandWalker1992;Kosakowski这可能导致“尾巴1992”和沃克在洗脱溶质（新民;Kosakowski

2004;ObiandBlunt2004;Delgado2006）.2004年，欧比2004年和布伦特;德尔加多2006年）。

OrganizationofthisArticle组织本条

Thisarticleisorganizedintothreemainsections,thefirstofwhichdealswith本文分为三个主要部分，第一部分涉及

factorsthatcanaffectpermeation.因素会影响渗透。

Emphasisisplacedonpublicationsreportingpractical报告重点放在实际的出版物

observations.意见。

Factorsaffectingpermeation,relatingtothenatureofthepores,thefluids,渗透的影响因素，涉及到流体性质的毛孔，，

andinteractionsatinterfaces,tendtoapplyforabroadrangeofapplications;therefore在互动和接口，往往申请应用领域非常广泛，因此

citationswillbeconsideredfromdiversefields.引用将被视为由不同领域。

Thenextmainsectionconsidersmechanismsofpermeation,withemphasison接下来的主要部分审议渗透机制，重点是

flowanddiffusion.Flowcanbedefinedasmovementofafluidphaserelativetoits流动和扩散。

流程可以被定义为相流体运动相对于其

surroundings.Diffusioncanbedefinedasamechanismbywhichtransportisdrivenbya周围的环境。

扩散可被界定为一种机制，其中运输驱动

gradientinconcentration.梯度浓度。

Inmanypracticalsituationstransportofsoluteswillresultfrom在许多实际情况溶质运输将产生

acombinationofdiffusionandfluidmotion.一项议案，结合扩散和流体。

Flowisimportantincaseswhereliquid流是其中重要的案件液体

moveseitherintoorthroughaporousmaterial;insuchcasesthemovingfluidmayor材料或移动到或通过多孔，在这种情况下，流体运动可能会或

maynotbeabletocarryalongvariousdissolvedorentrainedsubstances.可能不能随身携带或夹带各种溶解物质。

Aswillbe由于将

Page3第3页

REVIEWARTICLE回顾第

bioresources.生物资源。

com的COM

Wuetal.吴等人。

（2009）.（2009年）。

“Polyelectrolytepermeationincellulose,”“聚电解质渗透在纤维素”

B乙

io印务局

Rṛ

esources4（3）,1222-1262.如果资源4（3），1222年至1262年。

12241224

discussed,barriersrelatedtoentropy,charge,orphysicalinaccessibilitymaytendto讨论，障碍与熵，收费，或身体不便可能倾向于

excludethepolymericmaterialinsomeinstances.排除某些情况下高分子材料研究。

Realizingthatcertainreadersmayhaveaninterestinpromotingaccessof认识到某些读者可能有兴趣在促进获取

polyelectrolytes,enzymes,orothersolutesintotheinteriorspacesofcellulosicmaterials,聚电解质，酶，或其他溶质成纤维素材料的内部空间，

athirdsectionofthisarticlewillbedevotedto“enablers”ofpermeation.1本文的第三部分将专门为“引擎渗透”的。

Anenableris是一个推动者

definedhereasanythingthatpromoteseithermorerapidormorecompletepenetration,此处定义为任何东西，以促进更快速或更完整的渗透，

eitherbyfloworbydiffusionthroughaqueoussolution.无论是流量或通过水溶液扩散。

OVERVIEWOFFACTORSAFFECTINGDIFFUSIONANDFLOWINPORES综述扩散因素影响和流动毛孔

Variousfactorscanaffecttheprogressofdissolvedorveryfinelysuspended多种因素可影响溶解或悬浮的进展非常细

substancesintoporousmedia.物质进入多孔介质。

Thesefactorsgenerallycanbegroupedintothepore这些因素一般可分为孔隙

attributes,thenatureofthefluid（carrier）,andtheinteractionsbetweenthefluidmedium属性，承运人流体性质（），和流体介质的相互作用

andthesolids,includinganydispersedsubstances（soluble,colloidal,orparticulate）和固体，包括任何分散的物质（水溶性，胶体，或微粒）

（Lönnbergetal.1992;Lebonetal.2006）.（Lönnberg等。

1992年;莱等人。

2006年）。

Thecomplexityofdiffusionandflowinpores复杂的