5西安外国语大学英语类硕士研究生报考研究.docx
《5西安外国语大学英语类硕士研究生报考研究.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《5西安外国语大学英语类硕士研究生报考研究.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
5西安外国语大学英语类硕士研究生报考研究
本科毕业论文
系别：
商务英语系专业：
英语
姓名：
邹微微学号：
2008143039
题目：
西安外国语大学英语类硕士研究生报考研究
指导教师：
韩竹林职称：
助教/研究生
提交论文时间：
2011年1月1日
论文答辩时间：
2011年6月6日
摘要
西安外国语大学创建于1952年，是新中国最早建立的4所外语院校之一，是西北地区唯一的一所主要外语语种齐全的普通高校。
其前身是西北大学俄语系、兰州大学俄语系、中共西北局党校俄文班合并组建的西北俄文专科学校，招收俄语专业本科生，1958年更名为西安外国语学院。
1979年开始招收研究生，1986年经国务院学位委员会批准，正式成为硕士学位授权单位。
2006年2月，经教育部批准，学校更名为西安外国语大学。
经过50余年的建设和发展，学校已实现了由单科外语院校向突出外语特色，以人文学科为主体，社会学科、管理学科和理学学科协调发展的多学科外国语大学的转变，是国家西部重要的外语人才培养基地，在西北地区的外语教育教学和研究领域发挥着不可替代的作用。
学校现有4个校区，总占地面积1593亩，建筑面积64万平方米。
学校办学基础设施完善，教学设备先进，多媒体网络教室、语言实验室、计算机实验室、同声传译室、模拟导游实验室、新闻采编实验室等现代化设施齐全。
先进的卫星接收系统可接收不同语种国家电视节目。
图书馆实行计算机管理，并建有大型电子学术期刊文献库。
学校现有27个院、系、部等教学机构，39个本科专业，7个辅修专业，与国外三所大学联合培养博士研究生。
英语语言文学、法语语言文学、德语语言文学为陕西省重点学科；英语、俄语专业为国家级一类特色专业,英语、德语、法语、俄语和日语专业为陕西省名牌专业,英语、俄语、法语、西班牙语专业为陕西省特色专业；欧美语言文学研究中心为陕西高校哲学社会科学重点研究基地。
学校为非通用语提前单独招生院校和推荐优秀本科生免试攻读硕士研究生单位。
现有硕士研究生、本专科生、外国留学生及各类培训学生2.4万余人。
学校始终坚持以质量求生存，以特色求发展，建立了教学水平评估、素质教育评估体系和有效的教学质量监控体系。
2004年11月，学校接受了教育部本科教学工作水平评估，19个二级评估指标中17个被专家组评为优秀。
2007年10月，在教育部英语专业本科教学工作评估中获得优秀。
学校科研实力强，设有外国语言文学研究所、外语教育研究所、人文地理研究所等22个学术和研究机构，还与中国教育国际交流协会合作共建国际教育交流研究中心，形成了较为完整并具有一定规模的外语及跨学科科研体系，承担了一批国家级、省部级及外国文化部资助的科研项目，出版了高质量的大型辞书、专著、译著、论文和教材。
学校创办的《外语教学》、《西安外国语大学学报》、《人文地理》等学术刊物是在国内外学术学校科研实力强，设有外国语言文学研究所、外语教育研究所、人文地理研究所等22个学术和研究机构，还与中国教育国际交流协会界具有一定影响的中国人文社会科学和中国地理学核心期刊，其中《外语教学》、《人文地理》杂志入选2008—2009年度CSSCI来源期刊。
学校坚持发挥自身优势，广泛开展国际学术交流，先后与国（境）外118所大学和教育机构建立了友好合作关系。
学校先后被教育部确定为富布莱特项目定点院校、接受中国政府奖学金项目来华留学生委托培养单位。
在哈萨克斯坦共和国欧亚大学建立了陕西省高校在海外创办的第一所孔子学院。
与澳大利亚、日本、法国、西班牙、加拿大等19个国家和地区的75所学校实施本科生、研究生"双校园"培养项目。
与美国洪堡州立大学合作创办了西外洪堡学院，与法国巴黎摩达尔时装艺术设计学院合作创办了西外巴黎时装艺术设计学院。
在韩国文化院、韩国驻华使馆、韩国驻西安总领事馆支持下成立了西安外国语大学“世宗学堂”。
与德意志联邦共和国歌德学院合作建立西安外国语大学歌德语言中心。
学校还在新加坡和英国还建有2个学生实习基地。
近4年来，学校共派出1098名学生出国留学、实习。
学校是西北出国留学人员的培训基地。
教育部早在1979年就在学校设立了出国留学预备人员培训部。
近30年来先后培训各类出国留学人员55期，共计86000余人次，其中国家公派留学人员2820余人次，单位委托定向培养30000余人次，高级职称以上占到80%，他们中有两院院士、大学校长、博士生导师、企业家等。
2007年12月，学校与美国普城英语集团联合成立秦苏珊英语中心。
2008年3月，学校又与中国（教育部）留学服务中心合作建立了出国留学培训基地。
为适应新世纪社会发展和经济建设的需要，学校将紧抓国家高等教育大发展和西部大开发的历史机遇，坚持"立足陕西，服务西北，辐射全国，面向世界"的办学方针，不断深化教学改革，改善办学条件，提高教育教学质量，为建设一流的多科性综合外国语大学而努力奋斗。
西安外国语大学英语类硕士研究生报考研究
I.西安外国语大学西语学院简介
西安外国语大学1958年9月设置英语专业并开始招收四年制本科生，1959年9月成立英语系。
2002年6月通过专业调整、学科整合，成立了英文学院。
学校1979年开始培养英语语言文学专业硕士研究生，2002年开始外国语言学及应用语言学专业硕士研究生教育。
英文学院所属英语语言文学学科为陕西省重点学科；英语专业2002年被陕西省人民政府授予名牌专业称号；2007年10月教育部英语专业本科教学评估获优秀；2008年3月被评为教育部一类特色专业建设点；2009年10月“英语写作”被教育部评为国家精品课程，学院的“英语精读”、“英语翻译”、“英国文学”、“英语视听说”等系列课程被评为陕西省精品课程；英语写作系列课程教学团队获得省级教学团队。
学院教学与研究机构健全，设有基础英语（Ⅰ、Ⅱ）、高级英语、视听说、写作、翻译、英美文学、外国语言学及应用语言学、研究生等9个教研室；还设有两个研究中心和写作辅导中心。
学院坚持开放式、国际化办学理念，广泛开展与国（境）内外高校的交流与合作，71%的教师曾在国外进修、攻读学位或工作过。
学院先后与美国杨伯翰大学、鲍林格林州立大学、辛辛那提大学、洪堡大学、英国东安格利亚大学、澳大利亚悉尼大学、香港中文大学、香港浸会大学、岭南大学等国（境）外20多所大学和教育机构建立了长期友好合作关系，每年邀请国际知名大学的专家学者来校讲学或开展合作研究，同时与美国罗文大学、俄克拉荷马大学、中央俄克拉荷马大学通过“3+1”等模式联合培养本科生，同时选送优秀本科生出国（境）攻读硕士学位。
英文学院追求“止于至善”的治学境界，形成了严谨求实、博学创新的教风学风，积累了丰富的教学成果和英语教育管理经验；锐意进取，积极探索高素质英语人才培养的新路，实施了一系列教学改革措施，取得了显著成效，形成了具有自身特色和鲜明时代特征的办学理念；坚持以队伍建设为重点，以学科建设为核心，以科研工作为突破口，以教学质量的提高为根本任务，为实现学校“教学研究型外国语大学”的宏伟目标不懈奋斗。
II专业介绍
2.2翻译理论与实践
2.2.1黄立波
研究方向：
翻译研究 讲授本科课程：
英汉互译、精读
讲授研究生课程：
翻译理论 指导研究生：
9名
电子邮箱：
huanglibo@
个人简介
2002年毕业于西安外国语大学，获得英语语言文学专业硕士学位。
2007年毕业于北京外国语大学，获得外国语言学及应用语言学专业博士学位。
2007年至今在西安外国语大学英文学院任教，在《外语教学与研究》、《中国翻译》、《中国外语》、《外语教学》和《外语与翻译》等刊物上发表论文10篇，出版学术专著1部；主持国家级研究项目1项、省级、教育厅研究项目各1项、校级研究项目1项。
科学研究
论文代表作：
1.新月派的翻译思想探究，《外语教学》，2010年底3期。
2．《语料库文体学》述介（书评），《外语教学与研究》，2010年第3期。
3．翻译研究的文体学视角探索，《外语教学》，2009年第5期。
4.英汉翻译中人称代词主语的显化，《外语教学与研究》，2008年第6期。
5.语料库翻译学十五年，《中国外语》，2008年第6期。
6.语料库翻译学的几个术语，《四川外语学院学报》，2007年第6期。
7.关于翻译共性的研究，《外语教学与研究》2006第5期。
8.翻译普遍性研究反思，《中国翻译》2006年第5期。
9.双语语料库及其应用研究，《中国英语教育》（电子）2005年第2期。
10.从多个视角探究翻译”，《外语与翻译》，2005年第2期。
学术著作：
《基于汉英/英汉平行语料库的翻译共性研究》，复旦大学出版社，2007。
承担科研项目：
1. 基于汉英平行语料库的翻译文体学研究,国家社科基金项目，2009年6月至2012年12月，主持，在研。
2. 基于双语平行语料库的翻译研究，陕西省教育厅项目，2008年6月至2009年9月，主持，待结题。
3. 基于汉英平行语料库的翻译文体学研究，陕西省社会科学基金项目，2008年9月至2009年6月，主持，待结题。
4. 基于双语平行语料库的翻译研究，西安外国语大学校级重点项目，2007年12月至2008年10月，主持，结题。
5. 北京外国语大学中国外语教育研究中心第三批中国外语教育基金项目：
基于大型双语对应语料库的翻译研究与翻译教学平台子课题——基于汉英\英汉平行语料库的翻译共性研究，2006年至2007年，主持，结题。
主要荣誉
1. 西安外国语大学英文学院优秀教师，2010年。
2．陕西省高等学校人文社会科学研究优秀成果二等奖，2009年。
3. 西安外国语大学“优秀科研工作者”，2009年度。
2.2.2冯红钰
研究方向：
翻译学 讲授本科课程：
汉译英、精读、泛读
讲授研究生课程：
指导研究生：
4名
电子邮箱：
fenghongyu@
个人简介
1997年毕业于西安外国语大学，获英语语言文学硕士学位；1997年至今在西安外国语大学执教，兼任陕西省翻译协会理事、文学翻译委员会副主任。
在《外语教学》等刊物上发表论文8篇，参加编译著作2本、教材2本，参加省级科研项目2项。
科学研究
论文代表作：
1、“文学翻译：
审美再创造的艺术”，陕西人民出版社，2002年第8期。
2、“以形传神、形神兼顾”，《外语教学》，2004年第4期。
3、“专业英语教学基础阶段：
语法教学不容忽视”，《英语教学与研究论文集》，
西北工业大学出版社，2007年5月。
学术著作：
1、《新世纪汉英大词典》 外语教学与研究出版社，2003.12（合编）
2、《华美文学作品集：
诗歌篇》 西安交通大学出版社，2007.10（合译）
出版教材：
1、《现代饭店管理技巧—从入住到结账》旅游教育出版社， 2002.3（合译）
2、《旅游英语课文译文及练习答案》 旅游教育出版社， 2003.1（合译）
承担科研项目：
1. 《新世纪汉英大词典》，省级科研项目，1995-2003年，参加，已结项。
2. 《美国历史文化学习手册》，省教育厅科研项目，2008-2010年，参加，在研。
主要荣誉
1. 《新世纪汉英大词典》，获2006年“中国高校第四届人文社会科学研究优秀成果奖”二等奖、2005年“陕西高校人文、社会科学研究优秀成果”一等奖。
2. 《现代饭店管理技巧—从入住到结账》，获2003年西安外国语大学优秀科研奖。
2.3外国语言学及应用语言学
2.3.1贺琳
研究方向：
外国语言学及应用语言学
讲授本科课程：
高级英语、语言学习策略、心理语言学
电子邮箱：
helin@
个人简介
2002年毕业于西安外国语大学，获英语语言文学学士；2005年毕业于英国约克大学，获语言学习与教育硕士学位。
2002年至今任教于西安外国语大学英文学院。
发表学术论文两篇；参加国际及国内学术会议4次；参与省校级项目两项；参编教材一部。
科学研究
发表论文及参加学术会议：
1．“AttendingtoFormduringReadinginEnglishasaSecondLanguage”，
第十届国际认知语言学会议，2007。
2．“IntegrationinFormandMeaning:
AcasestudyonChinesenewwords”，第十六届世界应用语言学大会，2008。
3．浅谈心理语言猜谜阅读理论与信息处理阅读理论的异同，《读与写》，2010年第四期。
参编教材：
《英国社会与文化》，世界图书出版社，2010。
TheAnalysisonChineseSyntacticStructurefromaCognitiveLinguisticsPerspective.Provincialproject.
参与科研项目：
1. 基于认知语言学的汉语句法研究，省级社会科学基金项目，2009-2012。
2.3.2黑玉琴
研究方向：
外国语言学及应用语言学
讲授本科课程：
英语写作、跨文化交际、交际理论
讲授研究生课程：
语篇分析、语用学
指导研究生：
7名
电子邮箱：
heiyuqin@
个人简介
1985年毕业于西安外国语大学英语系，获英语语言文学学生学位；1995年就读于英国南安普顿大学教育学院业主修英语教育、教育研究方法硕士课程。
1995年至2002年在西安外国语大学教育部出国留学人员培训班任教；2002年至今在英文学院任教。
在《外语教学》等刊物上发表论文18篇，主编英语专业系列教材2部；主持陕西省社科基金项目1项，校级重点科研项目1项及多项教学、教改和教材项目。
科学研究
论文代表作：
1.应用语言学书评文章中的辩论修辞结构，《外语教学》，2010年第2期。
2.从认知语篇分析看标记性名词的语篇建构机制，《西安外国语大学学报》，2008年第1期。
3.文本诠释学及其它：
以《道德经》和《庄子》为例，学术译文，《理解与阐释》，人文新视野（第三辑），百花文艺出版社，2005年。
出版教材：
《英语基础写作》（21世纪英语专业系列教材），主编，西安交通大学出版社，2008年。
《英语中级写作》（21世纪英语专业系列教材），主编，西安交通大学出版社，2009年。
承担科研项目：
1.建立以写作中心为依托的过程写作教学，省社会科学基金科研项目（编号：
07J007Z），2007年10月至2009年12月主次，结项。
2.英语学术语篇的对话性系统研究，校级重点项目（项目编号：
07XWA08），2007年6月年至2008年12月，主持，结项。
3.陕西省高等教育学历文凭考试规范教材英语《阅读》
（二）副主编，教材项目，2005年，结项。
主要荣誉
1. 省级教学成果奖“写作过程教学法—理论与实践研究”，2005年7月。
2. 教育部国际合作与交流司所属出国人员培训部优秀教师，2000年。
2.4文化与交际研究
2.4.1韩林桦
研究方向：
文化、口译
讲授课程：
精读，写作，英国社会与文化，口译
电子邮箱：
hanlinye@
个人简介
2003年毕业于西安外国语大学，获英语语言文学专业学士学位；2005年1月毕业于英国爱丁堡大学，获教育学硕士学位。
2005年6月至今任教于西安外国语大学英文学院。
发表论文一篇，编写及参与编写著作2部，参与编写英语系列教材1部。
科学研究
论文：
《英国社会与文化》课程教学中的多媒体应用 《英语教学研究——理论与实践》论文集西北工业大学出版社
学术著作：
《高考英语口试指南与训练》西安外国语大学出版社2006年5月编著
《奥运英语大家说》 世界图书出版公司 2007年9月参编
出版教材：
《英国社会与文化》世界图书出版公司 2010年5月参编
主要荣誉：
1．中华人民共和国人事部口译三级 国家级2005年
2．陕西省翻译形象大使大赛“十佳”省级 2006年
3．中华人民共和国人事部口译二级 国家级2007年
4．中华人民共和国教育部多媒体课件大赛优秀奖 国家级2007年
5．西安外国语大学第二界多媒体课件大赛三等奖校级 2007年
6．中华人民共和国教育部多媒体课件大赛优秀奖 国家级2009年
7．西安外国语大学多媒体课件大赛三等奖 校级 2009年
2.4.2孙晓斌
研究方向：
交际学、跨文化交际学
讲授本科课程：
基础英语1、2；泛读1
讲授研究生课程：
指导研究生：
电子邮箱：
sunxiaobin@
个人简介
2003年毕业于西安外国语大学，获英语语言文学专业学士学位；2008年毕业于英国朴茨茅斯大学，获交际学专业硕士学位。
2003年至今在西安外国语大学任教。
发表论文2篇。
科学研究
论文代表作：
1.浅谈文化教育在英语教育中的重要性中国科技资讯2009年第11期20090413独撰
2.浅谈人与交际的关系中国科技资讯2009年第12期20090423独撰
2.5英语语言文学
2.5.1郭粉绒
研究方向：
美国文学、英语写作、辞书编写
讲授本科课程：
高级写作，论文写作，商务交际
讲授研究生课程：
学术论文写作 指导研究生：
1名 电子邮箱：
guofenrong@
个人简介
1989年毕业于西安外国语学院，获英语语言文学专业学士学位；1997年毕业于西安外国语大学，获英语语言文学专业硕士学位；2007年毕业于美国格林鲍林大学，获英语语言文学专业硕士学位。
1997至今在西安外国语大学任教。
在《外语教学》等刊物上发表论文6篇，编写英语专业系列教材3部；参加省级研究项目2项。
科学研究
论文代表作：
1. 语块与二语口语流利性的相关性研究．《外语界》，2010年第一期。
第二作者。
2. 《嘉丽妹妹》---十九世纪末美国都市社会问题的真实写照，《外语教学》,2004年6月.独著.
3. 《新世纪汉英大辞典》简介,《外语教学》,2004年4月,独著.
4. 美国现实主义文学的拓荒者---德莱塞.《西北大学学报》,2004年4月.独著.
5. 《嘉丽妹妹》中人物悲剧性命运的不可避免性.《西安外国语学院50周年校庆论文集》,2002年9月.独著.
参编教材：
1. 《中级英语写作》，西安交通大学出版社，2009年。
2. 《英语听力入门》，西北工业大学出版社，2005年。
3. 《西方文化名著选读》，西安工业大学出版社，1997年。
编写辞书：
1. 《汉英词典》，上海译文出版社，2009年，参加编写。
2. 《新世纪汉英大词典》，北京外语教学与研究出版社，2003年，编委，主要编写人员。
承担科研项目：
1. 2010年参加省社科项目“语块与二语口语流利性的相关性研究”，完成，论文发表。
2. 2008年参加校级重要科研项目,《新世纪汉英大辞典》的修订.
3. 2002年主持校级科研项目，“美国自然主义文学的研究”，完成，论文发表。
4. 1997年参加省级科研项目《新世纪汉英大词典》的编写，完成，2004年词典出版。
主要荣誉
1. 2006年10月《新世纪汉英大词典》荣获“中国高校第四届人文社会科学研究优秀成果奖”二等奖
2. 2008年12月“以写作中心为依托的英语写作教学改革”获西安外国语大学教学成果一等奖。
3. 2008年12月“Blackboard网络教学平台教学改革”获西安外国语大学教学成果一等奖。
4. 2009年2月“Blackboard网络教学平台教学改革”获陕西省教学成果二等奖。
Ⅵ.参考书目
6.1050201英语语言文学
6.1.1初试
1、吴伟仁：
《英国文学史及选读》，外语教学与研究出版社，1992
2、吴伟仁：
《美国文学史及选读》，外语教学与研究出版社，1992
3、朱永涛：
《英国国家社会与文化入门》，高等教育出版社，2001
4、西安外国语大学教材科：
《EnglishHistory英国历史》,联系电话：
（029）85319324
5、西安外国语大学教材科：
《AnoutlineofAmericanhistory美国历史》,联系电话：
（029）85319324
6.1.2复试
复试科目：
专业文献翻译（笔试）
同等学力人员加试科目：
1、翻译2、写作6.2050211外国语言学及应用语言学
6.2俄语语言文学
6.2.1初试
1、北外、普希金俄语学院：
《大学俄语》（东方）（1-8册），外研社，1999
2、张会森：
《俄语语法》，外研社，1999
3、蔡毅等：
《俄译汉教程》，（上下册），外研社，2006
4、吴元迈：
《20世纪俄罗斯文学史》，青岛出版社，1999
5、程家均：
《现代俄语俄罗斯文化》，上海外语教育出版社，2001
6、李英男、戴桂菊：
《俄罗斯历史》、《俄罗斯地理》，外语教学与研究出版社，2005
7、季元龙：
《俄语写作教程》，上海外语教育出版社，2006
6.2.2复试
复试科目：
基础与综合（笔试）
同等学力人员加试科目：
1、翻译2、写作
6.3法语语言文学
6.3.1初试
1、DanielCouty:
《Histoiredelalittératurefrançaise》Larousse,2002
2、《XXesiecle，lesgrandsauteursfrancais》CollectionLittéraire,Lagardeetmichardbordas,2001
3、JeanMathiex:
《HistoiredeFrance》Hachette,1981
4、张成柱：
《法译汉指南》，陕西人民出版社1991年
5、罗顺江、马彦华：
《法汉翻译理论与实践》外研社，2004年
6、郑克鲁：
《法国文学史》（上下）上海外语教育出版社，2003年
7、让.马蒂耶著，郑德弟译：
《法国史》，上海译文出版社2002年
8、谢汉琪（主编）：
《法国概况》，上海外语教育出版社1986年
9、马晓宏：
《法语》（1-4册），外研社1992年
10、束景哲：
《法语》（5-6册），上海外语教育出版社1992年
6.3.2复试
复试科目：
基
升级会员 